1 Chroniques 17
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֕יvay.Hi& futH9001H1961כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme dansH9004H834יָשַׁ֥בya.ShavétabliH3427דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732בְּבֵית֑וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595יוֹשֵׁב֙yo.ShevhabiteH3427בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הָֽאֲרָזִ֔יםha.'a.ra.Zim[le] cèdreH9009H730וַאֲר֥וֹןva.'a.Ronet archeH9002H727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תַּ֥חַתTa.chatsousH8478יְרִיעֽוֹת׃ye.ri.'ottenteH3407
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559נָתָן֙na.TanNathanH5416אֶל־'el-àH413דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.ShertuH834בִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021עֲשֵׂ֑ה'a.SehFaisH6213כִּ֥יkicarH3588הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עִמָּֽךְ׃ ס'i.Makhavec teH5973H9031
4לֵ֤ךְlekhallerH1980וְאָמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& direH9001H559אֶל־'el-àH413דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808אַתָּ֛ה'a.TahquiH859תִּבְנֶה־tiv.neh-bâtirasH1129לִּ֥יlipour meH9005H9030הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetà demeureH9005H3427
5כִּ֣יkiCarH3588לֹ֤אlo'aiH3808יָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tihabitéH3427בְּבַ֔יִתbe.Va.yitdans maisonH9003H1004מִן־min-depuisH4480הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834הֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.timonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וָֽאֶהְיֶ֛הva.'eh.Yeh& aiH9001H1961מֵאֹ֥הֶלme.'O.helde tenteH9006H168אֶל־'el-enH413אֹ֖הֶל'O.heltenteH168וּמִמִּשְׁכָּֽן׃u.mi.mish.Kanet de demeureH9002H9006H4908
6בְּכֹ֥לbe.Kholdans PartoutH9003H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-oùH834הִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TimarchéH1980בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478הֲדָבָ֣רha.da.Var[?] motH9008H1697דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiditH1696אֶת־'et-àH854אַחַד֙'a.ChadunH259שֹׁפְטֵ֣יsho.fe.TeijugesH8199יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834צִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680לִרְע֥וֹתlir.'otà paîtreH9005H7462אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559לָ֛מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹא־lo'-pasH3808בְנִיתֶ֥םve.ni.TembâtissezH1129לִ֖יlipour meH9005H9030בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimcèdreH730
7וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet MaintenantH9002H6258כֹּֽה־koh-tuH3541תֹאמַ֞רto.MardirasH559לְעַבְדִּ֣יle.'av.Dià serviteur monH9005H5650H9020לְדָוִ֗יד סle.da.Vidà DavidH9005H1732כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲנִ֤י'a.NiJeH589לְקַחְתִּ֙יךָ֙le.kach.Ti.khapris teH3947H9031מִן־min-desH4480הַנָּוֶ֔הha.na.Veh[le] pâturageH9009H5116מִֽן־min-d’H4480אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiderrièreH310הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629לִהְי֣וֹתlih.Yotà fussesH9005H1961נָגִ֔ידna.GidchefH5057עַ֖ל'aldeH5921עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וָֽאֶהְיֶ֣הva.'eh.Yeh& aiH9001H1961עִמְּךָ֗'i.me.Khaavec teH5973H9031בְּכֹל֙be.Kholdans partoutH9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הָלַ֔כְתָּha.Lakh.tamarchéH1980וָאַכְרִ֥יתva.'akh.Rit& exterminéH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אוֹיְבֶ֖יךָ'oy.Vei.khaennemis tonH341H9021מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וְעָשִׂ֤יתִֽיve.'a.Si.ti& renduH9001H6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031שֵׁ֔םShemnomH8034כְּשֵׁ֥םke.Shemcomme nomH9004H8034הַגְּדוֹלִ֖יםha.ge.do.Lim[le] grandsH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
9וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.Ti& donnéH9001H7760מָ֠קוֹםMa.komdemeureH4725לְעַמִּ֨יle.'a.Mipour peuple monH9005H5971H9020יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙u.ne.ta'.Ti.hu& planté leH9001H5193H9033וְשָׁכַ֣ןve.sha.Khan& fixéH9001H7931תַּחְתָּ֔יוtach.Tavet leH8478H9033וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִרְגַּ֖זyir.GazagitéH7264ע֑וֹדodplusH5750וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יוֹסִ֤יפוּyo.Si.fuplusH3254בְנֵי־ve.nei-leH1121עַוְלָה֙'av.LahméchantsH5766לְבַלֹּת֔וֹle.va.lo.Toà détruisent leH9005H1086H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ba.ri.sho.Nahdans/sur/avec auparavantH9003H7223
10וּלְמִיָּמִ֗יםu.le.mi.ya.Mimet à de époqueH9002H9005H9006H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834צִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiétabliH6680שֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimjugesH8199עַל־'al-surH5921עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהִכְנַ֖עְתִּיve.hikh.Na'.ti& humiliéH9001H3665אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אוֹיְבֶ֑יךָ'oy.Vei.khaennemis tonH341H9021וָאַגִּ֣דva.'a.Gid& annonceH9001H5046לָ֔ךְLakhà teH9005H9031וּבַ֖יִתu.Va.yitet maisonH9002H1004יִֽבְנֶה־yiv.neh-bâtiraH1129לְּךָ֥le.Khapour teH9005H9031יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11וְהָיָ֗הve.ha.Yah& tesH9001H1961כִּֽי־ki-QuandH3588מָלְא֤וּmal.'UaccomplisH4390יָמֶ֙יךָ֙ya.Mei.khajours tonH3117H9021לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980עִם־'im-deH5973אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וַהֲקִֽימוֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& élèveraiH9001H6965אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031אֲשֶׁ֥ר'a.ShertoiH834יִהְיֶ֖הyih.Yehl’H1961מִבָּנֶ֑יךָmi.ba.Nei.khade fils tonH9006H1121H9021וַהֲכִינוֹתִ֖יva.ha.khi.no.Ti& affermiraiH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.Torègne sonH4438H9023
13אֲנִי֙'a.NiJeH589אֶֽהְיֶה־'eh.yeh-seraiH1961לּ֣וֹloà/pour leH9005H9033לְאָ֔בle.'Avà pèreH9005H1וְה֖וּאve.Hu'et etH9002H1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לִּ֣יlià/pour meH9005H9030לְבֵ֑ןle.Venà filsH9005H1121וְחַסְדִּי֙ve.chas.Diet grâce monH9002H2617H9020לֹא־lo'-maH3808אָסִ֣יר'a.SirretireraiH5493מֵֽעִמּ֔וֹme.'i.Mode lui leH9006H5973H9033כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834הֲסִיר֔וֹתִיha.si.Ro.tiretiréeH5493מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde quiH9006H834הָיָ֖הha.YahaH1961לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà précédé tonH9005H6440H9021
14וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּve.ha.'a.mad.Ti.hu& établirai leH9001H5975H9033בְּבֵיתִ֥יbe.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020וּבְמַלְכוּתִ֖יu.ve.mal.khu.Tiet dans royaume monH9002H9003H4438H9020עַד־'ad-etH5704הָעוֹלָ֑םha.'o.Lam[le] toujoursH9009H5769וְכִסְא֕וֹve.khis.'Oet trône sonH9002H3678H9023יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961נָכ֖וֹןna.KhonaffermiH3559עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
15כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutesH9004H3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּכְכֹ֖לu.khe.Kholet comme touteH9002H9004H3605הֶחָז֣וֹןhe.cha.Zon[le] visionH9009H2377הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כֵּ֛ןkenetH3651דִּבֶּ֥רdi.BerrapportaH1696נָתָ֖ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-àH413דָּוִֽיד׃ פda.VidDavidH1732
16וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001H935הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& présenterH9001H3427לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִֽי־mi-QuiH4310אֲנִ֞י'a.NisuisH589יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430וּמִ֣יu.Miet estH9002H4310בֵיתִ֔יvei.Timaison monH1004H9020כִּ֥יkiqueH3588הֲבִיאֹתַ֖נִיha.vi.'o.Ta.niparvenir meH935H9030עַד־'ad-oùH5704הֲלֹֽם׃ha.LomsuisH1988
17וַתִּקְטַ֨ןva.tik.Tan& choseH9001H6994זֹ֤אתzotàH2063בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Ber& parlesH9001H1696עַל־'al-deH5921בֵּֽית־beit-maisonH1004עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לְמֵרָח֑וֹקle.me.ra.Chokà de venirH9005H9006H7350וּרְאִיתַ֗נִיu.re.'i.Ta.ni& regards meH9001H7200H9030כְּת֧וֹרke.Torcomme manièreH9004H8448הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120הַֽמַּעֲלָ֖הha.ma.'a.Lah[le] élevéH9009H4609יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
18מַה־mah-QueH4100יּוֹסִ֨יףyo.SifdireH3254ע֥וֹדodencoreH5750דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khala teH413H9031לְכָב֣וֹדle.kha.Vodpour gloireH9005H3519אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet TuH9002H859אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taconnaisH3045
19יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068בַּעֲב֤וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וּֽכְלִבְּךָ֔u.khe.li.be.Khaet comme cœur tonH9002H9004H3820H9021עָשִׂ֕יתָ'a.Si.tafaitH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגְּדוּלָּ֖הha.ge.du.Lah[le] grandesH9009H1420הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cesH9009H2063לְהֹדִ֖יעַle.ho.Di.a'à/pour révélerH9005H3045אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגְּדֻלּֽוֹת׃ha.ge.du.Lot[le] grandesH9009H1420
20יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵ֣ין'einnulH369כָּמ֔וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430זוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khatoi teH2108H9031בְּכֹ֥לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuentenduH8085בְּאָזְנֵֽינוּ׃be.'a.ze.Nei.nuavec oreilles notreH9003H241H9025
21וּמִי֙u.Miet soitH9002H4310כְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.Khacomme peuple tonH9004H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478גּ֥וֹיGoynationH1471אֶחָ֖ד'e.ChadseuleH259בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834הָלַ֨ךְha.LakhvenuH1980הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לִפְדּ֧וֹתlif.Dotà racheterH9005H6299ל֣וֹlopour leH9005H9033עָ֗ם'AmpeupleH5971לָשׂ֤וּםla.Sumà faireH9005H7760לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031שֵׁ֚םShemnomH8034גְּדֻלּ֣וֹתge.du.LotmiraclesH1420וְנֹרָא֔וֹתve.no.ra.'otet prodigesH9002H3372לְגָרֵ֗שׁle.ga.Reshà/pour chassantH9005H1644מִפְּנֵ֧יmi.pe.Neide devantH9006H6440עַמְּךָ֛'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834פָּדִ֥יתָpa.Di.tarachetéH6299מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471
22וַ֠תִּתֵּןVa.ti.ten& fûtH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֨'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031לְעָ֖םle.'Amà peupleH9005H5971עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֑םo.LamtoujoursH5769וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָיִ֥יתָha.Yi.tadevenuH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
23וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taprononcéeH1696עַֽל־'al-surH5921עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023יֵאָמֵ֖ןye.'a.MensubsisteH539עַד־'ad-,H5704עוֹלָ֑םo.LaméternellementH5769וַעֲשֵׂ֖הva.'a.Sehet agisH9002H6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme taH9004H834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taparoleH1696
24וְ֠יֵֽאָמֵןVe.ye.'a.menet subsisteH9002H539וְיִגְדַּ֨לve.yig.Dalet glorifiéH9002H1431שִׁמְךָ֤shim.Khanom tonH8034H9021עַד־'ad-àH5704עוֹלָם֙o.LamjamaisH5769לֵאמֹ֔רle.Morà diseH9005H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478וּבֵית־u.veit-et maisonH9002H1004דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021נָכ֥וֹןna.KhonaffermieH3559לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021
25כִּ֣י׀kiCarH3588אַתָּ֣ה'a.Tahtoi-mêmeH859אֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430H9020גָּלִ֙יתָ֙ga.Li.tarévéléH1540אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣זֶן'O.zentonH241עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtiraisH9005H1129ל֖וֹlopour leH9005H9033בָּ֑יִתBa.yitmaisonH1004עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651מָצָ֣אma.Tza'oséH4672עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.Lelà prierH9005H6419לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021
26וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אַתָּה־'a.tah-tuH859ה֖וּאhu'esH1931הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַתְּדַבֵּר֙va.te.da.Ber& annoncéH9001H1696עַֽל־'al-àH5921עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] grâceH9009H2896הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] tonH9009H2063
27וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet doncH9002H6258הוֹאַ֙לְתָּ֙ho.'Al.taVeuilleH2974לְבָרֵךְ֙le.va.reKhà bénirH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לִהְי֥וֹתlih.Yotà estH9005H1961לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֤ה'a.TahtuH859יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.tabénisH1288וּמְבֹרָ֖ךְu.me.vo.Rakhet béniH9002H1288לְעוֹלָֽם׃ פle.'o.Lampour éternitéH9005H5769
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires