1 Chroniques 4
Bible hébraïque et grecque
2וּרְאָיָ֤הu.re.'a.Yahet ReajaH9002H7211בֶן־ven-filsH1121שׁוֹבָל֙sho.ValSchobalH7732הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יַ֔חַתYa.chatJachathH3189וְיַ֣חַתve.Ya.chatet JachathH9002H3189הֹלִ֔ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחוּמַ֖י'a.chu.MaiAchumaïH267וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לָ֑הַדLa.hadLahadH3855אֵ֖לֶּה'E.lehCeH428מִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940הַצָּֽרְעָתִֽי׃ סha.Tza.re.'a.Ti[le] TsoreathiensH9009H6882
3וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet descendantsH9002H428אֲבִ֣י'a.VipèreH1עֵיטָ֔ם'ei.TamÉthamH5862יִזְרְעֶ֥אלyiz.re.'ElJizreelH3157וְיִשְׁמָ֖אve.yish.Ma'et JischmaH9002H3457וְיִדְבָּ֑שׁve.yid.Bashet JidbaschH9002H3031וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034אֲחוֹתָ֖ם'a.cho.Tamsœur leurH269H9028הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃hatz.lel.Po.niHatselelponiH6753
4וּפְנוּאֵל֙u.fe.nu.'Elet PenuelH9002H6439אֲבִ֣י'a.VipèreH1גְדֹ֔רge.DorGuedorH1446וְעֵ֖זֶרve.'E.zeret ÉzerH9002H5829אֲבִ֣י'a.VipèreH1חוּשָׁ֑הchu.ShahHuschaH2364אֵ֤לֶּה'E.lehCeH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121חוּר֙churHurH2354בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060אֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahÉphrataH672אֲבִ֖י'a.VipèreH1בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035
6וַתֵּ֨לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֤וֹloà leH9005H9033נַעֲרָה֙na.'a.RahNaaraH5292אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֻזָּ֣ם'a.chu.ZamAchuzzamH275וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֵ֔פֶרChe.ferHépherH2660וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תֵּימְנִ֖יteim.NiThémeniH8488וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲחַשְׁתָּרִ֑יha.'a.chash.ta.RiAchaschthariH326אֵ֖לֶּה'E.lehceH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121נַעֲרָֽה׃na.'a.RahNaaraH5292
8וְק֣וֹץve.Kotzet KotsH9002H6976הוֹלִ֔ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עָנ֖וּב'a.NuvAnubH6036וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצֹּבֵבָ֑הha.tzoe.Vah[le] HatsobébaH9009H6637וּמִשְׁפְּח֥וֹתu.mish.pe.Chotet famillesH9002H4940אֲחַרְחֵ֖ל'a.char.ChelAcharchelH316בֶּן־ben-filsH1121הָרֽוּם׃ha.RumHarumH2037
9וַיְהִ֣יvay.Hi& étaitH9001H1961יַעְבֵּ֔ץya'.BetzJaebetsH3258נִכְבָּ֖דnikh.BadconsidéréH3513מֵאֶחָ֑יוme.'e.Chavde frères sonH9006H251H9023וְאִמּ֗וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023קָרְאָ֨הka.re.'AhdonnaH7121שְׁמ֤וֹshe.Monom sonH8034H9023יַעְבֵּץ֙ya'.BetzJaebetsH3258לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כִּ֥יkiparceH3588יָלַ֖דְתִּיya.Lad.tienfantéH3205בְּעֹֽצֶב׃be.'O.tzevdans douleurH9003H6090
10וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121יַ֠עְבֵּץYa'.betzJaebetsH3258לֵאלֹהֵ֨יle.lo.Heià DieuH9005H430יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559אִם־'im-SiH518בָּרֵ֨ךְba.RekhtuH1288תְּבָרֲכֵ֜נִיte.va.ra.Khe.nibénis meH1288H9030וְהִרְבִּ֤יתָve.hir.Bi.ta& étendesH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבוּלִי֙ge.vu.Lilimites monH1366H9020וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& estH9001H1961יָדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& préservesH9001H6213מֵּרָעָ֖הme.ra.'Ahde malheurH9006H7451לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tià queH9005H1115עָצְבִּ֑י'a.tze.Bisouffrance meH6087H9030וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& accordaH9001H935אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁאָֽל׃sha.'AldemandéH7592
12וְאֶשְׁתּ֗וֹןve.'esh.Tonet EschthonH9002H850הוֹלִ֞ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1051רָפָא֙ra.Fa'RaphaH1051וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פָּסֵ֔חַpa.Se.achPaséachH6454וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּחִנָּ֖הte.chi.NahThechinnaH8468אֲבִ֣י'a.VipèreH1עִ֣יר'irIr-H5892נָחָ֑שׁna.ChashIr-NahashH5176אֵ֖לֶּה'E.lehCeH428אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582רֵכָֽה׃ סre.KhahRécaH7397
14וּמְעוֹנֹתַ֖יu.me.'o.no.Taiet MeonothaïH9002H4587הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עָפְרָ֑ה'a.fe.RahOphraH6084וּשְׂרָיָ֗הu.se.ra.Yahet SerajaH9002H8304הוֹלִ֤ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֲבִי֙'a.VipèreH1גֵּ֣יאgei'valléeH1516חֲרָשִׁ֔יםcha.ra.ShimouvriersH2798כִּ֥יkicarH3588חֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimouvriersH2796הָיֽוּ׃ פha.YuétaientH1961
17וּבֶן־u.ven-et FilsH9002H1121עֶזְרָ֔ה'ez.RahEsdrasH5834יֶ֥תֶרYe.terJétherH3500וּמֶ֖רֶדu.Me.redet MéredH9002H4778וְעֵ֣פֶרve.'E.feret ÉpherH9002H6081וְיָל֑וֹןve.ya.Lonet JalonH9002H3210וַתַּ֙הַר֙va.Ta.har& enfantaH9001H2029אֶת־'et-[Obj.]H853מִרְיָ֣םmir.YamMiriamH4813וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁמַּ֔יsha.MaiSchammaïH8060וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יִשְׁבָּ֖חyish.BachJischbachH3431אֲבִ֥י'a.VipèreH1אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃'esh.te.Mo.a'EschthemoaH851
18וְאִשְׁתּ֣וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023הַיְהֻדִיָּ֗הhay.hu.di.Yah[le] JuiveH9009H3057יָלְדָ֞הYal.dahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יֶ֨רֶדYe.redJéredH3382אֲבִ֤י'a.VipèreH1גְדוֹר֙ge.dOrGuedorH1446וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶ֙בֶר֙che.verHéberH2268אֲבִ֣י'a.VipèreH1שׂוֹכ֔וֹso.KhoSocoH7755וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְקֽוּתִיאֵ֖לye.ku.ti.'ElJekuthielH3354אֲבִ֣י'a.VipèreH1זָנ֑וֹחַza.No.achZanoachH2182וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet Ceux-làH9002H428בְּנֵי֙be.NeifilsH1121בִּתְיָ֣הbit.YahBithjaH1332בַת־vat-filleH1323פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לָקַ֖חla.KachpritH3947מָֽרֶד׃ סMa.redMéredH4778
19וּבְנֵי֙u.ve.Neiet FilsH9002H1121אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802הֽוֹדִיָּ֔הho.di.YahHodijaH1940אֲח֣וֹת'a.ChotsœurH269נַ֔חַםNa.chamNachamH5163אֲבִ֥י'a.VipèreH1קְעִילָ֖הke.'i.LahKehilaH7084הַגַּרְמִ֑יha.gar.Mi[le] GarmienH9009H1636וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַve.'esh.te.Mo.a'et EschthemoaH9002H851הַמַּעֲכָתִֽי׃ha.ma.'a.kha.Ti[le] MaacathienH9009H4602
20וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121שִׁימ֔וֹןshi.MonSimonH7889אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH550וְרִנָּ֔הve.ri.Nahet RinnaH9002H7441בֶּן־ben-BenH1135חָנָ֖ןcha.NanHananH1135וְתִיל֑וֹןve.to.lonet ThilonH9002H8436וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121יִשְׁעִ֔יyish.'IJischeïH3469זוֹחֵ֖תzo.ChetZochethH2105וּבֶן־u.ven-et BenH9002H1132זוֹחֵֽת׃zo.ChetZochethH1132
21בְּנֵי֙be.NeiFilsH1121שֵׁלָ֣הshe.LahSchélaH7956בֶן־ven-filsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עֵ֚ר'erErH6147אֲבִ֣י'a.VipèreH1לֵכָ֔הle.KhahLécaH3922וְלַעְדָּ֖הve.la'.Dahet LaedaH9002H3935אֲבִ֣י'a.VipèreH1מָרֵשָׁ֑הma.re.ShahMaréschaH4762וּמִשְׁפְּח֛וֹתu.mish.pe.Chotet famillesH9002H4940בֵּית־beit-maisonH1004עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DattravailleH5656הַבֻּ֖ץha.Butz[le] byssusH9009H948לְבֵ֥יתle.Veità/pour maisonH9005H1004אַשְׁבֵּֽעַ׃'ash.Be.a'AschbéaH791
22וְיוֹקִ֞יםve.yo.Kimet JokimH9002H3137וְאַנְשֵׁ֣יve.'an.Sheiet humainH9002H582כֹזֵבָ֗אkho.ze.Va'CozébaH3578וְיוֹאָ֧שׁve.yo.'Ashet JoasH9002H3101וְשָׂרָ֛ףve.sa.Rafet SaraphH9002H8315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּעֲל֥וּba.'a.LudominèrentH1166לְמוֹאָ֖בle.mo.'Avà MoabH9005H4124וְיָשֻׁ֣בִיve.ya.Shu.viet JaschubiH9002H3433לָ֑חֶםLa.chemLéchemH3433וְהַדְּבָרִ֖יםve.ha.de.va.Rimet [le] chosesH9002H9009H1697עַתִּיקִֽים׃'a.ti.KimanciennesH6267
23הֵ֚מָּהHe.mahétaientH1992הַיּ֣וֹצְרִ֔יםhai.Yotz.Rim[le] potiersH9009H3335וְיֹשְׁבֵ֥יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427נְטָעִ֖יםne.ta.'ImplantationsH5196וּגְדֵרָ֑הu.ge.de.Rahet GuédéraH9002H1449עִם־'im-duH5973הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בִּמְלַאכְתּ֖וֹbim.lakh.Todans travaillaient sonH9003H4399H9023יָ֥שְׁבוּYa.she.vudemeuraientH3427שָֽׁם׃ סShamlàH8033
27וּלְשִׁמְעִ֞יu.le.shim.'Iet à SchimeïH9002H9005H8096בָּנִ֨יםba.NimfilsH1121שִׁשָּׁ֤הshi.ShahseizeH8337עָשָׂר֙'a.SarseizeH6240וּבָנ֣וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323שֵׁ֔שׁSheshsixH8337וּלְאֶחָ֕יוu.le.'e.Chavet à frères sonH9002H9005H251H9023אֵ֖ין'einpasH369בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121רַבִּ֑יםra.BimbeaucoupH7227וְכֹל֙ve.Kholet toutesH9002H3605מִשְׁפַּחְתָּ֔םmish.pach.Tamfamilles leurH4940H9028לֹ֥אlo'pasH3808הִרְבּ֖וּhir.BumultiplièrentH7235עַד־'ad-autantH5704בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahJudaH3063
31וּבְבֵ֤יתu.ve.Veitet dans BethH9002H9003H1024מַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotMarcabothH1024וּבַחֲצַ֣רu.va.cha.Tzaret dans HatsarH9002H9003H2702סוּסִ֔יםsu.SimSusimH2702וּבְבֵ֥יתu.ve.Veitet dans BethH9002H9003H1011בִּרְאִ֖יbir.'IBireïH1011וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםu.ve.sha.'a.Ra.yimet dans SchaaraïmH9002H9003H8189אֵ֥לֶּה'E.lehCeH428עָרֵיהֶ֖ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028עַד־'ad-jusqu’H5704מְלֹ֥ךְme.LokhrègneH4427דָּוִֽיד׃da.VidDavidH1732
33וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605חַצְרֵיהֶ֗םchatz.rei.Hemvillages leurH2691H9028אֲשֶׁ֧ר'a.SherauxH834סְבִיב֛וֹתse.vi.VotenvironsH5439הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428עַד־'ad-jusqu’H5704בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168זֹ֚אתzotVoilàH2063מוֹשְׁבֹתָ֔םmo.she.vo.Tamhabitations leurH4186H9028וְהִתְיַחְשָׂ֖םve.hit.yach.Samet généalogie ilsH9002H3187H9048לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
36וְאֶלְיוֹעֵינַ֡יve.'el.yo.'ei.Naiet EljoénaïH9002H454וְֽיַעֲקֹ֡בָהve.ya.'a.Koahet JaakobaH9002H3291וִ֠ישׁוֹחָיָהVi.sho.cha.yahet JeschochajaH9002H3439וַעֲשָׂיָ֧הva.'a.sa.Yahet AsajaH9002H6222וַעֲדִיאֵ֛לva.'a.di.'Elet AdielH9002H5717וִישִׂימִאֵ֖לvi.si.mi.'Elet JesimielH9002H3450וּבְנָיָֽה׃u.ve.na.Yahet BenajaH9002H1141
38אֵ֚לֶּה'E.lehCeux-làH428הַבָּאִ֣יםha.ba.'Im[le] désignésH9009H935בְּשֵׁמ֔וֹתbe.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034נְשִׂיאִ֖יםne.si.'ImprincesH5387בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םbe.mish.pe.cho.Tamdans familles leurH9003H4940H9028וּבֵית֙u.Veitet maisonsH9002H1004אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם'a.Vo.tei.Hempaternelles leurH1H9028פָּרְצ֖וּpa.re.TzuaccroissementH6555לָרֽוֹב׃la.Rovà grandH9005H7230
39וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לִמְב֣וֹאlim.Vo'à côtéH9005H3996גְדֹ֔רge.DorGuedorH1446עַ֖ד'adjusqu’H5704לְמִזְרַ֣חle.miz.Rachà orientH9005H4217הַגָּ֑יְאha.Gay'[le] valléeH9009H1516לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245מִרְעֶ֖הmir.'EhpâturagesH4829לְצֹאנָֽם׃le.tzo.Nampour troupeaux leurH9005H6629H9028
40וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672מִרְעֶה֙mir.'EhpâturagesH4829שָׁמֵ֣ןsha.MengrasH8082וָט֔וֹבva.Tovet bonsH9002H2896וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776רַחֲבַ֣תra.cha.VatvasteH7342יָדַ֔יִםya.Da.yim,H3027וְשֹׁקֶ֖טֶתve.sho.Ke.tetet tranquilleH9002H8252וּשְׁלֵוָ֑הu.she.le.Vahet paisibleH9002H7961כִּ֣יkicarH3588מִן־min-deH4480חָ֔םChamChamH2526הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427שָׁ֖םshaml’H8033לְפָנִֽים׃le.fa.Nimà auparavantH9005H6440
41וַיָּבֹ֡אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֵלֶּה֩'e.LehCesH428הַכְּתוּבִ֨יםha.ke.tu.Vim[le] inscritsH9009H3789בְּשֵׁמ֜וֹתbe.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034בִּימֵ֣י׀bi.Meidans tempsH9003H3117יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיַּכּ֨וּvai.ya.Ku& attaquèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אָהֳלֵיהֶ֜ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּעוּנִ֨יםha.me.'i.nim[le] MaonitesH9009H4586אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נִמְצְאוּ־nim.tze.'u-trouvaientH4672שָׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033H9011וַיַּחֲרִימֻם֙vai.ya.cha.ri.Mum& interdit lesH9001H2763H9038עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001H3427תַּחְתֵּיהֶ֑םtach.tei.Hemplace lesH8478H9038כִּֽי־ki-carH3588מִרְעֶ֥הmir.'EhpâturagesH4829לְצֹאנָ֖םle.tzo.Nampour troupeaux leurH9005H6629H9028שָֽׁם׃ShamlàH8033
42וּמֵהֶ֣ם׀u.me.Hemet de lesH9002H9006H9038מִן־min-desH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שִׁמְע֗וֹןshim.'onSiméonH8095הָלְכוּ֙ha.le.KhuallèrentH1980לְהַ֣רle.Harà montagneH9005H2022שֵׂעִ֔ירse.'IrSéirH8165אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582חֲמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967וּפְלַטְיָ֡הu.fe.lat.Yahet PelathiaH9002H6410וּ֠נְעַרְיָהU.ne.'ar.yahet NeariaH9002H5294וּרְפָיָ֧הu.re.fa.Yahet RephajaH9002H7509וְעֻזִּיאֵ֛לve.'u.zi.'Elet UzielH9002H5816בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יִשְׁעִ֖יyish.'IJischeïH3469בְּרֹאשָֽׁם׃be.ro.Shamdans/sur/avec tête leurH9003H7218H9028
43וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611הַפְּלֵטָ֖הha.pe.le.Tah[le] réchappésH9009H6413לַעֲמָלֵ֑קla.'a.ma.Lekà/pour AmalekH9005H6002וַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vu& établirentH9001H3427שָׁ֔םShamlàH8033עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires