1 Chroniques 11

Bible hébraïque et grecque

1וַיִּקָּבְצ֧וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assemblaH9001 H6908כָֽל־khol-ToutH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732חֶבְר֣וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275 H9011לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005 H559הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009עַצְמְךָ֥'atz.me.Khaos tonH6106 H9021וּֽבְשָׂרְךָ֖u.ve.sa.re.Khaet chair tonH9002 H1320 H9021אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nunousH587

2גַּם־gam-déjàH1571תְּמ֣וֹלte.MolAutrefoisH8543גַּם־gam-,H1571שִׁלְשׁ֗וֹםshil.ShomlorsqueH8032גַּ֚םgammêmeH1571בִּהְי֣וֹתbih.Yotdans/sur/avec étaitH9003 H1961שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586מֶ֔לֶךְMe.lekhroiH4428אַתָּ֛ה'a.TahtoiH859הַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'[le] conduisaisH9009 H3318וְהַמֵּבִ֖יאve.ha.me.Vi'et [le] ramenaisH9002 H9009 H935אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001 H559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לְךָ֗le.Khaà teH9005 H9031אַתָּ֨ה'a.TahTuH859תִרְעֶ֤הtir.'EhpaîtrasH7462אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002 H859תִּהְיֶ֣הtih.YehserasH1961נָגִ֔ידna.GidchefH5057עַ֖ל'aldeH5921עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971 H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

3וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& vinrentH9001 H935כָּל־kol-tousH3605זִקְנֵ֨יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428חֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275 H9011וַיִּכְרֹת֩vai.yikh.Rot& fitH9001 H3772לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005 H9038דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732בְּרִ֛יתbe.RitallianceH1285בְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.Rondans/sur/avec HébronH9003 H2275לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּמְשְׁח֨וּvai.yim.she.Chu& oignirentH9001 H4886אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhà roiH9005 H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004 H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec prononcéeH9003 H3027שְׁמוּאֵֽל׃ סshe.mu.'ElSamuelH8050

4וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980דָּוִ֧ידda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הִ֣יאhi'quiH1931יְב֑וּסye.VusJebusH2982וְשָׁם֙ve.Shamet LàH9002 H8033הַיְבוּסִ֔יhay.vu.Si[le] JébusiensH9009 H2983יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

5וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001 H559יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427יְבוּס֙ye.VusJebusH2982לְדָוִ֔ידle.da.Vidà DavidH9005 H1732לֹ֥אlo'pointH3808תָב֖וֹאta.Vo'entrerasH935הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008וַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.Kod& emparaH9001 H3920דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853מְצֻדַ֣תme.tzu.DatforteresseH4686צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הִ֖יאhi'estH1931עִ֥יר'ircitéH5892דָּוִֽיד׃da.VidDavidH1732

6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732כָּל־kol-QuiconqueH3605מַכֵּ֤הma.KehbattraH5221יְבוּסִי֙ye.vu.SiJébusiensH2983בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔הba.Ri.sho.Nahdans/sur/avec premierH9003 H7223יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לְרֹ֖אשׁle.Roshà chefH9005 H7218וּלְשָׂ֑רu.le.Saret à princeH9002 H9005 H8269וַיַּ֧עַלvai.Ya.'al& montaH9001 H5927בָּרִאשׁוֹנָ֛הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec premierH9003 H7223יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֖הtze.ru.YahTserujaH6870וַיְהִ֥יvay.Hi& devintH9001 H1961לְרֹֽאשׁ׃le.Roshà chefH9005 H7218

7וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001 H3427דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732בַּמְצָ֑דbam.Tzaddans forteresseH9003 H4679עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651קָרְאוּ־ka.re.'u-appelaH7121ל֖וֹloà leH9005 H9033עִ֥יר'ircitéH5892דָּוִֽיד׃da.VidDavidH1732

8וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& constructionsH9001 H1129הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009 H5892מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde autourH9006 H5439מִן־min-depuisH4480הַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'[le] MilloH9009 H4407וְעַד־ve.'ad-et etH9002 H5704הַסָּבִ֑יבha.sa.Viv[le] environsH9009 H5439וְיוֹאָ֕בve.yo.'Avet JoabH9002 H3097יְחַיֶּ֖הye.chai.YehréparaH2421אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאָ֥רshe.'ArresteH7605הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009 H5892

9וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001 H1980דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732הָל֣וֹךְha.LokhallerH1980וְגָד֑וֹלve.ga.Dolet magnifierH9002 H1431וַיהוָ֥הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635עִמּֽוֹ׃ פi.Moavec leH5973 H9033

10וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet lesH9002 H428רָאשֵׁ֤יra.SheichefsH7218הַגִּבּוֹרִים֙ha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009 H1368אֲשֶׁ֣ר'a.SherétaientH834לְדָוִ֔ידle.da.Vidà DavidH9005 H1732הַמִּתְחַזְּקִ֨יםha.mit.cha.ze.Kim[le] aidèrentH9009 H2388עִמּ֧וֹi.Moavec leH5973 H9033בְמַלְכוּת֛וֹve.mal.khu.Todans domination sonH9003 H4438 H9023עִם־'im-assurerH5973כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַמְלִיכ֑וֹle.ham.li.Khoà roi leH9005 H4427 H9033כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004 H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-sujetH5921יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478

11וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428מִסְפַּ֥רmis.ParnombreH4557הַגִּבֹּרִ֖יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009 H1368אֲשֶׁ֣ר'a.SherétaientH834לְדָוִ֑ידle.da.Vidà DavidH9005 H1732יָשָׁבְעָ֣םya.sha.ve.'AmJaschobeamH3434בֶּן־ben-filsH1121חַכְמוֹנִ֗יchakh.mo.NiHacmoniH2453רֹ֚אשׁroshprincipauxH7218הַשָּׁ֣לִישִׁ֔יםha.she.lo.shim[le] officierH9009 H7991הֽוּא־hu'-ilH1931עוֹרֵ֧רo.RerbranditH5782אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנִית֛וֹcha.ni.Tolance sonH2595 H9023עַל־'al-surH5921שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967חָלָ֖לcha.LalpérirH2491בְּפַ֥עַםbe.Fa.'amdans/sur/avec foisH9003 H6471אֶחָֽת׃'e.ChatseuleH259

12וְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.Ravet lui leH9002 H310 H9033אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121דּוֹד֖וֹdo.DoDodoH1734הָאֲחוֹחִ֑יha.'a.cho.Chi[le] AchochiteH9009 H266ה֖וּאhu'unH1931בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.Shahsur troisH9003 H7969הַגִּבֹּרִֽים׃ha.gi.bo.Rim[le] guerriersH9009 H1368

13הֽוּא־hu'-IlH1931הָיָ֨הha.YahétaitH1961עִם־'im-avecH5973דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732בַּפַּ֣סba.Pasdans/sur/avec PasH9003 H6450דַּמִּ֗יםda.MimDammimH6450וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ve.ha.pe.lish.Timet [le] PhilistinsH9002 H9009 H6430נֶאֱסְפוּ־ne.'es.fu-rassemblésH622שָׁ֣םshamlàH8033לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005 H4421וַתְּהִ֛יva.te.Hi& avaitH9001 H1961חֶלְקַ֥תchel.KatpièceH2513הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] terreH9009 H7704מְלֵאָ֣הme.le.'AhremplieH4392שְׂעוֹרִ֑יםse.'o.RimorgeH8184וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002 H9009 H5971נָ֖סוּNa.sufuyaitH5127מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006 H6440פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430

14וַיִּֽתְיַצְּב֤וּvai.yit.ya.tze.Vu& placèrentH9001 H3320בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003 H8432הַחֶלְקָה֙ha.chel.Kah[le] champH9009 H2513וַיַּצִּיל֔וּהָvai.ya.tzi.Lu.ha& protégèrent laH9001 H5337 H9034וַיַּכּ֖וּvai.ya.Ku& battirentH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיּ֥וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'& opéraH9001 H3467יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhdélivranceH8668גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419

15וַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001 H3381שְֽׁלוֹשָׁה֩she.lo.ShahTroisH7969מִן־min-desH4480הַשְּׁלוֹשִׁ֨יםha.she.lo.Shim[le] trenteH9009 H7970רֹ֤אשׁroshchefsH7218עַל־'al-surH5921הַצֻּר֙ha.Tzur[le] rocherH9009 H6697אֶל־'el-leH413דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֖תme.'a.RatcaverneH4631עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725וּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.Nehet campH9002 H4264פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430חֹנָ֖הcho.NahdresséH2583בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003 H6010רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497

16וְדָוִ֖ידve.da.Videt DavidH9002 H1732אָ֣ז'azalorsH227בַּמְּצוּדָ֑הba.me.tzu.Dahdans forteresseH9003 H4686וּנְצִ֣יבu.ne.Tzivet posteH9002 H5333פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אָ֖ז'azàH227בְּבֵ֥יתbe.Veitdans/sur/avec BethléhemH9003 H1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035

17וַיִּתְאָ֥יוvai.yit.'av& désirH9001 H183דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559מִ֚יmiQuiH4310יַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke.niboire meH8248 H9030מַ֔יִםMa.yimeauH4325מִבּ֥וֹרmi.Borde citerneH9006 H953בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003 H8179

18וַיִּבְקְע֨וּvai.yiv.ke.'U& passèrentH9001 H1234הַשְּׁלֹשָׁ֜הha.she.lo.Shah[le] troisH9009 H7969בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003 H4264פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-& puisèrentH9001 H7579מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִבּ֤וֹרmi.Borde citerneH9006 H953בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003 H8179וַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'U& apportèrentH9001 H5375וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'u& présentèrentH9001 H935אֶל־'el-àH413דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אָבָ֤ה'a.VahvoulutH14דָוִיד֙da.VidDavidH1732לִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.Tamà boire lesH9005 H8354 H9038וַיְנַסֵּ֥ךְvay.na.Sekh& répanditH9001 H5258אֹתָ֖ם'o.Tamdevant lesH853 H9038לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

19וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559חָלִילָה֩cha.li.LahgardeH2486לִּ֨יlià meH9005 H9030מֵאֱלֹהַ֜יme.'e.lo.Haide Dieu monH9006 H430 H9020מֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.Sotde faireH9006 H6213זֹ֗אתZotcelaH2063הֲדַ֣םha.Dam[?] sangH9008 H1818הָאֲנָשִׁים֩ha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582הָאֵ֨לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428אֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehBoiraisH8354בְנַפְשׁוֹתָם֙ve.naf.sho.Tamdans/sur/avec vie leurH9003 H5315 H9028כִּ֣יkiCarH3588בְנַפְשׁוֹתָ֣םve.naf.sho.Tamdans/sur/avec vie leurH9003 H5315 H9028הֱבִיא֔וּםhe.vi.'Umapportée lesH935 H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לִשְׁתּוֹתָ֑םlish.to.Tamà boire lesH9005 H8354 H9038אֵ֣לֶּה'E.lehcesH428עָשׂ֔וּ'a.SufirentH6213שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009 H1368

20וְאַבְשַׁ֣יve.'av.Shaiet AbischaïH9002 H52אֲחִֽי־'a.chi-frèreH251יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097ה֤וּאhu'ilH1931הָיָה֙ha.YahétaitH1961רֹ֣אשׁroshchefH7218הַשְּׁלוֹשָׁ֔הha.she.lo.Shah[le] troisH9009 H7969וְהוּא֙ve.Hu'et IlH9002 H1931עוֹרֵ֣רo.RerbranditH5782אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנִית֔וֹcha.ni.Tolance sonH2595 H9023עַל־'al-surH5921שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967חָלָ֑לcha.LaltuaH2491וְלוֹve.lo-et à leH9002 H9005 H9033שֵׁ֖םshemrenomH8034בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ba.she.lo.Shahavec troisH9003 H7969

21מִן־min-plusH4480הַשְּׁלוֹשָׁ֤הha.she.lo.Shah[le] troisH9009 H7969בַשְּׁנַ֙יִם֙va.she.Na.yimdans/sur/avec secondeH9003 H8147נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513וַיְהִ֥יvay.Hi& futH9001 H1961לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005 H9038לְשָׂ֑רle.Sarà chefH9005 H8269וְעַד־ve.'ad-et maisH9002 H5704הַשְּׁלוֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009 H7969לֹֽא־lo'-pasH3808בָֽא׃ סVa'égalaH935

22בְּנָיָ֨הbe.na.YahBenajaH1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077בֶּן־ben-filsH1121אִֽישׁ־'ish-hommeH376חַ֛יִלCha.yilvaleurH2428רַב־rav-célèbreH7227פְּעָלִ֖יםpe.'a.LimexploitsH6467מִֽן־min-deH4480קַבְצְאֵ֑לkav.tze.'ElKabtseelH6909ה֣וּאhu'parH1931הִכָּ֗הhi.KahfrappaH5221אֵ֣ת'et[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147אֲרִיאֵל֙'a.ri.'EllionsH739מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְ֠הוּאVe.hu'et ilH9002 H1931יָרַ֞דya.RaddescenditH3381וְהִכָּ֧הve.hi.Kahet frappaH9002 H5221אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲרִ֛יha.'a.Ri[le] lionH9009 H738בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432הַבּ֖וֹרha.Bor[le] citerneH9009 H953בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117הַשָּֽׁלֶג׃ha.Sha.leg[le] neigeH9009 H7950

23וְהֽוּא־ve.hu'-et IlH9002 H1931הִכָּה֩hi.KahfrappaH5221אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֨ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376הַמִּצְרִ֜יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009 H4713אִ֥ישׁ'ishuneH376מִדָּ֣ה׀mi.DahstatureH4060חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568בָּאַמָּ֗הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003 H520וּבְיַ֨דu.ve.Yadet dans mainH9002 H9003 H3027הַמִּצְרִ֤יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009 H4713חֲנִית֙cha.NitlanceH2595כִּמְנ֣וֹרkim.Norcomme ensoupleH9004 H4500אֹרְגִ֔ים'o.re.GimtisserandH707וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001 H3381אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413 H9033בַּשָּׁ֑בֶטba.Sha.vetavec bâtonH9003 H7626וַיִּגְזֹ֤לvai.yig.Zol& arrachaH9001 H1497אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִית֙ha.cha.Nit[le] lanceH9009 H2595מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006 H3027הַמִּצְרִ֔יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009 H4713וַיַּהַרְגֵ֖הוּvai.ya.har.Ge.hu& tuer leH9001 H2026 H9033בַּחֲנִיתֽוֹ׃ba.cha.ni.Toavec . sonH9003 H2595 H9023

24אֵ֣לֶּה'E.lehVoilàH428עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213בְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וְלוֹ־ve.lov-et à leH9002 H9005 H9033שֵׁ֖םshemrenomH8034בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.Shahavec troisH9003 H7969הַגִּבֹּרִֽים׃ha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009 H1368

25מִן־min-plusH4480הַשְּׁלוֹשִׁ֗יםha.she.lo.Shim[le] trenteH9009 H7970הִנּ֤וֹhi.Nodes ilH2005 H9043נִכְבָּד֙nikh.BadconsidéréH3513ה֔וּאHu'ilH1931וְאֶל־ve.'el-et lesH9002 H413הַשְּׁלוֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009 H7969לֹא־lo'-pasH3808בָ֑אVa'égalaH935וַיְשִׂימֵ֥הוּvay.si.Me.hu& admit leH9001 H7760 H9033דָוִ֖ידda.VidDavidH1732עַל־'al-dansH5921מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סmish.ma'.Tosecret sonH4928 H9023

26וְגִבּוֹרֵ֖יve.gi.bo.Reiet vaillantsH9002 H1368הַחֲיָלִ֑יםha.cha.ya.Lim[le] arméeH9009 H2428עֲשָׂה־'a.sah-AsaëlH6214אֵל֙'elAsaëlH6214אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097אֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanElchananH445בֶּן־ben-filsH1121דּוֹד֖וֹdo.DoDodoH1734מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006 H1035לָֽחֶם׃ סLa.chemBethléhemH1035

27שַׁמּוֹת֙sha.mOtSchammothH8054הַהֲרוֹרִ֔יha.ha.ro.Ri[le] HarorH9009 H2033חֶ֖לֶץChe.letzHéletsH2503הַפְּלוֹנִֽי׃ סha.pe.lo.Ni[le] PalonH9009 H6397

28עִירָ֤א'i.Ra'IraH5896בֶן־ven-filsH1121עִקֵּשׁ֙'i.KeshIkkeschH6142הַתְּקוֹעִ֔יha.te.ko.'I[le] TekoaH9009 H8621אֲבִיעֶ֖זֶר'a.vi.'E.zerAbiézerH44הָעֲנְּתוֹתִֽי׃ סha.'a.ne.to.Ti[le] AnathothH9009 H6069

29סִבְּכַי֙si.be.KhaiSibbecaïH5444הַחֻ֣שָׁתִ֔יha.Chu.sha.Ti[le] HuschatiteH9009 H2843עִילַ֖י'i.LaiIlaïH5866הָאֲחוֹחִֽי׃ סha.'a.cho.Chi[le] AchoachH9009 H266

30מַהְרַי֙mah.RaiMaharaïH4121הַנְּטֹ֣פָתִ֔יha.ne.To.fa.Ti[le] NethophaH9009 H5200חֵ֥לֶדChe.ledHéledH2466בֶּֽן־ben-filsH1121בַּֽעֲנָ֖הba.'a.NahBaanaH1196הַנְּטוֹפָתִֽי׃ סha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009 H5200

31אִיתַ֣י'i.TaiIthaïH863בֶּן־ben-filsH1121רִיבַ֗יri.VaiRibaïH7380מִגִּבְעַת֙mi.giv.'Atde GuibeaH9006 H1390בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֔ן סvin.ya.MinBenjaminH1144בְּנָיָ֖הbe.na.YahBenajaH1141הַפִּרְעָתֹנִֽי׃ha.pir.'a.to.Ni[le] PirathonH9009 H6553

32חוּרַי֙chu.RaiHuraïH2360מִנַּ֣חֲלֵיmi.Na.cha.leide NachaléH9006 H5158גָ֔עַשׁ סGa.'ashGaaschH1608אֲבִיאֵ֖ל'a.vi.'ElAbielH22הָעַרְבָתִֽי׃ סha.'ar.va.Ti[le] ArabaH9009 H6164

33עַזְמָ֙וֶת֙'az.Ma.vetAzmavethH5820הַבַּ֣חֲרוּמִ֔יha.Ba.cha.ru.Mi[le] BacharumH9009 H978אֶלְיַחְבָּ֖א'el.yach.Ba'ÉliachbaH455הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ סha.sha.'al.vo.Ni[le] SchaalbonH9009 H8170

34בְּנֵ֗יbe.NeiBenéH1121הָשֵׁם֙ha.ShemHashemH2044הַגִּ֣זוֹנִ֔יha.Gi.zo.Ni[le] GuizonH9009 H1493יוֹנָתָ֥ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-filsH1121שָׁגֵ֖הsha.GehSchaguéH7681הַהֲרָרִֽי׃ סha.ha.ra.Ri[le] HararH9009 H2043

35אֲחִיאָ֧ם'a.chi.'AmAchiamH279בֶּן־ben-filsH1121שָׂכָ֛רsa.KharSacarH7940הַהֲרָרִ֖יha.ha.ra.Ri[le] HararH9009 H2043אֱלִיפַ֥ל'e.li.FalÉliphalH465בֶּן־ben-filsH1121אֽוּר׃ ס'UrUrH218

36חֵ֚פֶרChe.ferHépherH2660הַמְּכֵ֣רָתִ֔יha.me.Khe.ra.Ti[le] MekéraH9009 H4382אֲחִיָּ֖ה'a.chi.YahAchijaH281הַפְּלֹנִֽי׃ סha.pe.lo.Ni[le] PalonH9009 H6397

37חֶצְרוֹ֙chetz.RoHetsroH2695הַֽכַּרְמְלִ֔יha.kar.me.Li[le] CarmelH9009 H3761נַעֲרַ֖יna.'a.RaiNaaraïH5293בֶּן־ben-filsH1121אֶזְבָּֽי׃ ס'ez.BaiEzbaïH229

38יוֹאֵל֙yo.'ElJoëlH3100אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251נָתָ֔ןna.TanNathanH5416מִבְחָ֖רmiv.CharMibcharH4006בֶּן־ben-filsH1121הַגְרִֽי׃ סhag.RiHagriH1905

39צֶ֖לֶקTze.lekTsélekH6768הָעַמּוֹנִ֑יha.'a.mo.Ni[le] AmmoniteH9009 H5984נַחְרַי֙nach.RaiNachraïH5171הַבֵּ֣רֹתִ֔יha.Be.ro.Ti[le] BérothH9009 H1307נֹשֵׂ֕אno.Se'portaitH5375כְּלֵ֖יke.LeiarmesH3627יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָֽה׃ סtze.ru.YahTserujaH6870

40עִירָא֙'i.Ra'IraH5896הַיִּתְרִ֔יhai.yit.Ri[le] JétherH9009 H3505גָּרֵ֖בga.RevGarebH1619הַיִּתְרִֽי׃ סhai.yit.Ri[le] JétherH9009 H3505

41אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּ֔יha.chi.Ti[le] HéthienH9009 H2850זָבָ֖דza.VadZabadH2066בֶּן־ben-filsH1121אַחְלָֽי׃ ס'ach.LaiAchlaïH304

42עֲדִינָ֨א'a.di.Na'AdinaH5721בֶן־ven-filsH1121שִׁיזָ֜אshi.Za'SchizaH7877הָרֽאוּבֵנִ֗יho.r.'u.ve.Ni[le] RubéniteH9009 H7206רֹ֛אשׁroshchefH7218לָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.Nià/pour RubénitesH9005 H7206וְעָלָ֥יוve.'a.Lavet avec leH9002 H5921 H9033שְׁלוֹשִֽׁים׃ סshe.lo.ShimtrenteH7970

43חָנָן֙cha.NanHananH2605בֶּֽן־ben-filsH1121מַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacaH4601וְיוֹשָׁפָ֖טve.yo.sha.Fatet JosaphatH9002 H3146הַמִּתְנִֽי׃ סha.mit.Ni[le] MithniH9009 H4981

44עֻזִיָּ֖א'u.zi.Ya'OziasH5814הָעֲשְׁתְּרָתִ֑יha.'ash.te.ra.Ti[le] AschtharothH9009 H6254שָׁמָע֙sha.Ma'SchamaH8091וִֽיעִיאֵ֔לvi.'u.'elet JehielH9002 H3273בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121חוֹתָ֥םcho.TamHothamH2369הָעֲרֹעֵרִֽי׃ סha.'a.ro.'e.Ri[le] AroërH9009 H6200

45יְדִֽיעֲאֵל֙ye.di.'a.'ElJediaëlH3043בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְרִ֔יshim.RiSchimriH8113וְיֹחָ֥אve.yo.Cha'et JochaH9002 H3109אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023הַתִּיצִֽי׃ סha.ti.Tzi[le] ThitsiteH9009 H8491

46אֱלִיאֵל֙'e.li.'ElÉlielH447הַֽמַּחֲוִ֔יםha.ma.cha.Vim[le] MachavimH9009 H4233וִירִיבַ֥יvi.ri.Vaiet JeribaïH9002 H3403וְיוֹשַׁוְיָ֖הve.yo.shav.Yahet JoschaviaH9002 H3145בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֶלְנָ֑עַם'el.Na.'amElnaamH493וְיִתְמָ֖הve.yit.Mahet JithmaH9002 H3495הַמּוֹאָבִֽי׃ha.mo.'a.Vi[le] MoabiteH9009 H4125

47אֱלִיאֵ֣ל'e.li.'ElÉlielH447וְעוֹבֵ֔דve.'o.Vedet ObedH9002 H5744וְיַעֲשִׂיאֵ֖לve.ya.'a.si.'Elet JaascielH9002 H3300הַמְּצֹבָיָֽה׃ פha.me.tzoa.Yah[le] .H9009 H4677

Commentaires sur 1 Chroniques 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0