1 Chroniques 15
Bible hébraïque et grecque
1וַיַּֽעַשׂ־vai.ya.'as-& bâtitH9001H6213ל֥וֹlopour leH9005H9033בָתִּ֖יםva.TimmaisonsH1004בְּעִ֣ירbe.'Irdans citéH9003H5892דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיָּ֤כֶןvai.Ya.khen& préparaH9001H3559מָקוֹם֙ma.kOmplaceH4725לַֽאֲר֣וֹןla.'a.Ronpour archeH9005H727הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֶּט־vai.yet-& dressaH9001H5186ל֖וֹlopour leH9005H9033אֹֽהֶל׃'O.heltenteH168
2אָ֚ז'azAlorsH227אָמַ֣ר'a.MarditH559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לֹ֤אlo'deH3808לָשֵׂאת֙la.seTà portéeH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּ֖יkiqueH3588אִם־'im-lesH518הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881כִּי־ki-carH3588בָ֣ם׀vamdans lesH9003H9038בָּחַ֣רba.CharchoisisH977יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָשֵׂ֞אתla.Setà porterH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֛הYah.wehDieuH3068וּֽלְשָׁרְת֖וֹu.le.sha.re.Toet à service leH9002H9005H8334H9033עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃ סo.LamtoujoursH5769
3וַיַּקְהֵ֥לvai.yak.Hel& assemblaH9001H6950דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְהַעֲלוֹת֙le.ha.'a.lOtà monterH9005H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מְקוֹמ֖וֹme.ko.Moplace sonH4725H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵכִ֥יןhe.KhinpréparéeH3559לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
11וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121דָוִ֔ידda.VidDavidH1732לְצָד֥וֹקle.tza.Dokà TsadokH9005H6659וּלְאֶבְיָתָ֖רu.le.'ev.ya.Taret à AbiatharH9002H9005H54הַכֹּֽהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְלַלְוִיִּ֗םve.lal.vi.Yimet à LévitesH9002H9005H3881לְאֽוּרִיאֵ֤לle.'u.ri.'Elà UrielH9005H222עֲשָׂיָה֙'a.sa.YahAsajaH6222וְיוֹאֵ֣לve.yo.'Elet JoëlH9002H3100שְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahSchemaejaH8098וֶאֱלִיאֵ֖לve.'e.li.'Elet ÉlielH9002H447וְעַמִּינָדָֽב׃ve.'a.mi.na.Davet AmminadabH9002H5992
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038אַתֶּ֛ם'a.TemVousH859רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218הָאָב֖וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לַלְוִיִּ֑םlal.vi.Yimà/pour LévitesH9005H3881הִֽתְקַדְּשׁוּ֙hit.ka.de.ShusanctifiezH6942אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859וַאֲחֵיכֶ֔םva.'a.chei.Khemet frères votreH9002H251H9026וְהַֽעֲלִיתֶ֗םve.ha.'a.li.Tem& monterH9001H5927אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413הֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.tipréparéeH3559לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
13כִּ֛יkiyH3588לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖הle.ma.ba.Ri.sho.Nahà que dans/sur/avec premièreH9005H4100H9003H7223לֹ֣אlo'pasH3808אַתֶּ֑ם'a.TemvousH859פָּרַ֨ץpa.RatzfrappésH6555יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025בָּ֔נוּBa.nudans nousH9003H9035כִּי־ki-carH3588לֹ֥אlo'pasH3808דְרַשְׁנֻ֖הוּde.rash.Nu.hucherché leH1875H9033כַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.Patcomme loiH9004H4941
14וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.Shu& sanctifièrentH9001H6942הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881לְהַעֲל֕וֹתle.ha.'a.Lotà monterH9005H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& portèrentH9001H5375בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּכְתֵפָ֥םbikh.te.Famsur épaules leurH9003H3802H9028בַּמֹּט֖וֹתba.mo.Totavec barresH9003H4133עֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.Hemd’ lesH5921H9038
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִיד֮da.VidDavidH1732לְשָׂרֵ֣יle.sa.Reià chefsH9005H8269הַלְוִיִּם֒hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְהַֽעֲמִ֗ידle.ha.'a.Midà disposerH9005H5975אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיהֶם֙'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.Rim[le] chantresH9009H7891בִּכְלֵי־bikh.lei-avec instrumentsH9003H3627שִׁ֛ירshirmusiqueH7892נְבָלִ֥יםne.va.LimluthsH5035וְכִנֹּר֖וֹתve.khi.no.Rotet harpesH9002H3658וּמְצִלְתָּ֑יִםu.me.tzil.Ta.yimet cymbalesH9002H4700מַשְׁמִיעִ֥יםmash.mi.'ImretentirH8085לְהָרִֽים־le.ha.rim-à éclatantsH9005H7311בְּק֖וֹלbe.Koldans sonsH9003H6963לְשִׂמְחָֽה׃ פle.sim.Chahà/pour réjouissanceH9005H8057
17וַיַּעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.du& disposèrentH9001H5975הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֵ֚ת'et[Obj.]H853הֵימָ֣ןhei.ManHémanH1968בֶּן־ben-filsH1121יוֹאֵ֔לyo.'ElJoëlH3100וּמִ֨ן־u.Min-et parmiH9002H4480אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023אָסָ֖ף'a.SafAsaphH623בֶּן־ben-filsH1121בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ סbe.rekh.Ya.huBérékiaH1296וּמִן־u.min-et parmiH9002H4480בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121מְרָרִי֙me.ra.RiMerariH4847אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028אֵיתָ֖ן'ei.TanÉthanH387בֶּן־ben-filsH1121קֽוּשָׁיָֽהוּ׃Ku.sha.Ya.huKuschajaH6984
18וְעִמָּהֶ֖םve.'i.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038אֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַמִּשְׁנִ֑יםha.mish.Nim[le] secondH9009H4932זְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huZacharieH2148בֵּ֡ןbenBenH1122וְיַֽעֲזִיאֵ֡לve.ya.'a.zi.'Elet JaazielH9002H3268וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ra.Motet SchemiramothH9002H8070וִיחִיאֵ֣ל׀vi.chi.'Elet JehielH9002H3171וְעֻנִּ֡יve.'u.Niet UnniH9002H6042אֱלִיאָ֡ב'e.li.'AvÉliabH446וּבְנָיָ֡הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּu.ma.'a.se.Ya.huet MaaséjaH9002H4641וּמַתִּתְיָהוּ֩u.ma.tit.ya.Huet MatthithiaH9002H4993וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּve.'e.Li.fe.Le.huet ÉlipheléH9002H466וּמִקְנֵיָ֨הוּu.mik.ne.Ya.huet MiknéjaH9002H4737וְעֹבֵ֥דve.'o.Vedet ObedH9002H5654אֱדֹ֛ם'e.DomÉdomH5654וִֽיעִיאֵ֖לvi.'i.'Elet JeïelH9002H3273הַשֹּׁעֲרִֽים׃ha.sho.'a.Rim[le] portiersH9009H7778
20וּזְכַרְיָ֨הu.ze.khar.Yahet ZacharieH9002H2148וַעֲזִיאֵ֜לva.'a.zi.'Elet AzielH9002H5815וּשְׁמִֽירָמ֤וֹתu.she.mi.ra.Motet SchemiramothH9002H8070וִֽיחִיאֵל֙vi.chi.'Elet JehielH9002H3171וְעֻנִּ֣יve.'u.Niet UnniH9002H6042וֶֽאֱלִיאָ֔בve.'e.li.'Avet ÉliabH9002H446וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּu.ma.'a.se.Ya.huet MaaséjaH9002H4641וּבְנָיָ֑הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בִּנְבָלִ֖יםbin.va.Limavec luthsH9003H5035עַל־'al-surH5921עֲלָמֽוֹת׃a.la.MotalamothH5961
21וּמַתִּתְיָ֣הוּu.ma.tit.Ya.huet MatthithiaH9002H4993וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּve.'e.li.fe.Le.huet ÉlipheléH9002H466וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙u.mik.ne.Ya.huet MiknéjaH9002H4737וְעֹבֵ֣דve.'o.Vedet ObedH9002H5654אֱדֹ֔ם'e.DomÉdomH5654וִֽיעִיאֵ֖לvi.'i.'Elet JeïelH9002H3273וַעֲזַזְיָ֑הוּva.'a.zaz.Ya.huet AzaziaH9002H5812בְּכִנֹּר֥וֹתbe.khi.no.Rotavec harpesH9003H3658עַל־'al-huitH5921הַשְּׁמִינִ֖יתha.she.mi.Nit[le] cordesH9009H8067לְנַצֵּֽחַ׃le.na.Tze.achà chantH9005H5329
24וּשְׁבַנְיָ֡הוּu.she.van.Ya.huet SchebaniaH9002H7645וְיֽוֹשָׁפָ֡טve.yo.sha.Fatet JosaphatH9002H3146וּנְתַנְאֵ֡לu.ne.tan.'Elet NethaneelH9002H5417וַעֲמָשַׂ֡יva.'a.ma.Saiet AmasaïH9002H6022וּ֠זְכַרְיָהוּU.ze.khar.ya.huet ZacharieH9002H2148וּבְנָיָ֤הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ve.'e.li.'E.zeret ÉliézerH9002H461הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מַחְצְרִים֙ma.cha.tzo.tze.rimsonnaientH2690בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba.cha.Tzo.tze.Rotsur trompettesH9003H2689לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְעֹבֵ֤דve.'o.Vedet ObedH9002H5654אֱדֹם֙'e.DomÉdomH5654וִֽיחִיָּ֔הvi.chi.Yahet JechijaH9002H3174שֹׁעֲרִ֖יםsho.'a.RimportiersH7778לָאָרֽוֹן׃la.'a.Ronpour archeH9005H727
25וַיְהִ֥יvay.Hi& faireH9001H1961דָוִ֛ידda.VidDavidH1732וְזִקְנֵ֥יve.zik.Neiet anciensH9002H2205יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הָאֲלָפִ֑יםha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505הַהֹֽלְכִ֗יםha.ho.le.Khim[le] routeH9009H1980לְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.Lotà monterH9005H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִן־min-deH4480בֵּ֥יתbeitmaisonH1004עֹבֵֽד־'oed-ObedH5654אֱדֹ֖ם'e.DomÉdomH5654בְּשִׂמְחָֽה׃ סbe.sim.Chahavec réjouissancesH9003H8057
26וַֽיְהִי֙vay.Hi& futH9001H1961בֶּעְזֹ֣רbe'.Zordans/sur/avec assistanceH9003H5826הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶ֨ת־'Et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiportèrentH5375אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּזְבְּח֥וּvai.yiz.be.Chu& sacrifiaH9001H2076שִׁבְעָֽה־shiv.'ah-septH7651פָרִ֖יםfa.RimtaureauxH6499וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אֵילִֽים׃'ei.LimbéliersH352
27וְדָוִ֞ידve.da.Videt DavidH9002H1732מְכֻרְבָּ֣ל׀me.khur.BalrevêtuH3736בִּמְעִ֣ילbim.'Ildans manteauH9003H4598בּ֗וּץButzbyssusH948וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַנֹּשְׂאִ֣יםha.no.se.'Im[le] portaientH9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָר֔וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםve.ham.Sho.re.Rimet [le] chantresH9002H9009H7891וּכְנַנְיָ֛הu.khe.nan.Yahet KenaniaH9002H3663הַשַּׂ֥רha.Sar[le] chefH9009H8269הַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'[le] musiqueH9009H4853הַמְשֹֽׁרְרִ֑יםham.sho.re.Rim[le] chantresH9009H7891וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732אֵפ֥וֹד'e.FodéphodH646בָּֽד׃BadlinH906
28וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַעֲלִים֙ma.'a.LimmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּתְרוּעָה֙bit.ru.'Ahavec joieH9003H8643וּבְק֣וֹלu.ve.Kolet avec sonH9002H9003H6963שׁוֹפָ֔רsho.FarclaironsH7782וּבַחֲצֹצְר֖וֹתu.va.cha.tzo.tze.Rotet avec trompettesH9002H9003H2689וּבִמְצִלְתָּ֑יִםu.vim.tzil.Ta.yimet avec cymbalesH9002H9003H4700מַשְׁמִעִ֕יםmash.mi.'ImretentirH8085בִּנְבָלִ֖יםbin.va.Limavec luthsH9003H5035וְכִנֹּרֽוֹת׃ve.khi.no.Rotet harpesH9002H3658
29וַיְהִ֗יvay.Hi& CommeH9001H1961אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בָּ֖אba'entraitH935עַד־'ad-laH5704עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וּמִיכַ֨לu.mi.Khalet MicalH9002H4324בַּת־bat-filleH1323שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586נִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.FahregardaitH8259בְּעַ֣דbe.'AdparH1157הַחַלּ֗וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474וַתֵּ֨רֶאva.Te.re'& voyantH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִיד֙da.VidDavidH1732מְרַקֵּ֣דme.ra.KedsauterH7540וּמְשַׂחֵ֔קu.me.sa.Cheket danserH9002H7832וַתִּ֥בֶזva.Ti.vez& méprisaH9001H959ל֖וֹloà leH9005H9033בְּלִבָּֽהּ׃ פbe.li.Bahdans cœur sonH9003H3820H9024
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires