1 Chroniques 24

Bible hébraïque et grecque

1וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet à filsH9002 H9005 H1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175מַחְלְקוֹתָ֑םmach.le.ko.Tamclasses leurH4256 H9028בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175נָדָב֙na.DavNadabH5070וַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'et AbihuH9002 H30אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְאִיתָמָֽר׃ve.'i.ta.Maret IthamarH9002 H385

2וַיָּ֨מָתvai.Ya.mot& moururentH9001 H4191נָדָ֤בna.DavNadabH5070וַאֲבִיהוּא֙va.'a.vi.Hu'et AbihuH9002 H30לִפְנֵ֣יlif.Neià avantH9005 H6440אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028וּבָנִ֖יםu.va.Nimet filsH9002 H1121לֹא־lo'-sansH3808הָי֣וּha.YuavoirH1961לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038וַֽיְכַהֲנ֔וּvay.kha.ha.Nu& sacerdoceH9001 H3547אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְאִיתָמָֽר׃ve.'i.ta.Maret IthamarH9002 H385

3וַיֶּֽחָלְקֵ֣םvai.ye.chal.Kem& divisa lesH9001 H2505 H9038דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וְצָדוֹק֙ve.tza.dOket TsadokH9002 H6659מִן־min-avaientH4480בְּנֵ֣יbe.NeidescendantsH1121אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarÉléazarH499וַאֲחִימֶ֖לֶךְva.'a.chi.Me.lekhet AchimélecH9002 H288מִן־min-appartenaitH4480בְּנֵ֣יbe.NeidescendantsH1121אִיתָמָ֑ר'i.ta.MarIthamarH385לִפְקֻדָּתָ֖םlif.ku.da.Tamà fils leurH9005 H6486 H9028בַּעֲבֹדָתָֽם׃ba.'a.vo.da.Tamdans/sur/avec service leurH9003 H5656 H9028

4וַיִּמָּצְא֣וּvai.yi.ma.tze.'U& trouvaH9001 H4672בְֽנֵי־ve.nei-filsH1121אֶלְעָזָ֡ר'el.'a.ZarÉléazarH499רַבִּ֞יםra.BimplusH7227לְרָאשֵׁ֧יle.ra.Sheià chefsH9005 H7218הַגְּבָרִ֛יםha.ge.va.Rim[le] parmiH9009 H1397מִן־min-queH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אִיתָמָ֖ר'i.ta.MarIthamarH385וַֽיַּחְלְק֑וּםvai.yach.le.Kum& division lesH9001 H2505 H9038לִבְנֵ֨יliv.Neià filsH9005 H1121אֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarÉléazarH499רָאשִׁ֤יםra.ShimchefsH7218לְבֵית־le.veit-à/pour maisonsH9005 H1004אָבוֹת֙'a.VotpaternellesH1שִׁשָּׁ֣הshi.ShahseizeH8337עָשָׂ֔ר'a.SarseizeH6240וְלִבְנֵ֧יve.liv.Neiet à filsH9002 H9005 H1121אִיתָמָ֛ר'i.ta.MarIthamarH385לְבֵ֥יתle.Veità/pour maisonsH9005 H1004אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Tampaternelles leurH1 H9028שְׁמוֹנָֽה׃she.mo.NahhuitH8083

5וַיַּחְלְק֥וּםvai.yach.le.Kum& classa lesH9001 H2505 H9038בְּגוֹרָל֖וֹתbe.go.ra.Lotdans/sur/avec sortH9003 H1486אֵ֣לֶּה'E.lehunsH428עִם־'im-avecH5973אֵ֑לֶּה'E.lehautresH428כִּי־ki-carH3588הָי֤וּha.YuétaientH1961שָֽׂרֵי־sa.rei-chefsH8269קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsanctuaireH6944וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002 H8269הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006 H1121אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarÉléazarH499וּבִבְנֵ֥יu.viv.Neiet sur filsH9002 H9003 H1121אִיתָמָֽר׃ ס'i.ta.MarIthamarH385

6וַֽיִּכְתְּבֵ֡םvai.yikh.te.Vem& inscrivit lesH9001 H3789 H9038שְֽׁמַֽעְיָה֩she.ma'.YahSchemaejaH8098בֶן־ven-filsH1121נְתַנְאֵ֨לne.tan.'ElNethaneelH5417הַסּוֹפֵ֜רha.so.Fer[le] secrétaireH9009 H5608מִן־min-tribuH4480הַלֵּוִ֗יha.le.Vi[le] LéviH9009 H3881לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005 H6440הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428וְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.Rimet [le] princesH9002 H9009 H8269וְצָד֣וֹקve.tza.Doket TsadokH9002 H6659הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙va.'a.chi.Me.lekhet AchimélecH9002 H288בֶּן־ben-filsH1121אֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarAbiatharH54וְרָאשֵׁי֙ve.ra.Sheiet chefsH9002 H7218הָֽאָב֔וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009 H1לַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.Nimà/pour sacrificateursH9005 H3548וְלַלְוִיִּ֑םve.lal.vi.Yimet à/pour LévitesH9002 H9005 H3881בֵּֽית־beit-maisonH1004אָ֣ב'avpaternelleH1אֶחָ֗ד'e.ChaduneH259אָחֻז֙'a.ChuztiraH270לְאֶלְעָזָ֔רle.'el.'a.Zarpour ÉléazarH9005 H499וְאָחֻ֥ז׀ve.'a.Chuzet onH9002 H270אָחֻ֖ז'a.ChuztiraH270לְאִיתָמָֽר׃ פle.'i.ta.Marpour IthamarH9005 H385

7וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& échutH9001 H3318הַגּוֹרָ֤לha.go.Ral[le] sortH9009 H1486הָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premierH9009 H7223לִיה֣וֹיָרִ֔יבli.Ho.ya.Rivà JehojaribH9005 H3080לִֽידַעְיָ֖הli.da'.Yahà JedaejaH9005 H3048הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni[le] secondH9009 H8145

8לְחָרִם֙le.cha.Rimà HarimH9005 H2766הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992לִשְׂעֹרִ֖יםlis.'o.Rimà SeorimH9005 H8188הָרְבִעִֽי׃ha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243

9לְמַלְכִּיָּה֙le.mal.ki.Yahà MalkijaH9005 H4441הַחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009 H2549לְמִיָּמִ֖ןle.mi.ya.Minà MijaminH9005 H4326הַשִּׁשִּֽׁי׃ha.shi.Shi[le] sixièmeH9009 H8345

10לְהַקּוֹץ֙le.ha.kOtzà HakkotsH9005 H6976הַשְּׁבִעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637לַאֲבִיָּ֖הla.'a.vi.Yahà AbijaH9005 H29הַשְּׁמִינִֽי׃ha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009 H8066

11לְיֵשׁ֙וּעַ֙le.ye.Shu.a'à JosuéH9005 H3442הַתְּשִׁעִ֔יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009 H8671לִשְׁכַנְיָ֖הוּlish.khan.Ya.huà SchecaniaH9005 H7935הָעֲשִׂרִֽי׃ha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009 H6224

12לְאֶלְיָשִׁיב֙le.'el.ya.Shivà ÉliaschibH9005 H475עַשְׁתֵּ֣י'ash.TeionzièmeH6249עָשָׂ֔ר'a.SaronzièmeH6240לְיָקִ֖יםle.ya.Kimà JakimH9005 H3356שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzièmeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzièmeH6240

13לְחֻפָּה֙le.chu.Pahà HuppaH9005 H2647שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtreizièmeH7969עָשָׂ֔ר'a.SartreizièmeH6240לְיֶֽשֶׁבְאָ֖בle.ye.shev.'Avà JeschébeabH9005 H3428אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzièmeH702עָשָֽׂר׃'a.SarquatorzièmeH6240

14לְבִלְגָּה֙le.vil.Gahà BilgaH9005 H1083חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahquinzièmeH2568עָשָׂ֔ר'a.SarquinzièmeH6240לְאִמֵּ֖רle.'i.Merà ImmerH9005 H564שִׁשָּׁ֥הshi.ShahseizièmeH8337עָשָֽׂר׃'a.SarseizièmeH6240

15לְחֵזִיר֙le.che.Zirà HézirH9005 H2387שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptièmeH7651עָשָׂ֔ר'a.SardixH6240לְהַפִּצֵּ֖ץle.hap.pi.Tzetzà HappitsetsH9005 H6483שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahhuitièmeH8083עָשָֽׂר׃'a.SardixH6240

16לִֽפְתַחְיָה֙lif.tach.Yahà PethachjaH9005 H6611תִּשְׁעָ֣הtish.'AhneuvièmeH8672עָשָׂ֔ר'a.SardixH6240לִֽיחֶזְקֵ֖אלli.chez.Kelà ÉzéchielH9005 H3168הָעֶשְׂרִֽים׃ha.'es.Rim[le] vingtièmeH9009 H6242

17לְיָכִין֙le.ya.Khinà JakinH9005 H3199אֶחָ֣ד'e.ChadunièmeH259וְעֶשְׂרִ֔יםve.'es.Rimet vingtH9002 H6242לְגָמ֖וּלle.ga.Mulà GamulH9005 H1577שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxièmeH8147וְעֶשְׂרִֽים׃ve.'es.Rimet vingtH9002 H6242

18לִדְלָיָ֙הוּ֙lid.la.Ya.huà DelajaH9005 H1806שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisièmeH7969וְעֶשְׂרִ֔יםve.'es.Rimet vingtH9002 H6242לְמַֽעַזְיָ֖הוּle.ma.'az.Ya.huà MaaziaH9005 H4590אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatrièmeH702וְעֶשְׂרִֽים׃ פve.'es.Rimet vingtH9002 H6242

19אֵ֣לֶּה'E.lehqu’H428פְקֻדָּתָ֞םfe.ku.da.Tamclassés leurH6486 H9028לַעֲבֹדָתָ֗םla.'a.vo.da.Tampour service leurH9005 H5656 H9028לָב֤וֹאla.Vo'à entrassentH9005 H935לְבֵית־le.veit-à maisonH9005 H1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.Tamcomme règle leurH9004 H4941 H9028בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003 H3027אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme ordresH9004 H834צִוָּ֔הוּtzi.Va.hudonnés leH6680 H9033יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478

20וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet à LévitesH9002 H9005 H1121לֵוִ֖יle.ViLévitesH3878הַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.Rim[le] resteH9009 H3498לִבְנֵ֤יliv.Neià/pour filsH9005 H1121עַמְרָם֙'am.RamAmramH6019שֽׁוּבָאֵ֔לshu.va.'ElSchubaëlH7619לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour filsH9005 H1121שׁוּבָאֵ֖לshu.va.'ElSchubaëlH7619יֶחְדְּיָֽהוּ׃yech.de.Ya.huJechdiaH3165

21לִרְחַבְיָ֑הוּlir.chav.Ya.hupour RechabiaH9005 H7345לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121רְחַבְיָ֔הוּre.chav.Ya.huRechabiaH7345הָרֹ֖אשׁha.Rosh[le] chefH9009 H7218יִשִּׁיָּֽה׃yi.shi.YahJischijaH3449

22לַיִּצְהָרִ֣יlai.yitz.ha.Ripour JitseharitesH9005 H3325שְׁלֹמ֔וֹתshe.lo.MotSchelomothH8013לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour filsH9005 H1121שְׁלֹמ֖וֹתshe.lo.MotSchelomothH8013יָֽחַת׃Ya.chatJachathH3189

23וּבְנָ֖יu.ve.Naiet FilsH9002 H1121יְרִיָּ֑הוּye.ri.Ya.huJerijaH3404אֲמַרְיָ֙הוּ֙'a.mar.Ya.huAmariaH568הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145יַחֲזִיאֵל֙ya.cha.zi.'ElJachazielH3166הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992יְקַמְעָ֖םye.kam.'AmJekameamH3360הָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243

24בְּנֵ֤יbe.NeiFilsH1121עֻזִּיאֵל֙'u.zi.'ElUzielH5816מִיכָ֔הmi.KhahMichéeH4318לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour filsH9005 H1121מִיכָ֖הmi.KhahMichéeH4318שָׁמִֽיר׃sha.murSchamirH8069

25אֲחִ֤י'a.ChifrèreH251מִיכָה֙mi.KhahMichéeH4318יִשִּׁיָּ֔הyi.shi.YahJischijaH3449לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יִשִּׁיָּ֖הyi.shi.YahJischijaH3449זְכַרְיָֽהוּ׃ze.khar.Ya.huZacharieH2148

26בְּנֵ֤יbe.NeiFilsH1121מְרָרִי֙me.ra.RiMerariH4847מַחְלִ֣יmach.LiMachliH4249וּמוּשִׁ֔יu.mu.Shiet MuschiH9002 H4187בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121יַעֲזִיָּ֥הֽוּya.'a.zi.Ya.huJaazijaH3269בְנֽוֹ׃ve.NofilsH1121

27בְּנֵ֖יbe.NeiFilsH1121מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּle.ya.'a.zi.Ya.huà/pour JaazijaH9005 H3269בְנ֔וֹve.NofilsH1121וְשֹׁ֥הַםve.Sho.hamet SchohamH9002 H7719וְזַכּ֖וּרve.za.Kuret ZaccurH9002 H2139וְעִבְרִֽי׃ve.'iv.Riet IbriH9002 H5681

28לְמַחְלִי֙le.mach.Lipour MachliH9005 H4249אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002 H3808הָ֥יָהHa.yaheutH1961ל֖וֹloà leH9005 H9033בָּנִֽים׃ba.NimfilsH1121

29לְקִ֖ישׁle.Kishpour KisH9005 H7027בְּנֵי־be.nei-filsH1121קִ֥ישׁkishKisH7027יְרַחְמְאֵֽל׃ye.rach.me.'ElJerachmeelH3396

30וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121מוּשִׁ֔יmu.ShiMuschiH4187מַחְלִ֥יmach.LiMachliH4249וְעֵ֖דֶרve.'E.deret ÉderH9002 H5740וִירִימ֑וֹתvi.ri.Motet JerimothH9002 H3406אֵ֛לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LéviH9009 H3881לְבֵ֥יתle.Veità maisonsH9005 H1004אֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempaternelles leurH1 H9028

31וַיַּפִּילוּ֩vai.ya.pi.Lu& tirèrentH9001 H5307גַם־gam-lesH1571הֵ֨םhemEuxH1992גּוֹרָל֜וֹתgo.ra.LotsortH1486לְעֻמַּ֣ת׀le.'u.Matà commeH9005 H5980אֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.Hemfrères leurH251 H9028בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005 H6440דָוִ֤ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428וְצָד֣וֹקve.tza.Doket TsadokH9002 H6659וַאֲחִימֶ֔לֶךְva.'a.chi.Me.lekhet AchimélecH9002 H288וְרָאשֵׁי֙ve.ra.Sheiet chefsH9002 H7218הָֽאָב֔וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009 H1לַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.Nimà/pour sacrificateursH9005 H3548וְלַלְוִיִּ֑םve.lal.vi.Yimet à/pour LévitesH9002 H9005 H3881אָב֣וֹת'a.VotmaisonH1הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] chefH9009 H7218לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà commeH9005 H5980אָחִ֥יו'a.Chivfrères sonH251 H9023הַקָּטָֽן׃ סha.ka.Tan[le] moindreH9009 H6996

Commentaires sur 1 Chroniques 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0