1 Chroniques 9
Bible hébraïque et grecque
1וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הִתְיַחְשׂ֔וּhit.yach.SugénéalogiesH3187וְהִנָּ֣םve.hi.Namet et ilsH9002H2009H9048כְּתוּבִ֔יםke.tu.ViminscritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֖פֶרSe.ferlivreH5612מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוּדָ֛הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063הָגְל֥וּha.ge.LuemmenéH1540לְבָבֶ֖לle.va.Velà BabyloneH9005H894בְּמַעֲלָֽם׃ סbe.ma.'a.Lamdans infidélités leurH9003H4604H9028
2וְהַיּוֹשְׁבִים֙ve.hai.yo.she.Vimet [le] habitantsH9002H9009H3427הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּאֲחֻזָּתָ֖םba.'a.chu.za.Tamdans possessions leurH9003H272H9028בְּעָרֵיהֶ֑םbe.'a.rei.Hemdans villes leurH9003H5892H9028יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraélitesH3478הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְהַנְּתִינִֽים׃ve.ha.ne.ti.Nimet [le] NéthiniensH9002H9009H5411
3וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389יָשְׁב֔וּya.she.VuhabitaientH3427מִן־min-desH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּמִן־u.min-et desH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144וּמִן־u.min-et desH9002H4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּמְנַשֶּֽׁה׃u.me.na.Shehet ManasséH9002H4519
4עוּתַ֨י'u.TaiUthaïH5793בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיה֤וּד'a.mi.HudAmmihudH5989בֶּן־ben-filsH1121עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018בֶּן־ben-filsH1121אִמְרִ֣י'im.RiImriH566בֶן־ven-filsH1121בָּנִ֔י מִןba.niba.ni/ /minminBani DesH1137H4480בְּנֵי־be.nei-filsH1121פֶ֖רֶץFe.retzPéretsH6557בֶּן־ben-filsH1121יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
8וְיִבְנְיָה֙ve.yiv.ne.Yahet JibnejaH9002H2997בֶּן־ben-filsH1121יְרֹחָ֔םye.ro.ChamJerochamH3395וְאֵלָ֥הve.'e.Lahet ÉlaH9002H425בֶן־ven-filsH1121עֻזִּ֖י'u.ZiUzziH5813בֶּן־ben-filsH1121מִכְרִ֑יmikh.RiMicriH4381וּמְשֻׁלָּם֙u.me.shu.Lamet MeschullamH9002H4918בֶּן־ben-filsH1121שְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahSchephathiaH8203בֶּן־ben-filsH1121רְעוּאֵ֖לre.'u.'ElReuelH7467בֶּן־ben-filsH1121יִבְנִיָּֽה׃yiv.ni.YahJibnijaH2998
9וַאֲחֵיהֶם֙va.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028לְתֹ֣לְדוֹתָ֔םle.To.le.do.Tamà générations leurH9005H8435H9028תְּשַׁ֥עte.Sha'neufH8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572וְשִׁשָּׁ֑הve.shi.Shahet sixH9002H8337כָּל־kol-TousH3605אֵ֣לֶּה'E.lehcesH428אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218אָב֖וֹת'a.VotfamilleH1לְבֵ֥יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
11וַעֲזַרְיָ֨הva.'a.zar.Yahet AzariaH9002H5838בֶן־ven-filsH1121חִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahHilkijaH2518בֶּן־ben-filsH1121מְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamMeschullamH4918בֶּן־ben-filsH1121צָד֗וֹקtza.DokTsadokH6659בֶּן־ben-filsH1121מְרָיוֹת֙me.ra.yOtMerajothH4812בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvAchithubH285נְגִ֖ידne.GidprinceH5057בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
12וַעֲדָיָה֙va.'a.da.Yahet AdajaH9002H5718בֶּן־ben-filsH1121יְרֹחָ֔םye.ro.ChamJerochamH3395בֶּן־ben-filsH1121פַּשְׁח֖וּרpash.ChurPaschhurH6583בֶּן־ben-filsH1121מַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahMalkijaH4441וּמַעְשַׂ֨יu.ma'.Saiet MaesaïH9002H4640בֶּן־ben-filsH1121עֲדִיאֵ֧ל'a.di.'ElAdielH5717בֶּן־ben-filsH1121יַחְזֵ֛רָהyach.Ze.rahJachzéraH3170בֶּן־ben-filsH1121מְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeschullamH4918בֶּן־ben-filsH1121מְשִׁלֵּמִ֖יתme.shi.le.MitMeschillémithH4921בֶּן־ben-filsH1121אִמֵּֽר׃'i.MerImmerH564
13וַאֲחֵיהֶ֗םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028רָאשִׁים֙ra.ShimchefsH7218לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonsH9005H1004אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002H7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְשִׁשִּׁ֑יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reivaillantsH1368חֵ֔ילCheilhommesH2428מְלֶ֖אכֶתme.Le.khetoccupésH4399עֲבוֹדַ֥תa.vo.DatserviceH5656בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
14וּמִֽן־u.min-et DesH9002H4480הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881שְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahSchemaejaH8098בֶן־ven-filsH1121חַשּׁ֛וּבcha.ShuvHaschubH2815בֶּן־ben-filsH1121עַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamAzrikamH5840בֶּן־ben-filsH1121חֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahHaschabiaH2811מִן־min-desH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121מְרָרִֽי׃me.ra.RiMerariH4847
16וְעֹבַדְיָה֙ve.'oad.Yahet AbdiasH9002H5662בֶּֽן־ben-filsH1121שְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahSchemaejaH8098בֶּן־ben-filsH1121גָּלָ֖לga.LalGalalH1559בֶּן־ben-filsH1121יְדוּת֑וּןye.du.TunJeduthunH3038וּבֶרֶכְיָ֤הu.ve.rekh.Yahet BérékiaH9002H1296בֶן־ven-filsH1121אָסָא֙'a.Sa'AsaH609בֶּן־ben-filsH1121אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanaH511הַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] habitaitH9009H3427בְּחַצְרֵ֥יbe.chatz.Reidans villagesH9003H2691נְטוֹפָתִֽי׃ne.to.fa.TiNethophathiensH5200
17וְהַשֹּׁעֲרִים֙ve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002H9009H7778שַׁלּ֣וּםsha.LumSchallumH7967וְעַקּ֔וּבve.'a.Kuvet AkkubH9002H6126וְטַלְמֹ֖ןve.tal.Monet ThalmonH9002H2929וַאֲחִימָ֑ןva.'a.chi.Manet AchimanH9002H289וַאֲחִיהֶ֥םva.'a.chi.Hemet frères leurH9002H251H9028שַׁלּ֖וּםsha.LumSchallumH7967הָרֹֽאשׁ׃ha.Rosh[le] chefH9009H7218
18וְֽעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הֵ֔נָּהHe.nahprésentH2008בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans porteH9003H8179הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011הֵ֚מָּהHe.mahsontH1992הַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha.Sho.'a.Rim[le] portiersH9009H7778לְמַחֲנ֖וֹתle.ma.cha.Notà/pour campH9005H4264בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121לֵוִֽי׃le.ViLéviH3878
19וְשַׁלּ֣וּםve.sha.Lumet SchallumH9002H7967בֶּן־ben-filsH1121ק֠וֹרֵאKo.re'KoréH6981בֶּן־ben-filsH1121אֶבְיָסָ֨ף'ev.ya.SafÉbiasaphH43בֶּן־ben-filsH1121קֹ֜רַחKo.rachKoréH7141וְֽאֶחָ֧יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023לְבֵית־le.veit-à/pour maisonH9005H1004אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023הַקָּרְחִ֗יםha.ka.re.Chim[le] KoréitesH9009H7145עַ֚ל'alremplissaientH5921מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetfonctionsH4399הָעֲבוֹדָ֔הha.'a.vo.Dah[le] deH9009H5656שֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReigardiensH8104הַסִּפִּ֖יםha.si.Pim[le] seuilsH9009H5592לָאֹ֑הֶלla.'O.helà/pour tenteH9005H168וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙va.'a.vo.tei.Hemet pères leurH9002H1H9028עַל־'al-l’H5921מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReigardéH8104הַמָּבֽוֹא׃ha.ma.Vo'[le] entréeH9009H3996
22כֻּלָּ֤םku.Lamtout leurH3605H9028הַבְּרוּרִים֙ha.be.ru.Rim[le] choisisH9009H1305לְשֹׁעֲרִ֣יםle.sho.'a.Rimà portiersH9005H7778בַּסִּפִּ֔יםba.si.Pimdans/sur/avec seuilsH9003H5592מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967וּשְׁנֵ֣יםu.she.Neimet douzeH9002H8147עָשָׂ֑ר'a.SardouzeH6240הֵ֤מָּהHe.mahIlsH1992בְחַצְרֵיהֶם֙ve.chatz.rei.Hemdans villages leurH9003H2691H9028הִתְיַחְשָׂ֔םhit.yach.Samgénéalogies ilsH3187H9048הֵ֣מָּהHe.mahlesH1992יִסַּ֥דyi.SadétablisH3245דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732וּשְׁמוּאֵ֥לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050הָרֹאֶ֖הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203בֶּאֱמוּנָתָֽם׃be.'e.mu.na.Tamdans fonctions leurH9003H530H9028
23וְהֵ֨םve.Hemet EuxH9002H1992וּבְנֵיהֶ֜םu.ve.nei.Hemet enfants leurH9002H1121H9028עַל־'al-lesH5921הַשְּׁעָרִ֧יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179לְבֵית־le.veit-à/pour maisonH9005H1004יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְבֵ֥ית־le.Veit-à/pour maisonH9005H1004הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168לְמִשְׁמָרֽוֹת׃le.mish.ma.Rotà gardaientH9005H4931
25וַאֲחֵיהֶ֨םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028בְּחַצְרֵיהֶ֜םbe.chatz.rei.Hemdans villages leurH9003H2691H9028לָב֨וֹאla.Vo'à devaientH9005H935לְשִׁבְעַ֧תle.shiv.'Atpour septH9005H7651הַיָּמִ֛יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117מֵעֵ֥תme.'Etde tempsH9006H6256אֶל־'el-àH413עֵ֖ת'etautreH6256עִם־'im-auprèsH5973אֵֽלֶּה׃'E.leheuxH428
26כִּ֣יkiCarH3588בֶאֱמוּנָ֞הve.'e.mu.Nahdans fonctionsH9003H530הֵ֗מָּהHe.mahcesH1992אַרְבַּ֙עַת֙'ar.Ba.'atquatreH702גִּבֹּרֵ֣יgi.bo.ReichefsH1368הַשֹּׁעֲרִ֔יםha.sho.'a.Rim[le] portiersH9009H7778הֵ֖םhemilsH1992הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& étaientH9001H1961עַל־'al-avaientH5921הַלְּשָׁכ֔וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957וְעַ֥לve.'Alet etH9002H5921הָאֹצְר֖וֹתha.'o.tze.Rot[le] trésorsH9009H214בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
27וּסְבִיב֥וֹתu.se.vi.Votet autourH9002H5439בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יָלִ֑ינוּya.Li.nunuitH3885כִּֽי־ki-dontH3588עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hemavaient lesH5921H9038מִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.retgardeH4931וְהֵ֥םve.Hemet devaientH9002H1992עַל־'al-ilsH5921הַמַּפְתֵּ֖חַha.maf.Te.ach[le] cléH9009H4668וְלַבֹּ֥קֶרve.la.Bo.keret à matinH9002H9005H1242לַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerà matinH9005H1242
28וּמֵהֶ֖םu.me.Hemet de lesH9002H9006H9038עַל־'al-soinH5921כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הָעֲבוֹדָ֑הha.'a.vo.Dah[le] serviceH9009H5656כִּֽי־ki-ilsH3588בְמִסְפָּ֣רve.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557יְבִיא֔וּםye.vi.'Umrentraient lesH935H9038וּבְמִסְפָּ֖רu.ve.mis.Paret dans/sur/avec comptantH9002H9003H4557יוֹצִיאֽוּם׃yo.tzi.'Umsortaient lesH3318H9038
29וּמֵהֶ֗םu.me.Hemet de lesH9002H9006H9038מְמֻנִּים֙me.mu.NimveillaientH4487עַל־'al-surH5921הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַסֹּ֙לֶת֙ha.So.let[le] farineH9009H5560וְהַיַּ֣יִןve.hai.Ya.yinet [le] vinH9002H9009H3196וְהַשֶּׁ֔מֶןve.ha.She.menet [le] huileH9002H9009H8081וְהַלְּבוֹנָ֖הve.ha.le.vo.Nahet [le] encensH9002H9009H3828וְהַבְּשָׂמִֽים׃ve.ha.be.sa.Mimet [le] aromatesH9002H9009H1314
31וּמַתִּתְיָה֙u.ma.tit.Yahet MatthithiaH9002H4993מִן־min-unH4480הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881ה֥וּאhu',H1931הַבְּכ֖וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060לְשַׁלֻּ֣םle.sha.Lumà/pour SchallumH9005H7967הַקָּרְחִ֑יha.ka.re.Chi[le] KoréiteH9009H7145בֶּאֱמוּנָ֕הbe.'e.mu.Nahdans occupaitH9003H530עַ֖ל'aldesH5921מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehgâteauxH4639הַחֲבִתִּֽים׃ha.cha.vi.Tim[le] plaqueH9009H2281
32וּמִן־u.min-et quelques-unsH9002H4480בְּנֵ֧יbe.NeifilsH1121הַקְּהָתִ֛יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956מִן־min-parmiH4480אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028עַל־'al-lesH5921לֶ֣חֶםLe.chempainsH3899הַֽמַּעֲרָ֑כֶתha.ma.'a.Ra.khet[le] chaqueH9009H4635לְהָכִ֖יןle.ha.Khinà préparerH9005H3559שַׁבַּ֥תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּֽת׃ סsha.BatsabbatH7676
33וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet làH9002H428הַ֠מְשֹׁרְרִיםHam.sho.re.rim[le] chantresH9009H7891רָאשֵׁ֨יra.SheichefsH7218אָב֧וֹת'a.VotfamilleH1לַלְוִיִּ֛םlal.vi.Yimà/pour LévitesH9005H3881בַּלְּשָׁכֹ֖תba.le.sha.Khotdans chambresH9003H3957פְּטוּרִ֑יםpe.ti.rimexemptsH6362כִּֽי־ki-parceH3588יוֹמָ֥םyo.MamjourH3119וָלַ֛יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038בַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.Khahdans œuvreH9003H4399
34אֵלֶּה֩'e.LehlàH428רָאשֵׁ֨יra.SheichefsH7218הָאָב֧וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לַלְוִיִּ֛םlal.vi.Yimà/pour LévitesH9005H3881לְתֹלְדוֹתָ֖םle.to.le.do.Tamà générations leurH9005H8435H9028רָאשִׁ֑יםra.ShimchefsH7218אֵ֖לֶּה'E.lehIlsH428יָשְׁב֥וּya.she.VuhabitaientH3427בִירוּשָׁלִָֽם׃ פvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
38וּמִקְל֖וֹתu.mik.Lotet MiklothH9002H4732הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְאָ֑םshim.'AmSchimeamH8043וְאַף־ve.'af-et aussiH9002H637הֵ֗םHemàH1992נֶ֧גֶדNe.gedprèsH5048אֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028יָשְׁב֥וּya.she.VuhabitaientH3427בִירֽוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389עִם־'im-avecH5973אֲחֵיהֶֽם׃ ס'a.chei.Hemfrères leurH251H9028
39וְנֵר֙ve.Neret NerH9002H5369הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853קִ֔ישׁKishKisH7027וְקִ֖ישׁve.Kishet KisH9002H7027הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְשָׁא֗וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586הוֹלִ֤ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכִּי־mal.ki-MalkiH4444שׁ֔וּעַShu.a'SchuaH4444וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH41וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶשְׁבָּֽעַל׃'esh.Ba.'alEschbaalH792
42וְאָחָז֙ve.'a.Chazet AchazH9002H271הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יַעְרָ֔הya'.RahJaeraH3294וְיַעְרָ֗הve.ya'.Rahet JaeraH9002H3294הוֹלִ֛ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עָלֶ֥מֶת'a.Le.metAlémethH5964וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זִמְרִ֑יzim.RiZimriH2174וְזִמְרִ֖יve.zim.Riet ZimriH9002H2174הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹצָֽא׃mo.Tza'MotsaH4162
44וּלְאָצֵל֮u.le.'a.Tzelet à AtselH9002H9005H682שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337בָנִים֒va.NimfilsH1121וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet dontH9002H428שְׁמוֹתָ֗םshe.mo.Tamnoms leurH8034H9028עַזְרִיקָ֥ם׀'az.ri.KamAzrikamH5840בֹּ֙כְרוּ֙bo.khe.ruBocruH1074וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002H3458וּשְׁעַרְיָ֔הu.she.'ar.Yahet ScheariaH9002H8187וְעֹבַדְיָ֖הve.'oad.Yahet AbdiasH9002H5662וְחָנָ֑ןve.cha.Nanet HananH9002H2605אֵ֖לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָצַֽל׃ פ'a.TzalAtselH682
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires