1 Chroniques 13
Bible hébraïque et grecque
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732לְכֹ֣ל׀le.Kholà touteH9005H3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-SiH518עֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036ט֜וֹבTovagréableH2896וּמִן־u.min-et deH9002H4480יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נִפְרְצָה֙nif.re.TzahcôtésH6555נִשְׁלְחָ֞הnish.le.ChahenvoyonsH7971עַל־'al-deH5921אַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025הַנִּשְׁאָרִ֗יםha.nish.'a.Rim[le] restentH9009H7604בְּכֹל֙be.Kholdans toutesH9003H3605אַרְצ֣וֹת'ar.TzotcontréesH776יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.Hemet aussi lesH9002H5973H9038הַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892מִגְרְשֵׁיהֶ֑םmig.re.shei.Hembanlieues leurH4054H9028וְיִקָּבְצ֖וּve.yi.ka.ve.Tzuet réunissentH9002H6908אֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuà nousH413H9035
4וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& décidaH9001H559כָֽל־khol-TouteH3605הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213כֵּ֑ןKenainsiH3651כִּֽי־ki-carH3588יָשַׁ֥רya.SharconvenableH3474הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] choseH9009H1697בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans àH9003H5869כָל־khol-toutH3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
5וַיַּקְהֵ֤לvai.yak.Hel& assemblaH9001H6950דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-depuisH4480שִׁיח֥וֹרshi.ChorSchichorH7883מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704לְב֣וֹאle.Vo'entréeH935חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574לְהָבִיא֙le.ha.Vi'à venirH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִקִּרְיַ֖תmi.kir.Yatde KirjathH9006H7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157
6וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בַּעֲלָ֔תָהba.'a.La.tahBaala [vers]H1173H9011אֶל־'el-àH413קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7157יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063לְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.Lotà monterH9005H5927מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033אֵת֩'et[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֧ים׀ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068יוֹשֵׁ֥בyo.ShevrésideH3427הַכְּרוּבִ֖יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִקְרָ֥אnik.Ra'invoquéH7121שֵֽׁם׃ShemnomH8034
7וַיַּרְכִּ֜יבוּvai.yar.Ki.vu& mirentH9001H7392אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַל־'al-surH5921עֲגָלָ֣ה'a.ga.LahcharH5699חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahneufH2319מִבֵּ֖יתmi.Beitde maisonH9006H1004אֲבִינָדָ֑ב'a.vi.na.DavAbinadabH41וְעֻזָּ֣אve.'u.Za'et UzzaH9002H5798וְאַחְי֔וֹve.'ach.Yoet AchjoH9002H283נֹהֲגִ֖יםno.ha.GimconduisaientH5090בָּעֲגָלָֽה׃ba.'a.ga.Lahdans charH9003H5699
8וְדָוִ֣ידve.da.Videt DavidH9002H1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מְשַׂחֲקִ֛יםme.sa.cha.KimdansaientH7832לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּכָל־be.kholavec touteH9003H3605עֹ֑ז'OzforceH5797וּבְשִׁירִ֤יםu.ve.shi.Rimet avec chantantH9002H9003H7892וּבְכִנֹּרוֹת֙u.ve.khi.no.rOtet avec harpesH9002H9003H3658וּבִנְבָלִ֣יםu.vin.va.Limet avec luthsH9002H9003H5035וּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.Pimet avec tambourinsH9002H9003H8596וּבִמְצִלְתַּ֖יִםu.vim.tzil.Ta.yimet avec cymbalesH9002H9003H4700וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃u.va.cha.tzo.tze.Rotet avec trompettesH9002H9003H2689
9וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935עַד־'ad-àH5704גֹּ֣רֶןGo.renaireH1637כִּידֹ֑ןki.DonKidonH3592וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& étenditH9001H7971עֻזָּ֜א'u.Za'UzzaH5798אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023לֶאֱחֹז֙le.'e.Chozà saisirH9005H270אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אָר֔וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727כִּ֥יkiparceH3588שָֽׁמְט֖וּsha.me.TupencherH8058הַבָּקָֽר׃ha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241
10וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּעֻזָּ֔אbe.'u.Za'sur UzzaH9003H5798וַיַּכֵּ֕הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033עַ֛ל'alparceH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁלַ֥חsha.LachétenduH7971יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921הָאָר֑וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָׁ֖םshamlàH8033לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
11וַיִּ֣חַרvai.Yi.char& irritéH9001H2734לְדָוִ֔ידle.da.Vidà DavidH9005H1732כִּֽי־ki-queH3588פָרַ֧ץfa.RatzfrappéH6555יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068פֶּ֖רֶץPe.retzchâtimentH6556בְּעֻזָּ֑אbe.'u.Za'dans UzzaH9003H5798וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'& appeléH9001H7121לַמָּק֤וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַהוּא֙ha.Hu'[le] jusqu’H9009H1931פֶּ֣רֶץPe.retzPéretsH6560עֻזָּ֔א'u.Za'UzzaH6560עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
12וַיִּירָ֤אvai.yi.Ra'& peurH9001H3372דָוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559הֵ֚יךְheikhCommentH1963אָבִ֣יא'a.Vi'entrerH935אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
13וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הֵסִ֨ירhe.SirretiraH5493דָּוִ֧ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָר֛וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033אֶל־'el-dansH413עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּטֵּ֕הוּvai.ya.Te.hu& conduire leH9001H5186H9033אֶל־'el-dansH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004עֹבֵֽד־'oed-ObedH5654אֱדֹ֖ם'e.DomÉdomH5654הַגִּתִּֽי׃ha.gi.Ti[le] GathH9009H1663
14וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shev& restaH9001H3427אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עִם־'im-dansH5973בֵּ֨יתbeitmaisonH1004עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֛ם'e.DomÉdomH5654בְּבֵית֖וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmoisH2320וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004עֹבֵֽד־'oed-ObedH5654אֱדֹ֖ם'e.DomÉdomH5654וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לֽוֹ׃ פloà leH9005H9033
Commentaires sur 1 Chroniques 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires