Jérémie 29:1

Jérémie 29:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici le contenu de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes, et à tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenés captifs de Jérusalem à Babylone,
• Bible Segond 21 (S21)Voici le contenu de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem au reste des anciens en exil, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple, à ceux que Nebucadnetsar avait emmenés en exil de Jérusalem à Babylone.
• Bible du Semeur (BDS)Voici le contenu de la lettre envoyée de Jérusalem par le prophète Jérémie à ceux des responsables du peuple qui subsistaient en exil, ainsi qu’aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple que Nabuchodonosor avait déportés de Jérusalem à Babylone.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici le contenu de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes, et à tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenés captifs de Jérusalem à Babylone,

Contexte de Jérémie 29:1

*Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait déportés de Jérusalem à Babylone 2(après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les forgerons), 3par la main d’Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant :

Jérémie 29:1 mot à mot

וְאֵ֙לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלִָ֑ם אֶל־יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל־הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃Lire en interlinéaire

• iciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• auאֶל'êl 'el · versH413
• resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
• anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
• captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• déportésגָּלָהgâlâh · enleverH1540
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 29:1

• Jérémie 29:25Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, disant : Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant :
• 2 Chroniques 30:1Ézéchias envoya [des messagers] à tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu’ils viennent à la maison de l’Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
• Esther 9:20Mardochée écrivit ces choses et envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, à ceux qui étaient près et à ceux qui étaient loin,
• Actes 15:23Ils écrivirent [et envoyèrent] par leur main ce qui suit : Les apôtres, les anciens et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie : Salut !
• 2 Corinthiens 7:8En effet, même si je vous ai attristés par ma lettre, je ne le regrette pas – si même je l’ai regretté – car je vois que cette lettre vous a attristés, ne serait-ce que pour un temps.
• Galates 6:11Voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma main.
• Hébreux 13:22Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d’exhortation, car ce n’est qu’en peu de mots que je vous ai écrit.
• Apocalypse 2:1**À l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa [main] droite, qui marche au milieu des sept lampes d’or :
• Apocalypse 3:1À l’ange de l’assemblée qui est à Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes œuvres, [je sais] que tu as le nom de vivre, – et tu es mort.
• Jérémie 24:1*L’Éternel me fit voir [une vision], et voici deux paniers de figues, posés devant le temple de l’Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut déporté de Jérusalem Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et les princes de Juda, et les charpentiers, et les forgerons, et qu’il les eut emmenés à Babylone.
• Jérémie 28:4et Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les déportés de Juda qui sont allés à Babylone, je les ramènerai dans ce lieu, dit l’Éternel ; car je briserai le joug du roi de Babylone.

Commentaires sur Jérémie 29:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici les paroles de la lettre - Cette opération eut lieu la première ou la deuxième année de Sédécias. Il semble que le prophète ait été informé que les Juifs qui avaient déjà été emmenés en captivité avaient été amenés à croire, à l'instigation de faux prophètes, qu'ils allaient sortir rapidement de leur captivité. Jérémie, craignant que cette illusion ne les incite à prendre des mesures hâtives, peu conformes à leur état actuel, leur écrivit une lettre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le reste des cidres, c 'est-à-dire les anciens encore en vie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La véracité de la Bible repose sur son inspiration divine. Un serviteur de Dieu zélé cherche, par tous les moyens dont il dispose, à obtenir la bénédiction de ceux qui l'entourent : il leur adresse, comme l'a fait Jérémie dans ce texte, au moyen d'un courrier, toutes sortes d'encouragements spirituels, destinés à leur faire connaître la Parole de Dieu. L'envoi de cette lettre, au Nom de l'Éternel, au reste des captifs de Jérusalem, montre bien que ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Jérémie communique avec les exilés hébreux à Babylone par missive. Pour atteindre tous les Israélites dispersés, sa lettre devait être lue à plusieurs reprises, de colonie en colonie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Voici le texte : Jérémie reproduit ici le contenu de sa lettre, probablement à cause des accusations dont elle fut le motif (versets 14 et 19). Au reste des anciens. Le mot reste désigne soit les anciens qui n'étaient ni sacrificateurs ni prophètes, soit, plus probablement ceux qui avaient échappé aux dangers de la guerre ou résisté aux fatigues de la déportation.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 29:1

• Israël, Prophéties concernant
• Jehoiachin
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Nebucadnetsar
• Jérusalem
• Jérémie (le prophète)
• Âges du monde
• Jérémie
• Généalogie de Jésus-Christ
• Sédécias
• Ézéchiel (prophète)
• Apocryphes

Commentaires sur Jérémie 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings