1 Chroniques 10
Bible hébraïque et grecque
1וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430נִלְחֲמ֣וּnil.cha.MubatailleH3898בְיִשְׂרָאֵ֑לve.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיָּ֑נָסvai.Ya.nos& fuiteH9001H5127אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307חֲלָלִ֖יםcha.la.LimmortsH2491בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022גִּלְבֹּֽעַ׃gil.Bo.a'GuilboaH1533
2וַיַּדְבְּק֣וּvai.yad.be.Ku& poursuivirentH9001H1692פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiLesH310שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet etH9002H310בָנָ֑יוva.Navfils sonH1121H9023וַיַּכּ֣וּvai.ya.Ku& tuèrentH9001H5221פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimetH6430אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָתָ֧ןyo.na.TanJonathanH3129וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲבִינָדָ֛ב'a.vi.na.DavAbinadabH41וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכִּי־mal.ki-MalkiH4444שׁ֖וּעַShu.a'SchuaH4444בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
3וַתִּכְבַּ֤דva.tikh.Bad& effortH9001H3513הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421עַל־'al-surH5921שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּמְצָאֻ֖הוּvai.yim.tza.'U.hu& atteignirent leH9001H4672H9033הַמּוֹרִ֣יםha.mo.Rim[le] archersH9009H3384בַּקָּ֑שֶׁתba.Ka.shetavec etH9003H7198וַיָּ֖חֶלvai.Ya.chel& blessèrentH9001H2342מִן־min-desH4480הַיּוֹרִֽים׃hai.yo.Rim[le] archersH9009H3384
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֩sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413נֹשֵׂ֨אno.Se'portaitH5375כֵלָ֜יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023שְׁלֹ֥ףshe.LofTireH8025חַרְבְּךָ֣׀char.be.Khaépée tonH2719H9021וְדָקְרֵ֣נִיve.da.ke.Re.niet transperce meH9002H1856H9030בָ֗הּVahavec laH9003H9034פֶּן־pen-queH6435יָבֹ֜אוּya.Vo.'uviennentH935הָעֲרֵלִ֤יםha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428וְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-& outragesH9001H5953בִ֔יViavec meH9003H9030וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָה֙'a.VahvoulutH14נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֔יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023כִּ֥יkicarH3588יָרֵ֖אya.Re'peurH3372מְאֹ֑ד סme.'OdcrainteH3966וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719וַיִּפֹּ֖לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hadessus laH5921H9034
5וַיַּ֥רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200נֹשֵֽׂא־no.se'-portaitH5375כֵלָ֖יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023כִּ֣יkileH3588מֵ֣תmetmortH4191שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307גַּם־gam-aussiH1571ה֛וּאhu'sonH1931עַל־'al-surH5921הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
7וַ֠יִּרְאוּVai.yir.'u& vuH9001H7200כָּל־kol-TousH3605אִ֨ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּעֵ֙מֶק֙ba.'E.mekdans valléeH9003H6010כִּ֣יkiqu’H3588נָ֔סוּNa.sufuiH5127וְכִי־ve.khi-et queH9002H3588מֵ֖תוּMe.tumortsH4191שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וַיַּעַזְב֤וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800עָרֵיהֶם֙'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028וַיָּנֻ֔סוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& établirH9001H3427בָּהֶֽם׃ סba.Hemdans lesH9003H9038
8וַיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לְפַשֵּׁ֖טle.fa.Shetà dépouillerH9005H6584אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחֲלָלִ֑יםha.cha.la.Lim[le] mortsH9009H2491וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023נֹפְלִ֖יםno.fe.LimtombésH5307בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022גִּלְבֹּֽעַ׃gil.Bo.a'GuilboaH1533
9וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּvai.Yaf.shi.Tu.hu& dépouillèrent leH9001H6584H9033וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֖וֹro.Shotête sonH7218H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֵּלָ֑יוke.Lavarmes sonH3627H9023וַיְשַׁלְּח֨וּvay.sha.le.Chu& firentH9001H7971בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimPhilistinsH6430סָבִ֗יבsa.VivtoutH5439לְבַשֵּׂ֛רle.va.Serà nouvellesH9005H1319אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַבֵּיהֶ֖ם'a.tza.bei.Hemidoles leurH6091H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
10וַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853כֵּלָ֔יוke.Lavarmes sonH3627H9023בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.Hemdieu leurH430H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גֻּלְגָּלְתּ֥וֹgul.gal.Tocrâne sonH1538H9023תָקְע֖וּta.ke.'UattachèrentH8628בֵּ֥יתbeittempleH1004דָּגֽוֹן׃ סda.GonDagonH1712
12וַיָּקוּמוּ֮vai.ya.ku.Mu& levèrentH9001H6965כָּל־kol-tousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376חַיִל֒cha.YilvaillantsH2428וַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'U& prirentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853גּוּפַ֣תgu.FatcorpsH1480שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853גּוּפֹ֣תgu.FotceuxH1480בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023וַיְבִיא֖וּםvay.vi.'Um& transportèrent lesH9001H935H9038יָבֵ֑ישָׁהya.Vei.shahJabès [vers]H3003H9011וַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001H6912אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמוֹתֵיהֶ֜םatz.mo.tei.Hemos leurH6106H9028תַּ֤חַתTa.chatsousH8478הָאֵלָה֙ha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424בְּיָבֵ֔שׁbe.ya.Veshdans JabèsH9003H3003וַיָּצ֖וּמוּvai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
13וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586בְּמַֽעֲלוֹ֙be.ma.'a.Lodans infidélité sonH9003H4604H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834מָעַ֣לma.'AlcoupableH4603בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068עַל־'al-n’H5921דְּבַ֥רde.VarparoleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834לֹא־lo'-pointH3808שָׁמָ֑רsha.MarobservaH8104וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571לִשְׁא֥וֹלlish.'olà interrogeaH9005H7592בָּא֖וֹבba.'ovdans/sur/avec mortsH9003H178לִדְרֽוֹשׁ׃lid.Ro.oshà consultaH9005H1875
14וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808דָרַ֥שׁda.RashconsultaH1875בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.hu& mourir leH9001H4191H9033וַיַּסֵּב֙vai.ya.Sev& transféraH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410לְדָוִ֖ידle.da.Vidà DavidH9005H1732בֶּן־ben-filsH1121יִשָֽׁי׃ פyi.ShaiIsaïH3448
Commentaires sur 1 Chroniques 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires