Bible Darby révisée
Genèse 2:24
24C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront une seule chair1.
Genèse 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
- Bible Segond 21 (S21)*C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et ils ne feront qu’un.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
Contexte de Genèse 2:24
22L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et l’amena vers l’homme. 23L’homme dit : Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair ; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu’elle a été prise de l’homme (Ish). C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront une seule chair. 25Ils étaient tous les deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient pas honte.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:24 mot à mot
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quitteraעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- attacheraדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Genèse 2:24
- Genèse 24:58Ils appelèrent Rebecca et lui dirent : Iras-tu avec cet homme ? Elle répondit : J’irai.
- Genèse 31:14Rachel et Léa lui répondirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
- Psaumes 45:10Des filles de rois ont été parmi tes dames d’honneur ; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
- Lévitique 22:12Et une fille de sacrificateur, si elle est [mariée] à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.
- Deutéronome 4:4et vous qui vous êtes tenus attachés à l’Éternel, votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
- Deutéronome 10:20Tu craindras l’Éternel, ton Dieu ; tu le serviras, et tu t’attacheras à lui, et tu jureras par son nom.
- Josué 23:8Mais vous vous attacherez à l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour.
- Proverbes 12:4Une femme de valeur est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.
- Proverbes 31:10*Une femme de valeur ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au-delà des rubis.
- Actes 11:23Étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, il se réjouit ; et il les exhortait tous à demeurer [attachés] au Seigneur de tout leur cœur,
- Malachie 2:14Et vous dites : Pourquoi ? Parce que l’Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement ; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.
- Matthieu 19:3Alors, pour le mettre à l’épreuve, des pharisiens vinrent [lui] dire : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour n’importe quel motif ?
- Marc 10:6Mais dès le commencement de la création, Dieu les fit homme et femme :
- Romains 7:2La femme mariée est liée à son mari par [la] loi, tant qu’il vit ; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi du mari.
- 1 Corinthiens 6:16Ne savez-vous pas que celui qui est uni à une prostituée est un seul corps avec elle ? « Car les deux, dit-il, seront une seule chair » ;
- 1 Corinthiens 7:2Mais, à cause de la fornication, que chaque homme ait sa propre femme, et chaque femme son mari à elle.
Commentaires sur Genèse 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère - Il se formera, par ordre de Dieu, entre l'homme et la femme un lien plus intime que celui qui peut subsister même entre les parents et les enfants. Et ils seront une seule chair - Ces mots peuvent être compris dans un double sens. Ces deux personnes seront une seule chair, seront considérées comme un seul corps, n'ayant pas de droits, de privilèges, de soucis, de préoccupations, etc. séparés ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ce sont peut-être les paroles du premier homme Genèse 2:24. Comme il comprenait parfaitement la relation entre lui et la femme, il n'y a pas de nouvelle difficulté à concevoir qu'il puisse connaître en même temps la relation du fils au père et à la mère, qui n'était en fait qu'une autre forme de celle dans laquelle la femme nouvellement formée se tenait. Cette dernière est vraiment plus intime et permanente que la première, et prend donc naturellement sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le pouvoir sur toutes les créatures a été donné à l'homme, preuve en est qu'il a donné un nom à toutes celles qu'il a vues. Cela montre aussi qu'il participe, dans ce qu'il fait, au plan que Dieu a initialement prévu. Mais bien qu'il ait une suprématie sur les créatures, rien en ce monde n'a été fait pour lui venir en aide. Notre aide ne peut provenir que de Dieu seul. Si nous plaçons notre confiance en Dieu, Celui-ci fera concourir toutes choses en vue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le mariage entre un homme et une femme n'est pas seulement une construction sociale humaine, mais est enraciné dans l'ordre créationnel. • Le mariage implique un transfert de loyauté, des parents vers le conjoint. • Le mariage et ses engagements en font la relation d'alliance la plus fondamentale observée chez les humains. Le mariage est une puissante image de l'alliance entre Dieu et Israël (Os 2.14–23), ainsi que de la relation entre Christ et l'Église…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:24
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Genèse 2:24 cité en Matthieu 19. 5 ; 1 Corinthiens 6. 16 ; Éphésiens 5. 31 ; voir aussi Marc 10. 7-8. ↩
Commentaires sur Genèse 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires