1 Chroniques 7
Bible hébraïque et grecque
2וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121תוֹלָ֗עto.La'TholaH8439עֻזִּ֡י'u.ZiUzziH5813וּרְפָיָ֡הu.re.fa.Yahet RephajaH9002H7509וִֽ֠ירִיאֵלVi.ri.'elet JerielH9002H3400וְיַחְמַ֨יve.yach.Maiet JachmaïH9002H3181וְיִבְשָׂ֜םve.yiv.Samet JibsamH9002H3005וּשְׁמוּאֵ֗לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050רָאשִׁ֤יםra.ShimchefsH7218לְבֵית־le.veit-à/pour maisonsH9005H1004אֲבוֹתָם֙'a.vo.Tampères leurH1H9028לְתוֹלָ֔עle.to.La'à/pour TholaH9005H8439גִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reihommesH1368חַ֖יִלCha.yilvaillantsH2428לְתֹלְדוֹתָ֑םle.to.le.do.Tamà générations leurH9005H8435H9028מִסְפָּרָם֙mis.pa.Ramnombre leurH4557H9028בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117דָוִ֔ידda.VidDavidH1732עֶשְׂרִֽים־'es.rim-vingtH6242וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵאֽוֹת׃ סme.'otcentsH3967
3וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002H1121עֻזִּ֖י'u.ZiUzziH5813יִֽזְרַֽחְיָ֑הyiz.rach.YahJizrachjaH3156וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121יִֽזְרַֽחְיָ֗הyiz.rach.YahJizrachjaH3156מִֽיכָאֵ֡לmi.kha.'ElMicaëlH4317וְ֠עֹבַדְיָהVe.'oad.yahet AbdiasH9002H5662וְיוֹאֵ֧לve.yo.'Elet JoëlH9002H3100יִשִּׁיָּ֛הyi.shi.YahJischijaH3449חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahcinqH2568רָאשִׁ֥יםra.ShimchefsH7218כֻּלָּֽם׃ku.Lamtout leurH3605H9028
4וַעֲלֵיהֶ֨םva.'a.lei.Hemet avec lesH9002H5921H9038לְתֹלְדוֹתָ֜םle.to.le.do.Tamà générations leurH9005H8435H9028לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonsH9005H1004אֲבוֹתָ֗ם'a.vo.Tampères leurH1H9028גְּדוּדֵי֙ge.du.DeitroupesH1416צְבָ֣אtze.Va'arméesH6635מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשִׁשָּׁ֖הve.shi.Shahet sixH9002H8337אָ֑לֶף'A.lefmilleH505כִּֽי־ki-carH3588הִרְבּ֥וּhir.BubeaucoupH7235נָשִׁ֖יםna.ShimfemmesH802וּבָנִֽים׃u.va.Nimet filsH9002H1121
5וַאֲחֵיהֶ֗םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028לְכֹל֙le.Kholà toutesH9005H3605מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940יִשָׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacarH3485גִּבּוֹרֵ֖יgi.bo.ReihommesH1368חֲיָלִ֑יםcha.ya.LimvaillantsH2428שְׁמוֹנִ֤יםshe.mo.Nimquatre-vingtH8084וְשִׁבְעָה֙ve.shiv.'Ahet septH9002H7651אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505הִתְיַחְשָׂ֖םhit.yach.Samgénéalogies ilsH3187H9048לַכֹּֽל׃ פla.Kolà/pour totalH9005H3605
7וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121בֶ֗לַעVe.la'BélaH1106אֶצְבּ֡וֹן'etz.BonEtsbonH675וְעֻזִּ֡יve.'u.Ziet UzziH9002H5813וְ֠עֻזִּיאֵלVe.'u.zi.'elet UzielH9002H5816וִירִימ֨וֹתvi.ri.Motet JerimothH9002H3406וְעִירִ֜יve.'i.Riet IriH9002H5901חֲמִשָּׁ֗הcha.mi.ShahcinqH2568רָאשֵׁי֙ra.SheichefsH7218בֵּ֣יתbeitmaisonsH1004אָב֔וֹת'a.VotpèresH1גִּבּוֹרֵ֖יgi.bo.ReivaillantsH1368חֲיָלִ֑יםcha.ya.LimhommesH2428וְהִתְיַחְשָׂ֗םve.hit.yach.Samet généalogies ilsH9002H3187H9048עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702
8וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121בֶ֗כֶרVe.kherBékerH1071זְמִירָ֡הze.mi.RahZemiraH2160וְיוֹעָ֡שׁve.yo.'Ashet JoaschH9002H3135וֶ֠אֱלִיעֶזֶרVe.'e.li.'e.zeret ÉliézerH9002H461וְאֶלְיוֹעֵינַ֤יve.'el.yo.'ei.Naiet EljoénaïH9002H454וְעָמְרִי֙ve.'a.me.Riet OmriH9002H6018וִירֵמ֣וֹתvi.re.Motet JerémothH9002H3406וַאֲבִיָּ֔הva.'a.vi.Yahet AbijaH9002H29וַעֲנָת֖וֹתva.'a.na.Totet AnathothH9002H6068וְעָלָ֑מֶתve.'a.La.metet AlamethH9002H5964כָּל־kol-tousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-làH428בְּנֵי־be.nei-filsH1121בָֽכֶר׃Va.kherBékerH1071
9וְהִתְיַחְשָׂ֣םve.hit.yach.Samet généalogies ilsH9002H3187H9048לְתֹלְדוֹתָ֗םle.to.le.do.Tamà générations leurH9005H8435H9028רָאשֵׁי֙ra.SheichefsH7218בֵּ֣יתbeitmaisonsH1004אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028גִּבּוֹרֵ֖יgi.bo.ReinombreH1368חָ֑יִלCha.yilvaillantsH2428עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּמָאתָֽיִם׃ סu.ma.Ta.yimet centsH9002H3967
10וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002H1121יְדִיעֲאֵ֖לye.di.'a.'ElJediaëlH3043בִּלְהָ֑ןbil.HanBilhanH1092וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121בִלְהָ֗ןvil.HanBilhanH1092יְע֡וּשׁye.'ushJeuschH3266וּ֠בִנְיָמִןU.vin.ya.minet BenjaminH9002H1144וְאֵה֤וּדve.'e.Hudet ÉhudH9002H164וּֽכְנַעֲנָה֙u.khe.na.'a.Nahet KenaanaH9002H3668וְזֵיתָ֔ןve.zei.Tanet ZéthanH9002H2133וְתַרְשִׁ֖ישׁve.tar.Shishet TarsisH9002H8659וַאֲחִישָֽׁחַר׃va.'a.chi.Sha.charet AchischacharH9002H300
11כָּל־kol-tousH3605אֵ֜לֶּה'E.lehceux-làH428בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121יְדִֽיעֲאֵל֙ye.di.'a.'ElJediaëlH3043לְרָאשֵׁ֣יle.ra.Sheià chefsH9005H7218הָאָב֔וֹתha.'a.Vot[le] pèresH9009H1גִּבּוֹרֵ֖יgi.bo.ReinombreH1368חֲיָלִ֑יםcha.ya.LimvaillantsH2428שִׁבְעָֽה־shiv.'ah-septH7651עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וּמָאתַ֔יִםu.ma.Ta.yimet centsH9002H3967יֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiporterH3318צָבָ֖אtza.Va'armesH6635לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421
14בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519אַשְׂרִיאֵ֖ל'as.ri.'ElAsrielH844אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יָלָ֑דָהya.La.dahenfantaH3205פִּֽילַגְשׁוֹ֙pi.lag.Shoconcubine sonH6370H9023הָֽאֲרַמִּיָּ֔הha.'a.ra.mi.Yah[le] syrienneH9009H761יָלְדָ֕הYal.dahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מָכִ֖ירma.KhirMakirH4353אֲבִ֥י'a.VipèreH1גִלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568
15וּמָכִ֞ירu.ma.Khiret MakirH9002H4353לָקַ֤חla.KachpritH3947אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802לְחֻפִּ֣יםle.chu.Pimpour HuppimH9005H2650וּלְשֻׁפִּ֔יםu.le.shu.Pimet pour SchuppimH9002H9005H8206וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002H8034אֲחֹתוֹ֙'a.cho.Tosœur sonH269H9023מַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacaH4601וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondH9009H8145צְלָפְחָ֑דtze.la.fe.ChadTselophchadH6765וַתִּהְיֶ֥נָהva.tih.Ye.nah& eutH9001H1961לִצְלָפְחָ֖דlitz.la.fe.Chadà TselophchadH9005H6765בָּנֽוֹת׃ba.NotfillesH1323
16וַתֵּ֨לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205מַעֲכָ֤הma.'a.KhahMaacaH4601אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023פֶּ֔רֶשׁPe.reshPéreschH6570וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023שָׁ֑רֶשׁSha.reshSchéreschH8329וּבָנָ֖יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אוּלָ֥ם'u.LamUlamH198וָרָֽקֶם׃va.Ra.kemet RékemH9002H7552
20וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002H1121אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שׁוּתָ֑לַחshu.Ta.lachSchutélachH7803וּבֶ֤רֶדu.Ve.redet BéredH9002H1260בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023וְתַ֣חַתve.Ta.chatet ThachathH9002H8480בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֶלְעָדָ֥הve.'el.'a.Dahet ÉleadaH9002H497בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023וְתַ֥חַתve.Ta.chatet ThachathH9002H8480בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
21וְזָבָ֥דve.za.Vadet ZabadH9002H2066בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְשׁוּתֶ֥לַחve.shu.Te.lachet SchutélachH9002H7803בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְעֵ֣זֶרve.'E.zeret ÉzerH9002H5829וְאֶלְעָ֑דve.'el.'Adet ÉleadH9002H496וַהֲרָג֗וּםva.ha.ra.Gum& tuèrent lesH9001H2026H9038אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582גַת֙gatGathH1661הַנּוֹלָדִ֣יםha.no.la.Dim[le] nésH9009H3205בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776כִּ֣יkiparceH3588יָרְד֔וּya.re.DudescendusH3381לָקַ֖חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶֽם׃mik.nei.Hemtroupeaux leurH4735H9028
23וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-versH413אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַתַּ֖הַרva.Ta.har& conçutH9001H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023בְּרִיעָ֔הbe.ri.'AhBeriaH1283כִּ֥יkiparceH3588בְרָעָ֖הve.ra.'Ahdans malheurH9003H7451הָיְתָ֥הha.ye.TahétaitH1961בְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023
24וּבִתּ֣וֹu.vi.Toet fille sonH9002H1323H9023שֶׁאֱרָ֔הshe.'e.RahSchééraH7609וַתִּ֧בֶןva.Ti.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-BethH1032חוֹר֛וֹןcho.RonHoronH1032הַתַּחְתּ֖וֹןha.tach.Ton[le] basseH9009H8481וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֶלְי֑וֹןha.'el.Yon[le] hauteH9009H5945וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֻזֵּ֥ן'u.ZenUzzenH242שֶׁאֱרָֽה׃she.'e.RahSchééraH242
28וַאֲחֻזָּתָם֙va.'a.chu.za.Tamet propriété leurH9002H272H9028וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔םu.Mo.she.vo.Tamet habitations leurH9002H4186H9028בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008וּבְנֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְלַמִּזְרָ֣חve.la.miz.Rachet à orientH9002H9005H4217נַעֲרָ֔ןna.'a.RanNaaranH5295וְלַֽמַּעֲרָ֗בve.la.ma.'a.Ravet à occidentH9002H9005H4628גֶּ֤זֶרGe.zerGuézerH1507וּבְנֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וּשְׁכֶ֣םu.she.Khemet SichemH9002H7927וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024עַד־'ad-jusqu’H5704עַיָּ֖ה'ai.YahGazaH5804וּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024
29וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921יְדֵ֣יye.DeipossédaientH3027בְנֵי־ve.nei-filsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519בֵּית־beit-BethH1052שְׁאָ֤ןshe.'AnScheanH1052וּבְנֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024תַּעְנַ֣ךְta'.NakhThaanacH8590וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024מְגִדּ֥וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024דּ֣וֹרDorDorH1756וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024בְּאֵ֙לֶּה֙be.'E.lehdans cesH9003H428יָשְׁב֔וּya.she.VuhabitèrentH3427בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בֶּן־ben-filsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
32וְחֶ֙בֶר֙ve.Che.veret HéberH9002H2268הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יַפְלֵ֔טyaf.LetJaphlethH3310וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁוֹמֵ֖רsho.MerSchomerH7763וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חוֹתָ֑םcho.TamHothamH2369וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁוּעָ֥אshu.'A'SchuaH7774אֲחוֹתָֽם׃'a.cho.Tamsœur leurH269H9028
40כָּל־kol-TousH3605אֵ֣לֶּה'E.lehceux-làH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121אָ֠שֵׁר'a.SherAserH836רָאשֵׁ֨יra.SheichefsH7218בֵית־veit-maisonsH1004הָאָב֤וֹתha.'a.Vot[le] pèresH9009H1בְּרוּרִים֙be.ru.RiméliteH1305גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReihommesH1368חֲיָלִ֔יםcha.ya.LimvaillantsH2428רָאשֵׁ֖יra.SheichefsH7218הַנְּשִׂיאִ֑יםha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387וְהִתְיַחְשָׂ֤םve.hit.yach.Samet enregistrés ilsH9002H3187H9048בַּצָּבָא֙ba.tza.Va'dans armesH9003H6635בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421מִסְפָּרָ֣םmis.pa.Ramnombre leurH4557H9028אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְשִׁשָּׁ֖הve.shi.Shahet sixH9002H8337אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires