1 Chroniques 20
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֡יvay.Hi& ,H9001H1961לְעֵת֩le.'Età L’H9005H6256תְּשׁוּבַ֨תte.shu.VatsuivanteH8666הַשָּׁנָ֜הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141לְעֵ֣ת׀le.'Età tempsH9005H6256צֵ֣אתtzetmettaientH3318הַמְּלָכִ֗יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428וַיִּנְהַ֣גvai.yin.Hag& têteH9001H5090יוֹאָב֩yo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֨ילcheilarméeH2428הַצָּבָ֜אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וַיַּשְׁחֵ֣ת׀vai.yash.Chet& ravagerH9001H7843אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& etH9001H935וַיָּ֣צַרvai.Ya.tzar& assiégerH9001H6696אֶת־'et-[Obj.]H853רַבָּ֔הra.BahRabbaH7237וְדָוִ֖ידve.da.Videt DavidH9002H1732יֹשֵׁ֣בyo.ShevrestaH3427בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיַּ֥ךְvai.Yakh& battitH9001H5221יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853רַבָּ֖הra.BahRabbaH7237וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃vai.Ye.her.Se.ha& détruisit laH9001H2040H9034
2וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& enlevaH9001H3947דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853עֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-couronneH5850מַלְכָּם֩mal.Kamroi leurH4428H9028מֵעַ֨לme.'Alde dessusH9006H5921רֹאשׁ֜וֹro.Shotête sonH7218H9023וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀vai.yim.tza.'Ah& trouva laH9001H4672H9034מִשְׁקַ֣לmish.KalpoidsH4948כִּכַּר־ki.kar-talentH3603זָהָ֗בza.HavorH2091וּבָהּ֙u.Vahet dans laH9002H9003H9034אֶ֣בֶן'E.venpierresH68יְקָרָ֔הye.ka.RahprécieusesH3368וַתְּהִ֖יva.te.Hi& étaitH9001H1961עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וּשְׁלַ֥לu.she.Lalet butinH9002H7998הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הוֹצִ֖יאho.Tzi'emportaH3318הַרְבֵּ֥הhar.BehgrandH7235מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
3וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָ֨םha.'Am[le] habitantsH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834בָּ֜הּbahdans laH9003H9034הוֹצִ֗יאho.Tzi'sortirH3318וַיָּ֨שַׂרvai.Ya.sar& mitH9001H7787בַּמְּגֵרָ֜הba.me.ge.Rahavec sciesH9003H4050וּבַחֲרִיצֵ֤יu.va.cha.ri.Tzeiet avec hersesH9002H9003H2757הַבַּרְזֶל֙ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270וּבַמְּגֵר֔וֹתu.va.me.ge.Rotet avec hachesH9002H9003H4050וְכֵן֙ve.Khenet mêmeH9002H3651יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehtraitaH6213דָוִ֔ידda.VidDavidH1732לְכֹ֖לle.Kholà toutesH9005H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892בְנֵי־ve.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJérusalemH3389
4וַיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001H1961אַחֲרֵיכֵ֔ן'a.cha.rei.KhenAprès ainsiH310H3651וַתַּעֲמֹ֧דva.ta.'a.Mod& eutH9001H5975מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahbatailleH4421בְּגֶ֖זֶרbe.Ge.zerdans/sur/avec GuézerH9003H1507עִם־'im-avecH5973פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אָ֣ז'azAlorsH227הִכָּ֞הhi.KahtuaH5221סִבְּכַ֣יsi.be.KhaiSibbecaïH5444הַחֻֽשָׁתִ֗יha.chu.sha.Ti[le] HuschatiteH9009H2843אֶת־'et-[Obj.]H853סִפַּ֛יsi.PaiSippaïH5598מִילִדֵ֥יmi.li.Deide enfantsH9006H3211הָרְפָאִ֖יםha.re.fa.'Im[le] RaphaH9009H7497וַיִּכָּנֵֽעוּ׃vai.yi.ka.Ne.'u& humiliésH9001H3665
5וַתְּהִי־va.te.hi-& eutH9001H1961ע֥וֹדodencoreH5750מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbatailleH4421אֶת־'et-avecH854פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּ֞ךְvai.Yakh& tuaH9001H5221אֶלְחָנָ֣ן'el.cha.NanElchananH445בֶּן־ben-filsH1121יָעִ֗ירya.'urJaïrH3265אֶת־'et-[Obj.]H853לַחְמִי֙lach.MiLachmiH3902אֲחִי֙'a.ChifrèreH251גָּלְיָ֣תgal.YatGoliathH1555הַגִּתִּ֔יha.gi.Ti[le] GathH9009H1663וְעֵ֣ץve.'Etzet boisH9002H6086חֲנִית֔וֹcha.ni.Tolance sonH2595H9023כִּמְנ֖וֹרkim.Norcomme ensoupleH9004H4500אֹרְגִֽים׃'o.re.GimtisserandH707
6וַתְּהִי־va.te.hi-& eutH9001H1961ע֥וֹדodencoreH5750מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbatailleH4421בְּגַ֑תbe.Gatdans/sur/avec GathH9003H1661וַיְהִ֣י׀vay.Hi& avaitH9001H1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִדָּ֗הmi.DahtailleH4060וְאֶצְבְּעֹתָ֤יוve.'etz.be.'o.Tavet doigts sonH9002H676H9023שֵׁשׁ־shesh-sixH8337וָשֵׁשׁ֙va.Sheshet sixH9002H8337עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבַּ֔עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571ה֖וּאhu'deH1931נוֹלַ֥דno.LadissuH3205לְהָרָפָֽא׃le.ha.ra.Fa'à [le] RaphaH9005H9009H7497
8אֵ֛ל'elCesH411נוּלְּד֥וּnu.le.DuenfantsH3205לְהָרָפָ֖אle.ha.ra.Fa'à [le] RaphaH9005H9009H7497בְּגַ֑תbe.Gatdans GathH9003H1661וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& périrentH9001H5307בְיַד־ve.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732וּבְיַד־u.ve.yad-et dans/sur/avec mainH9002H9003H3027עֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023
Commentaires sur 1 Chroniques 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires