1 Chroniques 26
Bible hébraïque et grecque
2וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּve.lim.she.lem.Ya.huet à MeschélémiaH9002H9005H4920בָּנִ֑יםba.NimFilsH1121זְכַרְיָ֤הוּze.khar.Ya.huZacharieH2148הַבְּכוֹר֙ha.be.khOr[le] premier-néH9009H1060יְדִֽיעֲאֵ֣לye.di.'a.'ElJediaëlH3043הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145זְבַדְיָ֙הוּ֙ze.vad.Ya.huZebadiaH2069הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992יַתְנִיאֵ֖לyat.ni.'ElJathnielH3496הָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243
4וּלְעֹבֵ֥דu.le.'o.Vedet à ObedH9002H9005H5654אֱדֹ֖ם'e.DomÉdomH5654בָּנִ֑יםba.NimFilsH1121שְׁמַֽעְיָ֤הshe.ma'.YahSchemaejaH8098הַבְּכוֹר֙ha.be.khOr[le] premier-néH9009H1060יְהוֹזָבָ֣דye.ho.za.VadJozabadH3075הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145יוֹאָ֤חyo.'AchJoachH3098הַשְּׁלִשִׁי֙ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וְשָׂכָ֣רve.sa.Kharet SacarH9002H7940הָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243וּנְתַנְאֵ֖לu.ne.tan.'Elet NethaneelH9002H5417הַחֲמִישִֽׁי׃ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549
5עַמִּיאֵ֤ל'a.mi.'ElAmmielH5988הַשִּׁשִּׁי֙ha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345יִשָׂשכָ֣רyi.so.sh.KharIssacarH3485הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637פְּעֻלְּתַ֖יpe.'u.le.TaiPeulthaïH6469הַשְּׁמִינִ֑יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066כִּ֥יkicarH3588בֵרֲכ֖וֹve.ra.Khobéni leH1288H9033אֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimDieuH430
6וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤הve.lish.ma'.Yahet à SchemaejaH9002H9005H8098בְנוֹ֙ve.Nofils sonH1121H9023נוֹלַ֣דno.LadnaquirentH3205בָּנִ֔יםba.NimfilsH1121הַמִּמְשָׁלִ֖יםha.mi.sha.Lim[le] dominèrentH9009H4474לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1H9028כִּֽי־ki-carH3588גִבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reivaillantsH1368חַ֖יִלCha.yilhommesH2428הֵֽמָּה׃He.mahilsH1992
7בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שְׁמַֽעְיָ֗הshe.ma'.YahSchemaejaH8098עָ֠תְנִי'A.te.niOthniH6273וּרְפָאֵ֨לu.re.fa.'Elet RephaëlH9002H7501וְעוֹבֵ֧דve.'o.Vedet ObedH9002H5744אֶלְזָבָ֛ד'el.za.VadElzabadH443אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023בְּנֵי־be.nei-hommesH1121חָ֑יִלCha.yilvaillantsH2428אֱלִיה֖וּ'e.li.HuÉlihuH453וּסְמַכְיָֽהוּ׃u.se.makh.Ya.huet SemaejaH9002H5565
8כָּל־kol-TousH3605אֵ֜לֶּה'E.lehceux-làH428מִבְּנֵ֣י׀mi.be.Neide filsH9006H1121עֹבֵ֣ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֗ם'e.DomÉdomH5654הֵ֤מָּהHe.maheuxH1992וּבְנֵיהֶם֙u.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028וַאֲחֵיהֶ֔םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028אִֽישׁ־'ish-hommesH376חַ֥יִלCha.yilvigueurH2428בַּכֹּ֖חַba.Ko.achavec forceH9003H3581לַעֲבֹדָ֑הla.'a.vo.Dahpour serviceH9005H5656שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147לְעֹבֵ֥דle.'o.Vedà ObedH9005H5654אֱדֹֽם׃'e.DomÉdomH5654
10וּלְחֹסָ֥הu.le.cho.Sahet à HosaH9002H9005H2621מִן־min-avaitH4480בְּנֵי־be.nei-filsH1121מְרָרִ֖יme.ra.RiMerariH4847בָּנִ֑יםba.NimfilsH1121שִׁמְרִ֤יshim.RiSchimriH8113הָרֹאשׁ֙ha.roSh[le] chefH9009H7218כִּ֣יki,H3588לֹא־lo'-pasH3808הָיָ֣הha.YahfûtH1961בְכ֔וֹרve.Khorpremier-néH1060וַיְשִׂימֵ֥הוּvay.si.Me.hu& établi leH9001H7760H9033אָבִ֖יהוּ'a.Vi.hupère sonH1H9023לְרֹֽאשׁ׃le.Roshà chefH9005H7218
11חִלְקִיָּ֤הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַשֵּׁנִי֙ha.she.Ni[le] secondH9009H8145טְבַלְיָ֣הוּte.val.Ya.huThebaliaH2882הַשְּׁלִשִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992זְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZacharieH2148הָרְבִעִ֑יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243כָּל־kol-TousH3605בָּנִ֧יםba.NimfilsH1121וְאַחִ֛יםve.'a.Chimet frèresH9002H251לְחֹסָ֖הle.cho.Sahà/pour HosaH9005H2621שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtreizeH7969עָשָֽׂר׃'a.SartreizeH6240
12לְ֠אֵלֶּהLe.'e.lehà cesH9005H428מַחְלְק֨וֹתmach.le.KotclassesH4256הַשֹּֽׁעֲרִ֜יםha.sho.'a.Rim[le] portiersH9009H7778לְרָאשֵׁ֧יle.ra.Sheià chefsH9005H7218הַגְּבָרִ֛יםha.ge.va.Rim[le] hommesH9009H1397מִשְׁמָר֖וֹתmish.ma.RotgardeH4931לְעֻמַּ֣תle.'u.Matà remiseH9005H5980אֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028לְשָׁרֵ֖תle.sha.Retà serviceH9005H8334בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַיַּפִּ֨ילוּvai.ya.Pi.lu& tirèrentH9001H5307גוֹרָל֜וֹתgo.ra.LotsortH1486כַּקָּטֹ֧ןka.ka.Toncomme petitsH9004H6996כַּגָּד֛וֹלka.ga.Dolcomme grandsH9004H1419לְבֵ֥יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Tampaternelles leurH1H9028לְשַׁ֥עַרle.Sha.'arpour porteH9005H8179וָשָֽׁעַר׃ פva.Sha.'aret porteH9002H8179
14וַיִּפֹּ֧לvai.yi.Pol& échutH9001H5307הַגּוֹרָ֛לha.go.Ral[le] sortH9009H1486מִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּle.she.lem.Ya.huà SchélémiaH9005H8018וּזְכַרְיָ֨הוּu.ze.khar.Ya.huet ZacharieH9002H2148בְנ֜וֹve.Nofils sonH1121H9023יוֹעֵ֣ץ׀yo.'EtzconseillerH3289בְּשֶׂ֗כֶלbe.Se.khelavec sageH9003H7922הִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.lutiraH5307גּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotsortH1486וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& échutH9001H3318גוֹרָל֖וֹgo.ra.Losort sonH1486H9023צָפֽוֹנָה׃ סtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011
16לְשֻׁפִּ֤יםle.shu.Pimà SchuppimH9005H8206וּלְחֹסָה֙u.le.cho.Sahet à HosaH9002H9005H2621לַֽמַּעֲרָ֔בla.ma.'a.Ravà occidentH9005H4628עִ֚ם'imavecH5973שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179שַׁלֶּ֔כֶתsha.Le.khetSchallékethH7996בַּֽמְסִלָּ֖הbam.si.Lahsur cheminH9003H4546הָעוֹלָ֑הha.'o.Lah[le] montantH9009H5927מִשְׁמָ֖רmish.MargardeH4929לְעֻמַּ֥תle.'u.Matà/pour vis-à-visH9005H5980מִשְׁמָֽר׃mish.Marl’H4929
17לַמִּזְרָח֮la.miz.Rachà orientH9005H4217הַלְוִיִּ֣םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881שִׁשָּׁה֒shi.ShahsixH8337לַצָּפ֤וֹנָהla.tza.Fo.nahà nord [vers]H9005H6828H9011לַיּוֹם֙lai.yOmà jourH9005H3117אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhquatreH702לַנֶּ֥גְבָּהla.Neg.bahà midi [vers]H9005H5045H9011לַיּ֖וֹםlai.Yomà jourH9005H3117אַרְבָּעָ֑ה'ar.ba.'AhquatreH702וְלָאֲסֻפִּ֖יםve.la.'a.su.Pimet pour magasinsH9002H9005H624שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147שְׁנָֽיִם׃she.Na.yimplacesH8147
21בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121לַ֠עְדָּןLa'.donLaedanH3936בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121הַגֵּרְשֻׁנִּ֜יha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649לְלַעְדָּ֗ןle.la'.Danà/pour LaedanH9005H3936רָאשֵׁ֧יra.SheichefsH7218הָאָב֛וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1לְלַעְדָּ֥ןle.la'.Danà/pour LaedanH9005H3936הַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschoniteH9009H1649יְחִיאֵלִֽי׃ye.chi.'e.LiJehiéliH3172
25וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶרle.'e.li.'E.zerà ÉliézerH9005H461רְחַבְיָ֨הוּre.chav.Ya.huRechabiaH7345בְנ֜וֹve.Nofils sonH1121H9023וִֽישַׁעְיָ֤הוּvi.sha'.Ya.huet ÉsaïeH9002H3470בְנוֹ֙ve.Nofils sonH1121H9023וְיֹרָ֣םve.yo.Ramet JoramH9002H3141בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְזִכְרִ֥יve.zikh.Riet ZicriH9002H2147בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023וּשְׁלֹמִ֥יתu.she.lo.motet SchélomithH9002H8019בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
26ה֧וּאhu'étaientH1931שְׁלֹמ֣וֹתshe.lo.MotSchelomithH8013וְאֶחָ֗יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023עַ֣ל'algardaientH5921כָּל־kol-tousH3605אֹצְר֤וֹת'o.tze.RottrésorsH214הַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הִקְדִּ֜ישׁhik.DishconsacréesH6942דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְרָאשֵׁ֧יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218הָאָב֛וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1לְשָׂרֵֽי־le.sa.rei-à chefsH9005H8269הָאֲלָפִ֥יםha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְהַמֵּא֖וֹתve.ha.me.'otet [le] centainesH9002H9009H3967וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַצָּבָֽא׃ha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635
28וְכֹ֨לve.Kholet ToutH9002H3605הַֽהִקְדִּ֜ישׁha.hik.Dish[le] consacréH9009H6942שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050הָרֹאֶה֙ha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203וְשָׁא֣וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586בֶּן־ben-filsH1121קִ֔ישׁKishKisH7027וְאַבְנֵ֣רve.'av.Neret AbnerH9002H74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֔רNerNerH5369וְיוֹאָ֖בve.yo.'Avet JoabH9002H3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֑הtze.ru.YahTserujaH6870כֹּ֚לkolchosesH3605הַמַּקְדִּ֔ישׁha.mak.Dish[le] consacréesH9009H6942עַ֥ל'alsousH5921יַד־yad-gardeH3027שְׁלֹמִ֖יתshe.lo.MitSchelomithH8019וְאֶחָֽיו׃ פve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023
29לַיִּצְהָרִ֞יlai.yitz.ha.Rià JitseharitesH9005H3325כְּנַנְיָ֣הוּke.nan.Ya.huKenaniaH3663וּבָנָ֗יוu.va.Navet frères sonH9002H1121H9023לַמְּלָאכָ֤הla.me.la.Khahpour affairesH9005H4399הַחִֽיצוֹנָה֙ha.chi.tzo.Nah[le] extérieuresH9009H2435עַל־'al-enH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְשֹׁטְרִ֖יםle.sho.te.Rimà magistratsH9005H7860וּלְשֹׁפְטִֽים׃u.le.sho.fe.Timet à jugesH9002H9005H8199
30לַֽחֶבְרוֹנִ֡יla.chev.ro.Nià HébronitesH9005H2276חֲשַׁבְיָהוּ֩cha.shav.ya.HuHaschabiaH2811וְאֶחָ֨יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023בְּנֵי־be.nei-hommesH1121חַ֜יִלCha.yilvaillantsH2428אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַע־u.she.va'-et septH9002H7651מֵא֗וֹתme.'otcentsH3967עַ֚ל'alpourH5921פְּקֻדַּ֣תpe.ku.DatsurveillanceH6486יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּ֖ןlai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383מַעְרָ֑בָהma'.Ra.vahoccident [vers]H4628H9011לְכֹל֙le.Kholà toutesH9005H3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetaffairesH4399יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלַעֲבֹדַ֖תve.la.'a.vo.Datet à serviceH9002H9005H5656הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
31לַֽחֶבְרוֹנִי֙la.chev.ro.Nià HébronitesH9005H2276יְרִיָּ֣הye.ri.YahJerijaH3404הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] chefH9009H7218לַֽחֶבְרוֹנִ֥יla.chev.ro.Nià/pour égardH9005H2276לְתֹלְדֹתָ֖יוle.to.le.do.Tavà généalogies sonH9005H8435H9023לְאָב֑וֹתle.'a.Votà/pour paternellesH9005H1בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141הָֽאַרְבָּעִ֜יםha.'ar.ba.'Im[le] quarantièmeH9009H705לְמַלְכ֤וּתle.mal.Khutà/pour règneH9005H4438דָּוִיד֙da.VidDavidH1732נִדְרָ֔שׁוּnid.Ra.shurecherchesH1875וַיִּמָּצֵ֥אvai.yi.ma.Tze'& trouvaH9001H4672בָהֶ֛םva.Hemsur lesH9003H9038גִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reihommesH1368חַ֖יִלCha.yilvaillantsH2428בְּיַעְזֵ֥ירbe.ya'.Zeirdans/sur/avec JaezerH9003H3270גִּלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568
32וְאֶחָ֣יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023בְּנֵי־be.nei-hommesH1121חַ֗יִלCha.yilvaillantsH2428אַלְפַּ֛יִם'al.Pa.yimmilleH505וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002H7651מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הָאָב֑וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1וַיַּפְקִידֵ֞םvai.yaf.ki.Dem& établit lesH9001H6485H9038דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-surH5921הָראוּבֵנִ֤יho.r.'u.ve.Ni[le] RubénitesH9009H7206וְהַגָּדִי֙ve.ha.ga.Diet [le] GaditesH9002H9009H1425וַחֲצִי֙va.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשִּׁ֔יham.na.Shi[le] ManasséH9009H4520לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605דְּבַ֥רde.VaraffairesH1697הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּדְבַ֥רu.de.Varet affairesH9002H1697הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur 1 Chroniques 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires