1 Chroniques 8

Bible hébraïque et grecque

1וּבִ֨נְיָמִ֔ןu.Vin.ya.Minet BenjaminH9002 H1144הוֹלִ֖ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֣לַעBe.la'BélaH1106בְּכֹר֑וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060 H9023אַשְׁבֵּל֙'ash.BelAschbelH788הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145וְאַחְרַ֖חve.'ach.Rachet AchrachH9002 H315הַשְּׁלִישִֽׁי׃ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992

2נוֹחָה֙no.ChahNochaH5119הָֽרְבִיעִ֔יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243וְרָפָ֖אve.ra.Fa'et RaphaH9002 H7498הַחֲמִישִֽׁי׃ סha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009 H2549

3וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בָנִ֖יםva.NimfilsH1121לְבָ֑לַעle.Va.la'à BélaH9005 H1106אַדָּ֥ר'a.DarAddarH146וְגֵרָ֖אve.ge.Ra'et GuéraH9002 H1617וַאֲבִיהֽוּד׃va.'a.vi.Hudet AbihudH9002 H31

4וַאֲבִישׁ֥וּעַva.'a.vi.Shu.a'et AbischuaH9002 H50וְנַעֲמָ֖ןve.na.'a.Manet NaamanH9002 H5283וַאֲחֽוֹחַ׃va.'a.Cho.achet AchoachH9002 H265

5וְגֵרָ֥אve.ge.Ra'et GuéraH9002 H1617וּשְׁפוּפָ֖ןu.she.fu.Fanet SchephuphanH9002 H8197וְחוּרָֽם׃ve.chu.Ramet HuramH9002 H2361

6וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֵח֑וּד'e.ChudÉchudH261אֵ֣לֶּה'E.lehquiH428הֵ֞םhemétaientH1992רָאשֵׁ֤יra.SheichefsH7218אָבוֹת֙'a.VotfamilleH1לְי֣וֹשְׁבֵיle.Yo.o.she.veià/pour habitantsH9005 H3427גֶ֔בַעGe.va'GuébaH1387וַיַּגְל֖וּםvai.yag.Lum& transportèrent lesH9001 H1540 H9038אֶל־'el-lesH413מָנָֽחַת׃ma.Na.chatManachathH4506

7וְנַעֲמָ֧ןve.na.'a.Manet NaamanH9002 H5283וַאֲחִיָּ֛הva.'a.chi.Yahet AchijaH9002 H281וְגֵרָ֖אve.ge.Ra'et GuéraH9002 H1617ה֣וּאhu'luiH1931הֶגְלָ֑םheg.Lamtransporta lesH1540 H9038וְהוֹלִ֥ידve.ho.Lidet engendraH9002 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֻזָּ֖א'u.Za'UzzaH5798וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲחִיחֻֽד׃'a.chi.ChudAchichudH284

8וְשַׁחֲרַ֗יִםve.sha.cha.Ra.yimet SchacharaïmH9002 H7842הוֹלִיד֙ho.LidenfantsH3205בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans paysH9003 H7704מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124מִן־min-aprèsH4480שִׁלְח֖וֹshil.Chorenvoyé ilH7971 H9043אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038חוּשִׁ֥יםchu.ShimHuschimH2366וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בַּעֲרָ֖אba.'a.Ra'BaaraH1199נָשָֽׁיו׃na.Shavfemmes sonH802 H9023

9וַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.led& eutH9001 H3205מִן־min-deH4480חֹ֣דֶשׁCho.deshHodeschH2321אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹבָב֙yo.VavJobabH3103וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853צִבְיָ֔אtziv.Ya'TsibjaH6644וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מֵישָׁ֖אmei.Sha'MéschaH4331וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מַלְכָּֽם׃mal.KamMalcamH4445

10וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יְע֥וּץye.'UtzJeutsH3263וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שָֽׂכְיָ֖הsa.khe.YahSchocjaH7634וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מִרְמָ֑הmir.MahMirmaH4821אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121 H9023רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218אָבֽוֹת׃'a.VotfamilleH1

11וּמֵחֻשִׁ֛יםu.me.chu.Shimet de HuschimH9002 H9006 H2366הוֹלִ֥ידho.LideutH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיט֖וּב'a.vi.TuvAbithubH36וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֶלְפָּֽעַל׃'el.Pa.'alElpaalH508

12וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121אֶלְפַּ֔עַל'el.Pa.'alElpaalH508עֵ֥בֶר'E.verÉberH5677וּמִשְׁעָ֖םu.mish.'Amet MischeamH9002 H4936וָשָׁ֑מֶדva.Sha.medet SchémerH9002 H8106ה֚וּאhu'quiH1931בָּנָ֣הba.NahbâtitH1129אֶת־'et-[Obj.]H853אוֹנ֔וֹ'o.NoOnoH207וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853לֹ֖דlodLodH3850וּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024

13וּבְרִעָ֣הu.ve.ri.'Ahet BeriaH9002 H1283וָשֶׁ֔מַעva.She.ma'et SchémaH9002 H8087הֵ֚מָּהHe.mahquiH1992רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הָאָב֔וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009 H1לְיוֹשְׁבֵ֖יle.yo.she.Veià/pour habitantsH9005 H3427אַיָּל֑וֹן'ai.ya.LonAjalonH357הֵ֥מָּהHe.mahmirentH1992הִבְרִ֖יחוּhiv.Ri.chufuiteH1272אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.veihabitantsH3427גַֽת׃GatGathH1661

14וְאַחְי֥וֹve.'ach.Yoet AchjoH9002 H283שָׁשָׁ֖קsha.ShakSchaschakH8349וִירֵמֽוֹת׃vi.re.Motet JerémothH9002 H3406

15וּזְבַדְיָ֥הu.ze.vad.Yahet ZebadjaH9002 H2069וַעֲרָ֖דva.'a.Radet AradH9002 H6166וָעָֽדֶר׃va.'A.deret ÉderH9002 H5738

16וּמִיכָאֵ֧לu.mi.kha.'Elet MicaëlH9002 H4317וְיִשְׁפָּ֛הve.yish.Pahet JischphaH9002 H3472וְיוֹחָ֖אve.yo.Cha'et JochaH9002 H3109בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בְרִיעָֽה׃ve.ri.'AhBeriaH1283

17וּזְבַדְיָ֥הu.ze.vad.Yahet ZebadjaH9002 H2069וּמְשֻׁלָּ֖םu.me.shu.Lamet MeschullamH9002 H4918וְחִזְקִ֥יve.chiz.Kiet HizkiH9002 H2395וָחָֽבֶר׃va.Cha.veret HéberH9002 H2268

18וְיִשְׁמְרַ֧יve.yish.me.Raiet JischmeraïH9002 H3461וְיִזְלִיאָ֛הve.yiz.li.'Ahet JizliaH9002 H3152וְיוֹבָ֖בve.yo.Vavet JobabH9002 H3103בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אֶלְפָּֽעַל׃'el.Pa.'alElpaalH508

19וְיָקִ֥יםve.ya.Kimet JakimH9002 H3356וְזִכְרִ֖יve.zikh.Riet ZicriH9002 H2147וְזַבְדִּֽי׃ve.zav.Diet ZabdiH9002 H2067

20וֶאֱלִיעֵנַ֥יve.'e.li.'e.Naiet ÉliénaïH9002 H462וְצִלְּתַ֖יve.tzi.le.Taiet TsilthaïH9002 H6769וֶאֱלִיאֵֽל׃ve.'e.li.'Elet ÉlielH9002 H447

21וַעֲדָיָ֧הva.'a.da.Yahet AdajaH9002 H5718וּבְרָאיָ֛הu.ve.ra.Yahet BerajaH9002 H1256וְשִׁמְרָ֖תve.shim.Ratet SchimrathH9002 H8119בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121שִׁמְעִֽי׃shim.'ISchimeïH8096

22וְיִשְׁפָּ֥ןve.yish.Panet JischpanH9002 H3473וָעֵ֖בֶרva.'E.veret ÉberH9002 H5677וֶאֱלִיאֵֽל׃ve.'e.li.'Elet ÉlielH9002 H447

23וְעַבְדּ֥וֹןve.'av.Donet AbdonH9002 H5658וְזִכְרִ֖יve.zikh.Riet ZicriH9002 H2147וְחָנָֽן׃ve.cha.Nanet HananH9002 H2605

24וַחֲנַנְיָ֥הva.cha.nan.Yahet HananiaH9002 H2608וְעֵילָ֖םve.'ei.Lamet ÉlamH9002 H5867וְעַנְתֹתִיָּֽה׃ve.'an.to.ti.Yahet AnthothijaH9002 H6070

25וְיִפְדְיָ֥הve.yif.de.Yahet JiphdejaH9002 H3301וּפְנוּאֵ֖לu.fe.ni.'elet PenuelH9002 H6439בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121שָׁשָֽׁק׃sha.ShakSchaschakH8349

26וְשַׁמְשְׁרַ֥יve.sham.she.Raiet SchamscheraïH9002 H8125וּשְׁחַרְיָ֖הu.she.char.Yahet SchechariaH9002 H7841וַעֲתַלְיָֽה׃va.'a.tal.Yahet AthaliaH9002 H6271

27וְיַעֲרֶשְׁיָ֧הve.ya.'a.resh.Yahet JaaréschiaH9002 H3298וְאֵלִיָּ֛הve.'e.li.Yahet ÉlijaH9002 H452וְזִכְרִ֖יve.zikh.Riet ZicriH9002 H2147בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יְרֹחָֽם׃ye.ro.ChamJerochamH3395

28אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218אָב֛וֹת'a.VotfamilleH1לְתֹלְדוֹתָ֖םle.to.le.do.Tamà générations leurH9005 H8435 H9028רָאשִׁ֑יםra.ShimchefsH7218אֵ֖לֶּה'E.lehIlsH428יָשְׁב֥וּya.she.VuhabitaientH3427בִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389

29וּבְגִבְע֥וֹןu.ve.giv.'onet dans GabaonH9002 H9003 H1391יָשְׁב֖וּya.she.VuhabitaitH3427יְעִיאֵלye.'u.'elJeïelH3273אֲבִ֣י'a.VipèreH1גִבְע֑וֹןgiv.'onGabaonH1391וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023מַעֲכָֽה׃ma.'a.KhahMaacaH4601

30וּבְנ֥וֹu.ve.Noet fils sonH9002 H1121 H9023הַבְּכ֖וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009 H1060עַבְדּ֑וֹןav.DonAbdonH5658וְצ֥וּרve.Tzuret TsurH9002 H6698וְקִ֖ישׁve.Kishet KisH9002 H7027וּבַ֥עַלu.Va.'alet BaalH9002 H1168וְנֵרve.Neret NerH9002 H5369וְנָדָֽב׃ve.na.Davet NadabH9002 H5070

31וּגְד֥וֹרu.ge.Doret GuedorH9002 H1446וְאַחְי֖וֹve.'ach.Yoet AchjoH9002 H283וָזָֽכֶר׃va.Za.kheret ZékerH9002 H2144

32וּמִקְל֖וֹתu.mik.Lotet MiklothH9002 H4732הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְאָ֑הshim.'AhSchimeaH8039וְאַף־ve.'af-et aussiH9002 H637הֵ֗מָּהHe.mahEuxH1992נֶ֧גֶדNe.gedavecH5048אֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.Hemfrères leurH251 H9028יָשְׁב֥וּya.she.VuhabitaientH3427בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389עִם־'im-leursH5973אֲחֵיהֶֽם׃ ס'a.chei.Hemfrères leurH251 H9028

33וְנֵר֙ve.Neret NerH9002 H5369הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853קִ֔ישׁKishKisH7027וְקִ֖ישׁve.Kishet KisH9002 H7027הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְשָׁא֗וּלve.sha.'Ulet SaülH9002 H7586הוֹלִ֤ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מַלְכִּי־mal.ki-MalkiH4444שׁ֔וּעַShu.a'SchuaH4444וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲבִֽינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH41וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֶשְׁבָּֽעַל׃'esh.Ba.'alEschbaalH792

34וּבֶן־u.ven-et FilsH9002 H1121יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083מְרִ֣יבme.RivMeribH4807בָּ֑עַלBa.'alBaalH4807וּמְרִ֥יבu.me.Rivet MeribH9002 H4807בַּ֖עַלBa.'alBaalH4807הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מִיכָֽה׃ סmi.KhahMichéeH4318

35וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121מִיכָ֑הmi.KhahMichéeH4318פִּית֥וֹןpi.TonPithonH6377וָמֶ֖לֶךְva.Me.lekhet MélecH9002 H4429וְתַאְרֵ֥עַve.ta'.Re.a'et ThaeréaH9002 H8390וְאָחָֽז׃ve.'a.Chazet AchazH9002 H271

36וְאָחָז֙ve.'a.Chazet AchazH9002 H271הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹעַדָּ֔הye.ho.'a.DahJehoaddaH3085וִיהֽוֹעַדָּ֗הvi.ho.'a.Dahet JehoaddaH9002 H3085הוֹלִ֛ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עָלֶ֥מֶת'a.Le.metAlémethH5964וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853זִמְרִ֑יzim.RiZimriH2174וְזִמְרִ֖יve.zim.Riet ZimriH9002 H2174הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹצָֽא׃mo.Tza'MotsaH4162

37וּמוֹצָ֖אu.mo.Tza'et MotsaH9002 H4162הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְעָ֑אbin.'A'BineaH1150רָפָ֥הra.FahRaphaH7498בְנ֛וֹve.Nofils sonH1121 H9023אֶלְעָשָׂ֥ה'el.'a.SahÉleasaH501בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121 H9023אָצֵ֥ל'a.TzelAtselH682בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

38וּלְאָצֵל֮u.le.'a.Tzelet à AtselH9002 H9005 H682שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337בָנִים֒va.NimfilsH1121וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet dontH9002 H428שְׁמוֹתָ֗םshe.mo.Tamnoms leurH8034 H9028עַזְרִיקָ֥ם׀'az.ri.KamAzrikamH5840בֹּ֙כְרוּ֙bo.khe.ruBocruH1074וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002 H3458וּשְׁעַרְיָ֔הu.she.'ar.Yahet ScheariaH9002 H8187וְעֹבַדְיָ֖הve.'oad.Yahet AbdiasH9002 H5662וְחָנָ֑ןve.cha.Nanet HananH9002 H2605כָּל־kol-TousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-làH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָצַֽל׃'a.TzalAtselH682

39וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121עֵ֣שֶׁק'E.shekÉschekH6232אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251 H9023אוּלָ֣ם'u.LamUlamH198בְּכֹר֔וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060 H9023יְעוּשׁ֙ye.'UshJeuschH3266הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶטve.'e.li.Fe.letet ÉliphélethH9002 H467הַשְּׁלִשִֽׁי׃ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992

40וַֽיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121א֠וּלָם'U.lomUlamH198אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582גִּבֹּרֵי־gi.bo.rei-vaillantsH1368חַ֜יִלCha.yil,H2428דֹּ֣רְכֵיDo.re.kheitirantH1869קֶ֗שֶׁתKe.shetarcH7198וּמַרְבִּ֤יםu.mar.Bimet beaucoupH9002 H7235בָּנִים֙ba.NimenfantH1121וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantH9002 H1121בָנִ֔יםva.NimfilsH1121מֵאָ֖הme.'AhcentH3967וַחֲמִשִּׁ֑יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002 H2572כָּל־kol-TousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-làH428מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006 H1121בִנְיָמִֽן׃ פvin.ya.MinBenjaminH1144

Commentaires sur 1 Chroniques 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0