Bible Darby révisée
Genèse 28:17
17Il eut peur et dit : Que ce lieu-ci est terrible ! Ce n’est pas autre chose que la maison de Dieu, et c’est ici la porte des cieux !
Genèse 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut peur, et dit : Que ce lieu est redoutable ! C’est ici la maison de Dieu, c’est ici la porte des cieux !
- Bible Segond 21 (S21)Il eut peur et dit: «Que cet endroit est redoutable! C'est ici que se trouve la maison de Dieu, c'est ici que se trouve la porte du ciel!»
- Bible du Semeur (BDS)Il fut saisi de crainte et ajouta : Ce lieu est redoutable ! Ce ne peut être que le sanctuaire de Dieu. C’est ici la porte du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, c'est ici la porte des cieux!
Contexte de Genèse 28:17
15Voici, je suis avec toi ; je te garderai partout où tu iras et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t’abandonnerai pas jusqu’à ce que j’aie fait ce que je t’ai dit. 16Jacob se réveilla de son sommeil et dit : Certainement, l’Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas. Il eut peur et dit : Que ce lieu-ci est terrible ! Ce n’est pas autre chose que la maison de Dieu, et c’est ici la porte des cieux ! 18Jacob se leva de bon matin, prit la pierre qu’il avait placée sous sa tête et la dressa en stèle, et versa de l’huile sur son sommet. 19Il appela ce lieu-là du nom de Béthel ; mais premièrement le nom de la ville était Luz.
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:17 mot à mot
וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- peurיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- queכִּיkîy · carH3588
- la[כִּי] אם'im · si : saufH518
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Genèse 28:17
- Exode 3:6Il ajouta : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.
- Juges 13:22Manoah dit à sa femme : Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.
- Matthieu 17:6L’ayant entendu, les disciples tombèrent le visage contre terre et furent saisis d’une très grande peur.
- Luc 2:9Et voici, un ange du Seigneur✶ se trouva avec eux ; la gloire du Seigneur✶ resplendit autour d’eux, et ils furent saisis d’une grande peur.
- Luc 8:35Les gens sortirent pour voir ce qui s’était passé ; ils vinrent vers Jésus et trouvèrent assis, vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus, l’homme de qui les démons étaient sortis ; alors ils eurent peur.
- Apocalypse 1:17Lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il mit alors sa [main] droite sur moi et dit : Ne crains pas ; moi, je suis le premier et le dernier,
- Genèse 28:22Cette pierre que j’ai dressée en stèle sera la maison de Dieu ; et de tout ce que tu me donneras, je t’en donnerai la dîme.
- Genèse 35:1*Dieu dit à Jacob : Lève-toi, monte à Béthel, habite là et fais-y un autel au ✶Dieu qui t’apparut lorsque tu fuyais la face d’Ésaü, ton frère.
- 2 Chroniques 5:14Les sacrificateurs ne purent plus s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu.
- Ecclésiaste 5:1Ne te presse pas de ta bouche, et que ton cœur ne se hâte pas de proférer une parole devant Dieu ; car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre : c’est pourquoi, que tes paroles soient peu nombreuses.
- 1 Timothée 3:15mais – au cas où je tarderais – c’est pour que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité.
- Hébreux 10:21ayant aussi un grand sacrificateur [établi] sur la maison de Dieu,
- 1 Pierre 4:17Car le temps est venu de commencer le jugement par la maison de Dieu ; mais si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu ?
Commentaires sur Genèse 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que ce lieu est redoutable ! - L'apparition de l'échelle, des anges et de la gloire divine au sommet de l'échelle a dû laisser des impressions profondes, solennelles et même terribles dans l'esprit de Jacob ; d'où l'exclamation du texte : "Que ce lieu est redoutable ! Ce n'est autre que la maison de Dieu - Le Chaldéen donne à ce lieu une tournure curieuse : " Ce n'est pas un lieu commun, mais un lieu dans lequel Dieu se complaît ; et en face de ce lieu se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Dieu s'est manifesté en personne à Jacob, alors qu'il était endormi. L'Esprit, tout comme le vent, souffle où et quand Il veut, et la grâce de Dieu, comme la rosée, est intarissable pour les fils des hommes. Jacob a cherché à améliorer le lieu où Dieu l'avait visité. Partout où nous sommes, à la ville ou dans le désert, à la maison ou à l'extérieur, dans les magasins ou dans la rue, nous pouvons rester, de plein gré, en relation avec le ciel. Et plus nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22La seconde partie du passage dépeint la réaction de Jacob face à cette révélation. Il est empli d'une crainte respectueuse et d'une admiration en présence du Seigneur, et ses pratiques dévotionnelles deviendront des modèles pour le culte en Israël. Lorsque Dieu visite gracieusement son peuple et lui promet d'être avec lui et de faire de lui une bénédiction pour le monde, son peuple répond par la foi, une crainte respectueuse, l'adoration, des offrandes et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires