1 Chroniques 23
Bible hébraïque et grecque
3וַיִּסָּֽפְרוּ֙vai.yi.sa.fe.Ru& dénombrementH9001H5608הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִבֶּ֛ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֖הsha.NahansH8141וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וַיְהִ֨יvay.Hi& trouvèrentH9001H1961מִסְפָּרָ֤םmis.pa.Ramcomptés leurH4557H9028לְגֻלְגְּלֹתָם֙le.gul.ge.lo.Tamà tête leurH9005H1538H9028לִגְבָרִ֔יםlig.va.Rimà hommeH9005H1397שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁמוֹנָ֖הu.she.mo.Nahet huitH9002H8083אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
4מֵאֵ֗לֶּהme.'E.lehde ditH9006H428לְנַצֵּ֙חַ֙le.na.Tze.achà veillerH9005H5329עַל־'al-l’H5921מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetofficesH4399בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וְשֹׁטְרִ֥יםve.sho.te.Rimet magistratsH9002H7860וְשֹׁפְטִ֖יםve.sho.fe.Timet jugesH9002H8199שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
5וְאַרְבַּ֥עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505שֹׁעֲרִ֑יםsho.'a.RimportiersH7778וְאַרְבַּ֤עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505מְהַֽלְלִ֣יםme.ha.LimlouerH1984לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּכֵּלִ֕יםba.ke.Limavec instrumentsH9003H3627אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitsH6213לְהַלֵּֽל׃le.ha.Lelà célébrerH9005H1984
9בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121שִׁמְעִ֗יshim.'ISchimeïH8096שְׁלוֹמִ֧יתshe.lo.motSchelomithH8019וַחֲזִיאֵ֛לva.cha.zi.'Elet HazielH9002H2381וְהָרָ֖ןve.ha.Ranet HaranH9002H2039שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahtroisH7969אֵ֛לֶּה'E.lehCeH428רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218הָאָב֖וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1לְלַעְדָּֽן׃ סle.la'.Danà/pour LaedanH9005H3936
11וַֽיְהִי־vay.hi-& étaitH9001H1961יַ֣חַתYa.chatJachathH3189הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] chefH9009H7218וְזִיזָ֖הve.zi.Zahet ZinaH9002H2125הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] secondH9009H8145וִיע֤וּשׁvi.'Ushet JeuschH9002H3266וּבְרִיעָה֙u.ve.ri.'Ahet BeriaH9002H1283לֹֽא־lo'-pasH3808הִרְבּ֣וּhir.BubeaucoupH7235בָנִ֔יםva.NimfilsH1121וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& eurentH9001H1961לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אָ֔ב'AvpaternelleH1לִפְקֻדָּ֖הlif.ku.Dahà dénombrementH9005H6486אֶחָֽת׃ ס'e.ChatseuleH259
13בְּנֵ֥יbe.NeiFilsH1121עַמְרָ֖ם'am.RamAmramH6019אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וּמֹשֶׁ֑הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872וַיִּבָּדֵ֣לvai.yi.ba.Del& partH9001H914אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronH175לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩le.hak.di.Shoà sanctifié leH9005H6942H9033קֹ֨דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֤יםka.da.ShimsaintH6944הֽוּא־hu'-luiH1931וּבָנָיו֙u.va.Navet fils sonH9002H1121H9023עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֔םo.LamperpétuitéH5769לְהַקְטִיר֩le.hak.Tirà offrirH9005H6999לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068לְשָׁרְת֛וֹle.sha.re.Toà service leH9005H8334H9033וּלְבָרֵ֥ךְu.le.va.Rekhet à bénirH9002H9005H1288בִּשְׁמ֖וֹbish.Modans nom sonH9003H8034H9023עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
17וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121אֱלִיעֶ֖זֶר'e.li.'E.zerÉliézerH461רְחַבְיָ֣הre.chav.YahRechabiaH7345הָרֹ֑אשׁha.Rosh[le] chefH9009H7218וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808הָיָ֤הha.YaheutH1961לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙le.'e.li.'E.zerà ÉliézerH9005H461בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautreH312וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002H1121רְחַבְיָ֖הre.chav.YahRechabiaH7345רָב֥וּra.VunombreuxH7235לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà très [vers]H9005H4605H9011
19בְּנֵ֖יbe.NeiFilsH1121חֶבְר֑וֹןchev.RonHébronH2275יְרִיָּ֤הוּye.ri.Ya.huJerijaH3404הָרֹאשׁ֙ha.roSh[le] chefH9009H7218אֲמַרְיָ֣ה'a.mar.YahAmariaH568הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145יַחֲזִיאֵל֙ya.cha.zi.'ElJachazielH3166הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וִֽיקַמְעָ֖םvi.kam.'Amet JekameamH9002H3360הָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243
22וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.mot& mourutH9001H4191אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְלֹא־ve.lo'-et ;H9002H3808הָ֥יוּHa.yueutH1961ל֛וֹloà leH9005H9033בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-desH518בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וַיִּשָּׂא֥וּםvai.yi.sa.'Um& prirent lesH9001H5375H9038בְּנֵי־be.nei-filsH1121קִ֖ישׁkishKisH7027אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemfrères leurH251H9028
24אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121לֵוִי֩le.ViLéviH3878לְבֵ֨יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבֹתֵיהֶ֜ם'a.vo.tei.Hempaternelles leurH1H9028רָאשֵׁ֧יra.SheichefsH7218הָאָב֣וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1לִפְקוּדֵיהֶ֗םlif.ku.dei.Hemà dénombrement leurH9005H6485H9028בְּמִסְפַּ֤רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557שֵׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034לְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.Tamà tête leurH9005H1538H9028עֹשֵׂה֙'o.SehemployésH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] auH9009H4399לַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.Datà/pour serviceH9005H5656בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מִבֶּ֛ןmi.Bende âgeH9006H1121עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֖הsha.NahansH8141וָמָֽעְלָה׃va.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011
25כִּ֚יkiCarH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732הֵנִ֛יחַhe.Ni.achreposH5117יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעַמּ֑וֹle.'a.Moà peuple sonH9005H5971H9023וַיִּשְׁכֹּ֥ןvai.yish.Kon& habiteraH9001H7931בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389עַד־'ad-pourH5704לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
26וְגַ֖םve.Gamet lesH9002H1571לַלְוִיִּ֑םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881אֵין־'ein-plusH369לָשֵׂ֧אתla.Setà porterH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֖יוke.Lavustensiles sonH3627H9023לַעֲבֹדָתֽוֹ׃la.'a.vo.da.Topour service sonH9005H5656H9023
27כִּ֣יkiaprèsH3588בְדִבְרֵ֤יve.div.Reidans/sur/avec ordresH9003H1697דָוִיד֙da.VidDavidH1732הָאַ֣חֲרֹנִ֔יםha.'A.cha.ro.Nim[le] derniersH9009H314הֵ֖מָּהHe.mahfutH1992מִסְפַּ֣רmis.PardénombrementH4557בְּנֵי־be.nei-filsH1121לֵוִ֑יle.ViLéviH3878מִבֶּ֛ןmi.Bende âgeH9006H1121עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֖הsha.NahansH8141וּלְמָֽעְלָה׃u.le.Ma.'e.lahet à au-dessus [vers]H9002H9005H4605H9011
28כִּ֣יkiCarH3588מַעֲמָדָ֞םma.'a.ma.DamPlacés leurH4612H9028לְיַד־le.yad-à auprèsH9005H3027בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175לַעֲבֹדַת֙la.'a.vo.Datpour serviceH9005H5656בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-àH5921הַחֲצֵרוֹת֙ha.cha.tze.rOt[le] parvisH9009H2691וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921הַלְּשָׁכ֔וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957וְעַֽל־ve.'al-et lesH9002H5921טָהֳרַ֖תto.ho.RatpurificationH2893לְכָל־le.kholà/pour toutesH9005H3605קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944וּמַֽעֲשֵׂ֔הu.ma.'a.Sehet ouvragesH9002H4639עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatserviceH5656בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
29וּלְלֶ֨חֶםu.le.Le.chemet à painsH9002H9005H3899הַֽמַּעֲרֶ֜כֶתha.ma.'a.Re.khet[le] rangéesH9009H4635וּלְסֹ֤לֶתu.le.So.letet à farineH9002H9005H5560לְמִנְחָה֙le.min.Chahpour offrandesH9005H4503וְלִרְקִיקֵ֣יve.lir.ki.Keiet à galettesH9002H9005H7550הַמַּצּ֔וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682וְלַֽמַּחֲבַ֖תve.la.ma.cha.Vatet à plaqueH9002H9005H4227וְלַמֻּרְבָּ֑כֶתve.la.mur.Ba.khetet à fritsH9002H9005H7246וּלְכָל־u.le.khol-et à toutesH9002H9005H3605מְשׂוּרָ֖הme.su.RahmesuresH4884וּמִדָּֽה׃u.mi.Dahet longueurH9002H4060
30וְלַעֲמֹד֙ve.la.'a.Modet à présenterH9002H9005H5975בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans chaqueH9003H1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242לְהֹד֥וֹתle.ho.Dotà louerH9005H3034וּלְהַלֵּ֖לu.le.ha.Lelet à célébrerH9002H9005H1984לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְכֵ֖ןve.Khenet etH9002H3651לָעָֽרֶב׃la.'A.revà soirH9005H6153
31וּלְכֹ֨לu.le.Kholet à tousH9002H9005H3605הַעֲל֤וֹתha.'a.LotoffrirH5927עֹלוֹת֙'o.lOtholocaustesH5930לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לַשַּׁבָּת֔וֹתla.sha.ba.Totpour sabbatsH9005H7676לֶחֳדָשִׁ֖יםle.cho.da.Shimpour lunesH9005H2320וְלַמֹּעֲדִ֑יםve.la.mo.'a.Dimet pour fêtesH9002H9005H4150בְּמִסְפָּ֨רbe.mis.Pardans/sur/avec nombreH9003H4557כְּמִשְׁפָּ֧טke.mish.Patcomme usagesH9004H4941עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemaux lesH5921H9038תָּמִ֖ידta.MidcontinuellementH8548לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
32וְשָׁמְר֞וּve.sha.me.Ru& donnaientH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retsoinsH4931אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֗דmo.'EdassignationH4150וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret,H4931הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וּמִשְׁמֶ֕רֶתu.mish.Me.retet etH9002H4931בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175אֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028לַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.Datpour serviceH9005H5656בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Chroniques 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires