Bible Darby révisée
Luc 11:46-52
46δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditεἶπεν·eipenG2036: ÀvousG5213G4771aussiκαὶkaiG2532,malheurοὐαί,ouaiG3759, docteurs delaτοῖςtoisG3588LoiνομικοῖςnomikoisG3544!CarὅτιhotiG3754vouschargezφορτίζετεphortizeteG5412lesτοὺςtousG3588hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444defardeauxφορτίαphortiaG5413difficiles àporterδυσβάστακταdusbastaktaG1419,etκαὶkaiG2532vous-mêmesαὐτοὶautoiG846vous netouchezπροσψαύετεprospsaueteG4379pasοὐouG3756cesτῶνtōnG3588fardeauxφορτίοις.¶phortioisG5413d’unseulἑνὶheniG1520devosτοῖςtoisG3588G5216G4771doigtsδακτύλωνdaktulōnG1147.
48Vous rendezdoncἄραaraG686témoignageG3140G3144auxG3588œuvresἔργοιςergoisG2041devosG3588G5216G4771pèresπατέρωνpaterōnG3962etκαὶkaiG2532vous y prenezplaisirσυνευδοκεῖτεsuneudokeiteG4909;carὅτιhotiG3754euxG846μὲνmenG3303lesG846onttuésἀπέκτεινανapekteinanG615,etδὲdeG1161vousG5210G4771, vousbâtissezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618leursG846G3588tombeauxG3419.
49C’G5124G3778estpourquoiδιὰdiaG1223aussiκαὶkaiG2532laἡhēG3588sagesseσοφίαsophiaG4678deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316aditεἶπεν·eipenG2036: Jeleurεἰς αὐτοὺςeis autousG1519G846enverraiἀποστελῶapostelōG649desprophètesπροφήταςprophētasG4396etκαὶkaiG2532desapôtresἀποστόλους.apostolousG652:καὶkaiG2532ilsenἐξexG1537αὐτῶνautōnG846tuerontἀποκτενοῦσινapoktenousinG615etκαὶkaiG2532enpersécuterontG1559G1377,
50afinἵναinaG2443qu’il soit demandécompteἐκζητηθῇekzētēthēaG1567àἀπὸapoG575cetteτὸ ταύτης,to tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074duτῶνtōnG3588sangαἷμαhaimaG129detousπάντωνpantōnG3956lesτὸtoG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396quiτῆςtēsG3588a étéverséἐκκεχυμένονekkechumenonG1632depuisἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμουkosmouG2889,
51depuisἀπὸapoG575leG3588sangαἵματοςaimatosG129d’AbelἍβελHabelG6jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588sangαἵματοςaimatosG129deZacharieΖαχαρίουZachariouG2197,quiG3588péritἀπολομένουapolomenouG622entreμεταξὺmetaxuG3342l’G3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379etκαὶkaiG2532laG3588Maisonοἴκου.oikouG3624:ouiναὶnaiG3483,vousG5213G4771disλέγωlegōG3004-je, il en sera demandécompteἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiG1567àἀπὸapoG575cetteταύτης.¶tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074.
52MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771, docteurs delaτοῖςtoisG3588Loiνομικοῖς,nomikoisG3544!CarὅτιhotiG3754vous avezenlevéἤρατεērateG142laτὴνtēnG3588cléκλεῖδαkleidaG2807delaτῆςtēsG3588connaissanceγνώσεως.gnōseōsG1108: vous n’êtespasοὐκoukG3756entrésεἰσήλθατεeisēlthateG1525vous-mêmesαὐτοὶautoiG846,etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588qui voulaiententrerεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525, vous les en avezempêchésἐκωλύσατε.¶ekōlusateG2967.
Commentaires sur Luc 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires