Bible Darby révisée

Ésaïe 66:7-23

7Avantqu’בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962elle ait été entravailתָּחִ֖ילta.ChilH2342, elle aenfantéיָלָ֑דָהya.La.dahH3205; avantqueבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962lesdouleursחֵ֛בֶלChe.velH2256lui soientvenuesיָב֥וֹאya.Vo'H935, elle a donné lejourוְהִמְלִ֥יטָהve.him.Li.tahH4422à un [enfant]mâleזָכָֽר׃za.KharH2145.

8Quiמִֽי־mi-H4310aentenduשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085une chosepareilleכָּזֹ֗אתka.ZotH2063?Quiמִ֤יmiH4310avuרָאָה֙ra.'AhH7200detellesכָּאֵ֔לֶּהka.'E.lehH428choses ? Fera-t-on qu’unpaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776enfanteהֲי֤וּחַלha.Yu.chalH2342en unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117?Uneאִם־'im-H518nationגּ֖וֹיGoyH1471naîtraיִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledH3205-t-elle enuneאֶחָ֑ת'e.ChatH259foisפַּ֣עַםPa.'amH6471?Carכִּֽי־ki-H3588aussitôtגַּם־gam-H1571queSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726a été entravailחָ֛לָהCha.lahH2342, elle aenfantéיָלְדָ֥הYal.dahH3205sesfilsבָּנֶֽיהָ׃ba.Nei.haH1121.

9Amèneraisהַאֲנִ֥יha.'a.NiH589-je jusqu’au moment de l’enfantementאַשְׁבִּ֛יר'ash.BirH7665,etאִם־'im-H518je ne feraispasוְלֹ֥אve.Lo'H3808enfanterאוֹלִ֖יד'o.LidH3205?ditיֹאמַ֣רyo.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Moiאֲנִ֧י'a.NiH589qui faisenfanterהַמּוֹלִ֛ידha.mo.LidH3205, est-ce que j’empêcheraisוְעָצַ֖רְתִּיve.'a.Tzar.tiH6113de naître ?ditאָמַ֥ר'a.MarH559tonDieuאֱלֹהָֽיִךְ׃ ס'e.lo.Ha.yikhH430.

10Réjouissezשִׂמְח֧וּsim.ChuH8055-vousavecאֶת־'et-H854Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389etégayezוְגִ֥ילוּve.Gi.luH1523-vous à cause d’elle, voustousכָּל־kol-H3605qui l’aimezאֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haH157;tressaillezשִׂ֤ישׂוּSi.suH7797dejoieמָשׂ֔וֹשׂma.SosH4885avecאִתָּהּ֙'i.TahH854elle, voustousכָּל־kol-H3605qui menezdeuilהַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםha.mit.'a.be.LimH56surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921elle ;

11parcequeלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616voustéterezתִּֽינְקוּ֙ti.ne.KuH3243et serezrassasiésוּשְׂבַעְתֶּ֔םu.se.va'.TemH7646de sonseinמִשֹּׁ֖דmi.ShodH7699quiconsoleתַּנְחֻמֶ֑יהָtan.chu.Mei.haH8575, parcequeלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616vousboirezתָּמֹ֛צּוּta.Mo.tzuH4711et que vous vousdélecterezוְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םve.hit.'a.nag.TemH6026de l’abondanceמִזִּ֥יזmi.ZizH2123de sagloireכְּבוֹדָֽהּ׃ סke.vo.DahH3519.

12Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, j’étendsנֹטֶֽה־no.teh-H5186surאֵ֠לֶיהָ'E.lei.haH413elle lapaixשָׁל֜וֹםsha.LomH7965comme unerivièreכְּנָהָ֨רke.na.HarH5104, et lagloireכְּב֥וֹדke.VodH3519desnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471comme untorrentוּכְנַ֧חַלu.khe.Na.chalH5158quidébordeשׁוֹטֵ֛ףsho.TefH7857; voustéterezוִֽינַקְתֶּ֑םvi.nak.TemH3243, vous serezportésתִּנָּשֵׂ֔אוּti.na.Se.'uH5375surעַל־'al-H5921lesbrasצַד֙tzadH6654etcaressésתְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃te.sho.'o.Sha.'uH8173surוְעַל־ve.'al-H5921lesgenouxבִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimH1290.

13Commequelqu’כְּאִ֕ישׁke.'IshH376unqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834samèreאִמּ֖וֹ'i.MoH517consoleתְּנַחֲמֶ֑נּוּte.na.cha.Me.nuH5162,ainsiכֵּ֤ןkenH3651moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595, je vousconsoleraiאֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם'a.Na.chem.KhemH5162; vous serezconsolésתְּנֻחָֽמוּ׃te.nu.Cha.muH5162dansJérusalemוּבִירֽוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.LimH3389.

14Quand vousverrezוּרְאִיתֶם֙u.re.'i.TemH7200cela, votrecœurלִבְּכֶ֔םli.be.KhemH3820seréjouiraוְשָׂ֣שׂve.SasH7797, et vososוְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םve.'atz.mo.tei.KhemH6106fleurirontתִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahH6524comme l’herbeverteכַּדֶּ֣שֶׁאka.De.she'H1877; lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seraconnueוְנוֹדְעָ֤הve.nod.'AhH3045enאֶת־'et-H854sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650, et il versera sacolèreוְזָעַ֖םve.za.'AmH2194sur sesennemisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH341.

15Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068viendraיָב֔וֹאya.Vo'H935enfeuבָּאֵ֣שׁba.'EshH784, et sescharsמַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.TavH4818, comme untourbillonוְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.FahH5492, pourrendreלְהָשִׁ֤יבle.ha.ShivH7725sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639avecfureurבְּחֵמָה֙be.che.MahH2534, et saréprimandeוְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.ToH1606avec desflammesבְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-H3851defeuאֵֽשׁ׃'EshH784.

16Carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068entrera enjugementנִשְׁפָּ֔טnish.PatH8199avecאֶת־'et-H854toutêtreכָּל־kol-H3605dechairבָּשָׂ֑רba.SarH1320, par lefeuבָאֵשׁ֙va.'EshH784et par sonépéeוּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.BoH2719; et lestuésחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068seront en grandnombreוְרַבּ֖וּve.ra.BuH7231.

17Ceux qui sesanctifientהַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.ShimH6942et sepurifientוְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.RimH2891dansאֶל־'el-H413lesjardinsהַגַּנּ֗וֹתha.ga.NotH1593, [tous]derrièreאַחַ֤ר'a.CharH310unseulאַחַת֙'e.chadH259[qui est] aumilieuבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432,mangeantאֹֽכְלֵי֙'o.khe.LeiH398de lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320deporcהַחֲזִ֔ירha.cha.ZirH2386, des chosesexécrablesוְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzH8263et dessourisוְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.BarH5909,périrontיָסֻ֖פוּya.Su.fuH5486tousensembleיַחְדָּ֥וyach.DavH3162,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

18Etmoiוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595,… leursactesמַעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639et leurspenséesוּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םu.mach.she.Vo.tei.HemH4284[sont devant moi]. [Le temps] estvenuבָּאָ֕הba.'AhH935derassemblerלְקַבֵּ֥ץle.ka.BetzH6908toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471et leslanguesוְהַלְּשֹׁנ֑וֹתve.ha.le.sho.NotH3956; ellesviendrontוּבָ֖אוּu.Va.'uH935etverrontוְרָא֥וּve.ra.'UH7200magloireכְּבוֹדִֽי׃ke.vo.DiH3519.

19Jemettraiוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760au milieu d’eux unsigneא֗וֹת'otH226; et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.TiH7971lesrescapésפְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timH6412d’entre euxversאֶֽל־'el-H413lesnationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471: àTarsisתַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishH8659, àPulפּ֥וּלpulH6322et àLudוְל֛וּדve.LudH3865, quitirentמֹ֥שְׁכֵיMo.she.kheiH4900à l’arcקֶ֖שֶׁתKe.shetH7198; àTubalתֻּבַ֣לtu.ValH8422et àJavanוְיָוָ֑ןve.ya.VanH3120, auxîlesהָאִיִּ֣יםha.'i.YimH339lointainesהָרְחֹקִ֗יםha.re.cho.KimH7350,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834n’ontpasלֹא־lo'-H3808entenduשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085parlerשִׁמְעִי֙shim.'IH8088de moi et n’ontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808vuרָא֣וּra.'UH7200magloireכְּבוֹדִ֔יke.vo.DiH3519; et ilsraconterontוְהִגִּ֥ידוּve.hi.Gi.duH5046magloireכְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.

20Ilsamènerontוְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'uH935tousכָּל־kol-H3605vosfrèresאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251, d’entretoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471, enoffrandeמִנְחָ֣ה׀min.ChahH4503à l’Éternelלַֽיהוָ֡הla.Yah.wehH3068, sur deschevauxבַּסּוּסִ֡יםba.su.SimH5483, sur descharsוּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevH7393, sur des chariotscouvertsוּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.BimH6632, sur desmuletsוּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.DimH6505, et sur desdromadairesוּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.RotH3753,àעַ֣ל'alH5921mamontagneהַ֥רharH2022sainteקָדְשִׁ֛יkod.shiH6944, àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834lesfilsבְנֵ֨יve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478apportentיָבִיאוּ֩ya.vi.'UH935l’offrandeהַמִּנְחָ֛הha.min.ChahH4503dans unvaseבִּכְלִ֥יbikh.LiH3627purטָה֖וֹרta.HorH2889à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

21Et j’enprendraiאֶקַּ֛ח'e.KachH3947aussiוְגַם־ve.gam-H1571d’entre eux poursacrificateursלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548, pourLévitesלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Carכִּ֣יkiH3588,commeכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH834lesnouveauxהַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shimH2319cieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et lanouvelleהַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.ShahH2319terreוְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589faisעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213,subsisterontעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,ainsiכֵּ֛ןkenH3651subsisterontיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975votredescendanceזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233et votrenomוְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.KhemH8034.

23De nouvelleluneחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320à nouvelleluneבְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.ShoH2320, etdeמִֽדֵּי־mi.dei-H1767sabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676ensabbatבְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.ToH7676,toutכָל־khol-H3605êtreוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961deוּמִדֵּ֥יu.mi.DeiH1767chairבָּשָׂ֛רba.SarH1320viendraיָב֧וֹאya.Vo'H935pour seprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Ésaïe 66 en entier

Commentaires sur Ésaïe 66