1 Chroniques 16

Bible hébraïque et grecque

1וַיָּבִ֙יאוּ֙vai.ya.Vi.'u& amenéH9001 H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430וַיַּצִּ֣יגוּvai.ya.Tzi.gu& plaçaH9001 H3322אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009 H168אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָֽטָה־na.tah-dresséeH5186ל֖וֹlopour leH9005 H9033דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּקְרִ֛יבוּvai.yak.Ri.vu& offritH9001 H7126עֹל֥וֹתo.LotholocaustesH5930וּשְׁלָמִ֖יםu.she.la.Mimet grâcesH9002 H8002לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430

2וַיְכַ֣לvay.Khal& achevéH9001 H3615דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732מֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.Lotde offrirH9006 H5927הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009 H5930וְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.Mimet [le] grâcesH9002 H9009 H8002וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001 H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003 H8034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

3וַיְחַלֵּק֙vay.cha.Lek& distribuaH9001 H2505לְכָל־le.kholà tousH9005 H3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאִ֖ישׁme.'Ishde hommesH9006 H376וְעַד־ve.'ad-et etH9002 H5704אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmesH802לְאִישׁ֙le.'Ishà chacunH9005 H376כִּכַּר־ki.kar-viandeH3603לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְאֶשְׁפָּ֖רve.'esh.Paret portionH9002 H829וַאֲשִׁישָֽׁה׃va.'a.shi.Shahet raisinsH9002 H809

4וַיִּתֵּ֞ןvai.yi.Ten& remitH9001 H5414לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005 H6440אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִן־min-desH4480הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881מְשָׁרְתִ֑יםme.sha.re.TimserviceH8334וּלְהַזְכִּיר֙u.le.haz.Kiret à invoquerH9002 H9005 H2142וּלְהוֹד֣וֹתu.le.ho.Dotet à louerH9002 H9005 H3034וּלְהַלֵּ֔לu.le.ha.Lelet à célébrerH9002 H9005 H1984לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478

5אָסָ֥ף'a.SafAsaphH623הָרֹ֖אשׁha.Rosh[le] chefH9009 H7218וּמִשְׁנֵ֣הוּu.mish.Ne.huet second sonH9002 H4932 H9023זְכַרְיָ֑הze.khar.YahZacharieH2148יְעִיאֵ֡לye.'i.'ElJeïelH3273וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ra.Motet SchemiramothH9002 H8070וִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'Elet JehielH9002 H3171וּמַתִּתְיָ֡הu.ma.tit.Yahet MatthithiaH9002 H4993וֶאֱלִיאָ֡בve.'e.li.'Avet ÉliabH9002 H446וּבְנָיָהוּ֩u.ve.na.ya.Huet BenajaH9002 H1141וְעֹבֵ֨דve.'o.Vedet ObedH9002 H5654אֱדֹ֜ם'e.DomÉdomH5654וִֽיעִיאֵ֗לvi.'i.'Elet JeïelH9002 H3273בִּכְלֵ֤יbikh.Leiavec instrumentsH9003 H3627נְבָלִים֙ne.va.LimluthsH5035וּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.Rotet avec harpesH9002 H9003 H3658וְאָסָ֖ףve.'a.Safet AsaphH9002 H623בַּֽמְצִלְתַּ֥יִםbam.tzil.Ta.yimavec cymbalesH9003 H4700מַשְׁמִֽיעַ׃mash.Mi.a'retentirH8085

6וּבְנָיָ֥הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002 H1141וְיַחֲזִיאֵ֖לve.ya.cha.zi.'Elet JachazielH9002 H3166הַכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009 H3548בַּחֲצֹצְר֣וֹתba.cha.tzo.tze.Rotavec trompettesH9003 H2689תָּמִ֔ידta.MidcontinuellementH8548לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005 H6440אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430

7בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ceH9009 H1931אָ֣ז'azqueH227נָתַ֤ןna.TanchargeaH5414דָּוִיד֙da.VidDavidH1732בָּרֹ֔אשׁba.Roshdans/sur/avec premièreH9003 H7218לְהֹד֖וֹתle.ho.Dotà célébrerH9005 H3034לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec foisH9003 H3027אָסָ֖ף'a.SafAsaphH623וְאֶחָֽיו׃ פve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023

8הוֹד֤וּho.DuLouezH3034לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068קִרְא֣וּkir.'UinvoquezH7121בִשְׁמ֔וֹvish.Modans nom sonH9003 H8034 H9023הוֹדִ֥יעוּho.Di.'uconnaîtreH3045בָעַמִּ֖יםva.'a.Mimsur peuplesH9003 H5971עֲלִילֹתָֽיו׃'a.li.lo.Tavfaits sonH5949 H9023

9שִׁ֤ירוּShi.ruChantezH7891לוֹ֙loà leH9005 H9033זַמְּרוּ־za.me.ru-chantezH2167ל֔וֹloà leH9005 H9033שִׂ֖יחוּSi.chuParlezH7878בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605נִפְלְאֹתָֽיו׃nif.le.'o.Tavmerveilles sonH6381 H9023

10הִֽתְהַֽלְלוּ֙hit.ha.LuGlorifiezH1984בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003 H8034קָדְשׁ֔וֹka.de.Shosaint sonH6944 H9023יִשְׂמַ֕חyis.MachréjouisseH8055לֵ֖בlevcœurH3820מְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheicherchentH1245יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

11דִּרְשׁ֤וּdir.ShurecoursH1875יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְעֻזּ֔וֹve.'u.Zoet appui sonH9002 H5797 H9023בַּקְּשׁ֥וּba.ke.ShuCherchezH1245פָנָ֖יוfa.Navface sonH6440 H9023תָּמִֽיד׃ta.MidcontinuellementH8548

12זִכְר֗וּzikh.RuSouvenezH2142נִפְלְאֹתָיו֙nif.le.'o.Tavprodiges sonH6381 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitsH6213מֹפְתָ֖יוmo.fe.Tavmiracles sonH4159 H9023וּמִשְׁפְּטֵי־u.mish.pe.tei-et jugementsH9002 H4941פִֽיהוּ׃Fi.hubouche sonH6310 H9023

13זֶ֚רַעZe.ra'RaceH2233יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650 H9023בְּנֵ֥יbe.NeiEnfantsH1121יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּחִירָֽיו׃be.chi.Ravélus sonH972 H9023

14ה֚וּאhu'L’H1931יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025בְּכָל־be.kholdans touteH9003 H3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776מִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.Tavjugements sonH4941 H9023

15זִכְר֤וּzikh.RuRappelezH2142לְעוֹלָם֙le.'o.Lampour toujoursH9005 H5769בְּרִית֔וֹbe.ri.Toalliance sonH1285 H9023דָּבָ֥רda.VarpromessesH1697צִוָּ֖הtzi.VahpourH6680לְאֶ֥לֶףle.'E.lefpour milleH9005 H505דּֽוֹר׃DorgénérationsH1755

16אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834כָּרַת֙ka.RattraitéeH3772אֶת־'et-avecH854אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וּשְׁבוּעָת֖וֹu.she.vu.'a.Toet serment sonH9002 H7621 H9023לְיִצְחָֽק׃le.yitz.Chakà IsaacH9005 H3327

17וַיַּעֲמִידֶ֤הָvai.ya.'a.mi.De.ha& érigée laH9001 H5975 H9034לְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290לְחֹ֔קle.Chokà loiH9005 H2706לְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָֽם׃o.LaméternelleH5769

18לֵאמֹ֗רle.Morà DisantH9005 H559לְךָ֙le.Khaà teH9005 H9031אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776כְּנָ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667חֶ֖בֶלChe.veléchuH2256נַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.Khemhéritage votreH5159 H9026

19בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙bih.yot.Khemdans/sur/avec étaient vousH9003 H1961 H9046מְתֵ֣יme.TeinombreuxH4962מִסְפָּ֔רmis.ParpeuH4557כִּמְעַ֖טkim.'Atcomme peuH9004 H4592וְגָרִ֥יםve.ga.Rimet étrangersH9002 H1481בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

20וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙vai.yit.ha.le.Khu& allaientH9001 H1980מִגּ֣וֹיmi.Goyde nationH9006 H1471אֶל־'el-àH413גּ֔וֹיGoynationH1471וּמִמַּמְלָכָ֖הu.mi.mam.la.Khahet de royaumeH9002 H9006 H4467אֶל־'el-versH413עַ֥ם'ampeupleH5971אַחֵֽר׃'a.CherautreH312

21לֹא־lo'-neH3808הִנִּ֤יחַhi.Ni.achse reposerH5117לְאִישׁ֙le.'Ishà personneH9005 H376לְעָשְׁקָ֔םle.'a.she.Kamà opprimer lesH9005 H6231 H9038וַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khach& châtiaH9001 H3198עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921 H9038מְלָכִֽים׃me.la.KhimroisH4428

22אַֽל־'al-pasH408תִּגְּעוּ֙ti.ge.'UtouchezH5060בִּמְשִׁיחָ֔יbim.shi.Chaidans oints monH9003 H4899 H9020וּבִנְבִיאַ֖יu.vin.vi.'Aiet dans/sur/avec prophètes monH9002 H9003 H5030 H9020אַל־'al-pasH408תָּרֵֽעוּ׃ פta.Re.'umalH7489

23שִׁ֤ירוּShi.ruChantezH7891לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּל־kol-tousH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776בַּשְּׂר֥וּba.se.RuAnnoncezH1319מִיּֽוֹם־mi.yom-de jourH9006 H3117אֶל־'el-enH413י֖וֹםYomjourH3117יְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.Tosalut sonH3444 H9023

24סַפְּר֤וּsa.pe.RuRacontezH5608בַגּוֹיִם֙va.go.Yimsur nationsH9003 H1471אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹד֔וֹke.vo.Dogloire sonH3519 H9023בְּכָל־be.kholsur tousH9003 H3605הָעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971נִפְלְאֹתָֽיו׃nif.le.'o.Tavmerveilles sonH6381 H9023

25כִּי֩kiCarH3588גָד֨וֹלga.DolgrandH1419יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וּמְהֻלָּל֙u.me.hu.Lalet louangeH9002 H1984מְאֹ֔דme.'OddigneH3966וְנוֹרָ֥אve.no.Ra'et redoutableH9002 H3372ה֖וּאhu'IlH1931עַל־'al-par-dessusH5921כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimdieuxH430

26כִּ֠יkiCarH3588כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430הָעַמִּים֙ha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971אֱלִילִ֔ים'e.li.LimidolesH457וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcieuxH8064עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213

27ה֤וֹדHodmajestéH1935וְהָדָר֙ve.ha.Daret splendeurH9002 H1926לְפָנָ֔יוle.fa.Navà face sonH9005 H6440 H9023עֹ֥ז'ozforceH5797וְחֶדְוָ֖הve.ched.Vahet joieH9002 H2304בִּמְקֹמֽוֹ׃bim.ko.Modans demeure sonH9003 H4725 H9023

28הָב֤וּha.VurendezH3051לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotFamillesH4940עַמִּ֔ים'a.MimpeuplesH5971הָב֥וּha.VuRendezH3051לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּב֥וֹדka.VodgloireH3519וָעֹֽז׃va.'Ozet honneurH9002 H5797

29הָב֥וּha.VuRendezH3051לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034 H9023שְׂא֤וּse.'UApportezH5375מִנְחָה֙min.ChahoffrandesH4503וּבֹ֣אוּu.Vo.'uet venezH9002 H935לְפָנָ֔יוle.fa.Navà présence sonH9005 H6440 H9023הִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.VuProsternezH7812לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּהַדְרַת־be.had.rat-dans ornementsH9003 H1927קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintsH6944

30חִ֤ילוּChi.luTremblezH2342מִלְּפָנָיו֙mi.le.fa.Navde à devant sonH9006 H9005 H6440 H9023כָּל־kol-tousH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אַף־'af-estH637תִּכּ֥וֹןti.KonaffermiH3559תֵּבֵ֖לte.VelmondeH8398בַּל־bal-pointH1077תִּמּֽוֹט׃ti.MotchancelleH4131

31יִשְׂמְח֤וּyis.me.Chuse réjouirH8055הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וְתָגֵ֣לve.ta.Gelet allégresseH9002 H1523הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְיֹאמְר֥וּve.yo.me.Ruet diseH9002 H559בַגּוֹיִ֖םva.go.Yimsur nationsH9003 H1471יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068מָלָֽךְ׃ma.LakhrègneH4427

32יִרְעַ֤םyir.'AmretentisseH7481הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009 H3220וּמְלוֹא֔וֹu.me.lo.'Oet contient sonH9002 H4393 H9023יַעֲלֹ֥ץya.'a.LotzégaieH5970הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] campagneH9009 H7704וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

33אָ֥ז'azpoussentH227יְרַנְּנ֖וּye.ra.ne.NujoieH7442עֲצֵ֣י'a.TzeiarbresH6086הַיָּ֑עַרhai.Ya.'ar[le] forêtsH9009 H3293מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à DevantH9006 H9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-CarH3588בָ֖אva'vientH935לִשְׁפּ֥וֹטlish.Potà jugerH9005 H8199אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

34הוֹד֤וּho.DuLouezH3034לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כִּ֣יkicarH3588ט֔וֹבTovbonH2896כִּ֥יkiCarH3588לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

35וְאִמְר֕וּve.'im.Ruet DitesH9002 H559הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ho.shi.'E.nuSauve nousH3467 H9035אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׁעֵ֔נוּyish.'E.nusalut notreH3468 H9025וְקַבְּצֵ֥נוּve.ka.be.Tze.nuet Rassemble nousH9002 H6908 H9035וְהַצִּילֵ֖נוּve.ha.tzi.Le.nuet retire nousH9002 H5337 H9035מִן־min-milieuH4480הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471לְהֹדוֹת֙le.ho.dOtà célébrionsH9005 H3034לְשֵׁ֣םle.Shemà nomH9005 H8034קָדְשֶׁ֔ךָkod.She.chasaint tonH6944 H9021לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַle.hish.ta.Be.achà gloireH9005 H7623בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khadans louer tonH9003 H8416 H9021

36בָּר֤וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-D’H4480הָעוֹלָ֖םha.'o.Lam[le] éternitéH9009 H5769וְעַ֣דve.'Adet enH9002 H5704הָעֹלָ֑םha.'o.Lam[le] éternitéH9009 H5769וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& diseH9001 H559כָל־khol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵ֔ן'a.MenAmenH543וְהַלֵּ֖לve.ha.Lelet LouezH9002 H1984לַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

37וַיַּֽעֲזָב־vai.ya.'a.zov-& laissaH9001 H5800שָׁ֗םShamlàH8033לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005 H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְאָסָ֖ףle.'a.Safà AsaphH9005 H623וּלְאֶחָ֑יוu.le.'e.Chavet à frères sonH9002 H9005 H251 H9023לְשָׁרֵ֞תle.sha.Retà serviceH9005 H8334לִפְנֵ֧יlif.Neià devantH9005 H6440הָאָר֛וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009 H727תָּמִ֖ידta.MidcontinuellementH8548לִדְבַר־lid.var-à tâcheH9005 H1697י֥וֹםYomjourH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Modans jour sonH9003 H3117 H9023

38וְעֹבֵ֥דve.'o.Vedet ObedH9002 H5654אֱדֹ֛ם'e.DomÉdomH5654וַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002 H251 H9028שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346וּשְׁמוֹנָ֑הu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083וְעֹבֵ֨דve.'o.Vedet ObedH9002 H5654אֱדֹ֧ם'e.DomÉdomH5654בֶּן־ben-filsH1121יְדִית֛וּןye.di.TunJeduthunH3038וְחֹסָ֖הve.cho.Sahet HosaH9002 H2621לְשֹׁעֲרִֽים׃le.sho.'a.Rimà portiersH9005 H7778

39וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002 H853צָד֣וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009 H3548לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005 H6440מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בַּבָּמָ֖הba.ba.Mahdans/sur/avec lieuH9003 H1116אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'ondans GabaonH9003 H1391

40לְֽהַעֲלוֹת֩le.ha.'a.lOtà offrissentH9005 H5927עֹל֨וֹתo.LotholocaustesH5930לַיהוָ֜הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֧חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֛הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009 H5930תָּמִ֖ידta.MidcontinuellementH8548לַבֹּ֣קֶרla.Bo.kerà matinH9005 H1242וְלָעָ֑רֶבve.la.'A.revet à soirH9002 H9005 H6153וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002 H9005 H3605הַכָּתוּב֙ha.ka.Tuv[le] écritH9009 H3789בְּתוֹרַ֣תbe.to.Ratdans loiH9003 H8451יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834צִוָּ֖הtzi.VahimposéeH6680עַל־'al-àH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

41וְעִמָּהֶם֙ve.'i.ma.Hemet eux lesH9002 H5973 H9038הֵימָ֣ןhei.ManHémanH1968וִֽידוּת֔וּןvi.du.Tunet JeduthunH9002 H3038וּשְׁאָר֙u.she.'Aret autresH9002 H7605הַבְּרוּרִ֔יםha.be.ru.Rim[le] choisisH9009 H1305אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נִקְּב֖וּni.ke.VudésignésH5344בְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.Motdans/sur/avec nomsH9003 H8034לְהֹדוֹת֙le.ho.dOtà louerH9005 H3034לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כִּ֥יkidureH3588לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

42וְעִמָּהֶם֩ve.'i.ma.Hemet eux lesH9002 H5973 H9038הֵימָ֨ןhei.ManHémanH1968וִֽידוּת֜וּןvi.du.Tunet JeduthunH9002 H3038חֲצֹצְר֤וֹתcha.tzo.tze.RottrompettesH2689וּמְצִלְתַּ֙יִם֙u.me.tzil.Ta.yimet cymbalesH9002 H4700לְמַשְׁמִיעִ֔יםle.mash.mi.'Impour retentirH9005 H8085וּכְלֵ֖יu.khe.Leiet instrumentsH9002 H3627שִׁ֣ירshircantiquesH7892הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002 H1121יְדוּת֖וּןye.du.TunJeduthunH3038לַשָּֽׁעַר׃la.Sha.'arà portiersH9005 H8179

43וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001 H1980כָל־khol-ToutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְבֵית֑וֹle.vei.Toà maison sonH9005 H1004 H9023וַיִּסֹּ֥בvai.yi.So& retournaH9001 H5437דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732לְבָרֵ֥ךְle.va.Rekhà bénirH9005 H1288אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּיתֽוֹ׃ פbei.Tomaison sonH1004 H9023

Commentaires sur 1 Chroniques 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0