Bible Segond 1910

Ézéchiel 44

Le personnel du sanctuaire

1Ilmeאֹתִ֗י'o.TiH853ramenaוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179extérieureהַֽחִיצ֔וֹןha.chi.TzonH2435dusanctuaireהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720, ducôtéהַפֹּנֶ֖הha.po.NehH6437de l’orientקָדִ֑יםka.DimH6921. Maiselleוְה֖וּאve.Hu'H1931étaitferméeסָגֽוּר׃sa.GurH5462.

2Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Cetteהַזֶּה֩ha.ZehH2088porteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179seraיִהְיֶ֜הyih.YehH1961ferméeסָג֨וּרsa.GurH5462, elle ne s’ouvriraיִפָּתֵ֗חַyi.pa.Te.achH6605pointלֹ֣אlo'H3808, etpersonneוְאִישׁ֙ve.'IshH376n’לֹא־lo'-H3808ypasseraיָ֣בֹאYa.vo'H935;carכִּ֛יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478estוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961entréבָּ֣אba'H935par là. Elle resteraferméeסָגֽוּר׃sa.GurH5462.

3Pour ce qui concerne leprinceהַנָּשִׂ֗יאha.na.Si'H5387, leprinceנָ֥שִׂיאNa.si'H5387pourraה֛וּאhu'H1931s’yasseoirיֵֽשֶׁב־ye.shev-H3427, pourmangerלֶאֱכָלle.'e.khol-H398lepainלֶ֖חֶםLe.chemH3899devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilentreraיָב֔וֹאya.Vo'H935par lecheminמִדֶּ֨רֶךְmi.De.rekhH1870duvestibuleאֻלָ֤ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179, et ilsortiraיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318par le mêmecheminוּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.KoH1870.

4Il meconduisitוַיְבִיאֵ֜נִיvay.vi.'E.niH935versדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179duseptentrionהַצָּפוֹן֮ha.tza.fOnH6828,devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440laאֶל־'el-H413maisonהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004. Jeregardaiוָאֵ֕רֶאva.'E.re'H7200, etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Et jetombaiוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307surאֶל־'el-H413mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.

5L’Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָ֡ם'a.DamH120, soisattentifשִׂ֣יםsimH7760,etלִבְּךָ֩li.be.KhaH3820regardeוּרְאֵ֨הu.re.'EhH7200de tesyeuxבְעֵינֶ֜יךָve.'ei.Nei.khaH5869!Écouteשְּׁמָ֗עshe.Ma'H8085de tesoreillesוּבְאָזְנֶ֣יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH241toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאֲנִי֙'a.NiH589teH853diraiמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696au sujet detoutesלְכָל־le.kholH3605lesordonnancesחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et detoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605sesloisתּֽוֹרֹתָ֑יוto.ro.tovH8451;considèreוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760attentivementלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820l’entréeלִמְב֣וֹאlim.Vo'H3996de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004ettoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesissuesמוֹצָאֵ֥יmo.tza.'EiH4161dusanctuaireהַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.DashH4720.

6Tudirasוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559auxאֶל־'el-H413rebellesמֶ֙רִי֙me.riH4805,àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֥הkohH3541parleאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Assezרַב־rav-H7227detoutesמִֽכָּל־mi.kolH3605vosabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.KhemH8441,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!

7Vous avezintroduitבַּהֲבִיאֲכֶ֣םba.ha.vi.'a.KhemH935dans monsanctuaireבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720desבְּנֵֽי־be.nei-H1121étrangersנֵכָ֗רne.KharH5236incirconcisעַרְלֵי־'ar.lei-H6189decœurלֵב֙levH3820etלִהְי֥וֹתlih.YotH1961incirconcisוְעַרְלֵ֣יve.'ar.LeiH6189dechairבָשָׂ֔רva.SarH1320, pourprofanerלְחַלְּל֣וֹle.cha.le.LoH2490mamaisonבֵּיתִ֑יbei.TiH1004; vous avezoffertבְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םbe.hak.ri.ve.KhemH7126monpainלַחְמִי֙lach.MiH3899, lagraisseחֵ֣לֶבChe.levH2459et lesangוָדָ֔םva.DamH1818àtoutesכָּל־kol-H3605vosabominationsתּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.vo.tei.KhemH8441,אֶ֖ל'elH413vous avezrompuוַיָּפֵ֙רוּ֙vai.ya.Fe.ruH6565monallianceבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285.

8Vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808faitשְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.TemH8104leserviceמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931de monsanctuaireקָדָשָׁ֑יka.da.ShaiH6944, mais vous les avezmisוַתְּשִׂימ֗וּןva.te.si.MunH7760à votre place pourfaireלְשֹׁמְרֵ֧יle.sho.me.ReiH8104leserviceמִשְׁמַרְתִּ֛יmish.mar.TiH4931dans monsanctuaireבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720.

9Ainsiכֹּה־koh-H3541parleאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Aucunכָּל־kol-H3605בֶּן־ben-H1121étrangerנֵכָ֗רne.KharH5236,incirconcisעֶ֤רֶל'E.relH6189decœurלֵב֙levH3820etincirconcisוְעֶ֣רֶלve.'E.relH6189dechairבָּשָׂ֔רba.SarH1320,n’לֹ֥אlo'H3808entreraיָב֖וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֑יmik.da.ShiH4720,aucunלְכָל־le.kholH3605desבֶּן־ben-H1121étrangersנֵכָ֔רne.KharH5236quiאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834seront aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

10Deplusכִּ֣יkiH3588,lesאִם־'im-H518Lévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834se sontéloignésרָֽחֲקוּ֙ra.cha.KuH7368de moi,מֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921quandIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’égaraitבִּתְע֤וֹתbit.'otH8582etאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sedétournaitתָּע֣וּta.'UH8582deמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi poursuivreאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310sesidolesגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544,porterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375la peine de leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771.

11Ilsserontוְהָי֤וּve.ha.YuH1961dans monsanctuaireבְמִקְדָּשִׁי֙ve.mik.da.ShiH4720commeserviteursמְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.TimH8334, ils auront lagardeפְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtH6486desportesשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004; et feront leserviceוּֽמְשָׁרְתִ֖יםu.me.sha.re.TimH8334de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;ilsהֵ֠מָּהHe.mahH1992égorgerontיִשְׁחֲט֨וּyish.cha.TuH7819pour lepeupleלָעָ֔םla.'AmH5971les victimes destinées auxholocaustesהָעֹלָ֤הha.'o.LahH5930etauxאֶל־'el-H413autressacrificesהַזֶּ֙בַח֙ha.Ze.vachH2077, etilsוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992setiendrontיַעַמְד֥וּya.'am.DuH5975devantלִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.HemH6440lui pour être à sonserviceלְשָֽׁרְתָֽם׃le.Sha.re.TamH8334.

12Parceיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils l’ontאוֹתָם֙'o.TamH853serviיְשָׁרְת֤וּye.sha.re.TuH8334devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440sesidolesגִלּֽוּלֵיהֶ֔םgi.lu.lei.HemH1544, et qu’ilsontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961faittomberלְמִכְשׁ֣וֹלle.mikh.SholH4383dans lepéchéעָוֹ֑ן'a.VonH5771lamaisonלְבֵֽית־le.veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, jelèveנָשָׂ֨אתִיna.Sa.tiH5375mamainיָדִ֜יya.DiH3027surעַל־'al-H5921eux,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, pour qu’ilsportentכֵּן֩kenH3651lapeineוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375deעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771.

13Ils ne s’approcherontיִגְּשׁ֤וּyi.ge.ShuH5066pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deאֵלַי֙'e.LaiH413moi pour être à mon servicedansאֶל־'el-H413lesacerdoceלְכַהֵ֣ןle.kha.HenH3547, ils ne s’approcherontוְלָגֶ֙שֶׁת֙ve.la.Ge.shetH5066pasdeעַל־'al-H5921messanctuairesקָ֣דָשַׁ֔יka.da.ShaiH6944, de meslieuxכָּל־kol-H3605trèssaintsקָדְשֵׁ֖יka.de.SheiH6944; ilsporterontוְנָֽשְׂאוּ֙ve.na.se.'UH5375lapeineהַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.ShimH6944de leurignominieכְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.TamH3639et desabominationsוְתוֹעֲבוֹתָ֖םve.to.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213.

14Je leurdonneraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414laאוֹתָ֔ם'o.TamH853gardeמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931deשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, et ils en feronttoutלְכֹל֙le.KholH3605leserviceעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656ettoutוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834doit s’yfaireיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213.

15Mais lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deTsadokצָד֗וֹקtza.DokH6659,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ontfaitשָׁמְר֜וּsha.me.RuH8104leserviceמִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931de monsanctuaireמִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720quand lesenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’égaraientבִּתְע֤וֹתbit.'otH8582loindeמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi,ceux-làהֵ֛מָּהHe.mahH1992s’approcherontיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126deאֵלַ֖י'e.LaiH413moi pour meservirלְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334, et setiendrontוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975devantלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440moi pour m’offrirלְהַקְרִ֥יבle.hak.RivH7126lagraisseחֵ֣לֶבChe.levH2459et lesangוָדָ֔םva.DamH1818,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

16Ilsהֵ֜מָּהHe.mahH1992entrerontיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֗יmik.da.ShiH4720,ilsוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992s’approcherontיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126deאֶל־'el-H413matableשֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.NiH7979pour meservirלְשָׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334, ilsserontוְשָׁמְר֖וּve.sha.me.RuH8104à monserviceמִשְׁמַרְתִּֽי׃mish.mar.TiH4931.

17Lorsqu’ilsוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961franchirontבְּבוֹאָם֙be.vo.'AmH935lesportesשַׁעֲרֵי֙sha.'a.ReiH8179duparvisהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442, ilsrevêtirontיִלְבָּ֑שׁוּyil.Ba.shuH3847deshabitsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899delinפִשְׁתִּ֖יםfish.TimH6593; ils n’aurontיַעֲלֶ֤הya.'a.LehH5927surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921euxrienוְלֹֽא־ve.lo'-H3808qui soit enlaineצֶ֔מֶרTze.merH6785, quand ils feront leserviceבְּשָֽׁרְתָ֗םbe.sha.re.TamH8334auxportesבְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.ReiH8179duparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.MitH6442etdansאֶֽל־'el-H413lamaisonוָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahH1004.

18Ilsaurontיִהְי֣וּyih.YuH1961destiaresפַּאֲרֵ֤יpa.'a.ReiH6287delinפִשְׁתִּים֙fish.TimH6593surעַל־'al-H5921latêteרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218,etיִהְי֖וּyih.YuH1961descaleçonsוּמִכְנְסֵ֣יu.mikh.ne.SeiH4370delinפִשְׁתִּ֔יםfish.TimH6593surעַל־'al-H5921leursreinsמָתְנֵיהֶ֑םma.te.nei.HemH4975;ilsלֹ֥אlo'H3808ne seceindrontיַחְגְּר֖וּyach.ge.RuH2296point de manière à exciter lasueurבַּיָּֽזַע׃bai.Ya.za'H3154.

19Lorsqu’ilssortirontוּ֠בְצֵאתָםU.ve.tze.tomH3318pour allerdansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691extérieurהַחִיצוֹנָ֜הha.chi.tzo.NahH2435,dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691extérieurהַחִיצוֹנָה֮ha.chi.tzo.NahH2435versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971,ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992ôterontיִפְשְׁט֣וּyif.she.TuH6584lesvêtementsבִּגְדֵיהֶ֗םbig.dei.HemH899aveclesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils font leserviceמְשָׁרְתִ֣םme.sha.re.TimH8334, etlesH853déposerontH3240dans leschambresבְּלִֽשְׁכֹ֣תbe.lish.KhotH3957dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944; ils enmettrontוְלָֽבְשׁוּ֙ve.la.ve.ShuH3847d’בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH899autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312, afin de nepasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sanctifierיְקַדְּשׁ֥וּye.ka.de.ShuH6942lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971par leursvêtementsבְּבִגְדֵיהֶֽם׃be.vig.dei.HemH899.

20Ils ne seraserontיְגַלֵּ֔חוּye.ga.Le.chuH1548pasלֹ֣אlo'H3808latêteוְרֹאשָׁם֙ve.ro.ShamH7218, et ne laisserontpasלֹ֣אlo'H3808non pluscroîtreיְשַׁלֵּ֑חוּye.sha.Le.chuH7971leurscheveuxוּפֶ֖רַעu.Fe.ra'H6545; mais ilsdevrontכָּס֥וֹםka.SomH3697couperיִכְסְמ֖וּyikh.se.MuH3697leurchevelureרָאשֵׁיהֶֽם׃ra.shei.HemH7218.

21Aucunכָּל־kol-H3605sacrificateurכֹּהֵ֑ןko.HenH3548neלֹֽא־lo'-H3808boiraיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354duvinוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196lorsqu’ilentreraבְּבוֹאָ֖םbe.vo.'AmH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.MitH6442.

22Ils neprendrontיִקְח֥וּyik.ChuH3947pourfemmeלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802ni uneveuveוְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.NahH490,לֹֽא־lo'-H3808ni une femmerépudiéeוּגְרוּשָׁ֔הu.ge.ru.ShahH1644,maisכִּ֣יkiH3588ilsאִם־'im-H518prendrontתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961desviergesבְּתוּלֹ֗תbe.tu.LotH1330de laraceמִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'H2233de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; ils pourrontaussiוְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.NahH490prendreיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuH3947laveuveאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH490d’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834unsacrificateurמִכֹּהֵ֖ןmi.ko.HenH3548.

23Ilsenseignerontיוֹר֔וּyo.RuH3384à monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971àבֵּ֥יןbeinH996distinguer ce qui estsaintקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944de ce qui estprofaneלְחֹ֑לle.CholH2455, ils lui feront connaître ladifférenceיוֹדִעֻֽם׃yo.di.'UmH3045entreוּבֵין־u.vein-H996ce qui estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931et ce qui estpurלְטָה֖וֹרle.ta.HorH2889.

24Ilsserontיַעַמְד֣וּya.'am.DuH5975jugesיִשְׁפְּט֑וּהוּyish.fe.tu.huH8199 H4941dansוְעַל־ve.'al-H5921lescontestationsרִ֗יבRivH7379, etilsהֵ֚מָּהHe.mahH1992jugerontיִשְׁפְּט֑וּהוּyish.fe.tu.huH8199d’après mesloisH4941. Ilsobserverontיִשְׁמֹ֔רוּyish.Mo.ruH8104aussi mesloisתּוֹרֹתַ֤יto.ro.TaiH8451et mesordonnancesחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708danstoutesבְּכָל־be.kholH3605mesfêtesמוֹעֲדַ֣יmo.'a.DaiH4150, et ilssanctifierontיְקַדֵּֽשׁוּ׃ye.ka.De.shuH6942messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676.

25Unsacrificateurאָדָ֔ם'a.DamH120n’וְאֶל־ve.'el-H413iraיָב֖וֹאya.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808vers unmortמֵ֣תmetH4191, de peur de se rendreimpurלְטָמְאָ֑הle.ta.me.'AhH2930;ilכִּ֣יkiH3588ne pourra se rendreimpurיִטַּמָּֽאוּ׃yi.ta.Ma.'uH2930queאִם־'im-H518pour unpèreלְאָ֡בle.'AvH1, pour unemèreוּ֠לְאֵםU.le.'emH517, pour unfilsוּלְבֵ֨ןu.le.VenH1121, pour unefilleוּלְבַ֜תu.le.VatH1323, pour unfrèreלְאָ֗חle.'AchH251, et pour unesœurוּלְאָח֛וֹתu.le.'a.ChotH269quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834n’étaitהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961pasלֹא־lo'-H3808mariéeלְאִ֖ישׁle.'IshH376.

26Aprèsוְאַחֲרֵ֖יve.'a.cha.ReiH310sapurificationטָֽהֳרָת֑וֹto.ho.ra.ToH2893, on luicompteraיִסְפְּרוּ־yis.pe.ru-H5608septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117.

27Lejourוּבְיוֹם֩u.ve.yOmH3117où ilentreraבֹּא֨וֹbo.'OH935dansאֶל־'el-H413lesanctuaireהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944,dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442, pour faire leserviceלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334dans lesanctuaireבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944, iloffriraיַקְרִ֖יבyak.RivH7126son sacrifice d’expiationחַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

28Voici l’héritageלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159qu’ils auront : c’estוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961moiאֲנִ֖י'a.NiH589qui serai leurhéritageנַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159. Vous ne leurdonnerezתִתְּנ֤וּti.te.NuH5414pointלֹֽא־lo'-H3808depossessionוַאֲחֻזָּ֗הva.'a.chu.ZahH272enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478:jeאֲנִ֖י'a.NiH589serai leurpossessionאֲחֻזָּתָֽם׃'a.chu.za.TamH272.

29Ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992senourrirontיֹֽאכְל֑וּםyokh.LumH398desoffrandesהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503, des sacrifices d’expiationוְהַחַטָּ֣אתve.ha.cha.TatH2403et deculpabilitéוְהָאָשָׁ֔םve.ha.'a.ShamH817; ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce qui sera dévoué parinterditחֵ֥רֶםChe.remH2764enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961pour eux.

30Lesprémicesוְרֵאשִׁית֩ve.re.ShitH7225detousכָּל־kol-H3605lesfruitsבִּכּ֨וּרֵיbi.Ku.reiH1061,etכֹ֜לkholH3605toutesוְכָל־ve.kholH3605lesכֹּ֗לKolH3605offrandesתְּר֣וּמַתte.Ru.matH8641queמִכֹּל֙mi.KolH3605vous présenterez parélévationתְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םte.ru.Mo.tei.KhemH8641,appartiendrontיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961auxsacrificateursלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548; vousdonnerezתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414auxsacrificateursלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548lesprémicesוְרֵאשִׁ֤יתve.re.ShitH7225de votrepâteעֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙a.ri.so.tei.KhemH6182, afin que labénédictionבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293reposeלְהָנִ֥יחַle.ha.Ni.achH5117surאֶל־'el-H413votremaisonבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004.

31Lessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ פha.ko.ha.NimH3548neלֹ֥אlo'H3808mangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398d’aucunכָּל־kol-H3605oiseauהָע֖וֹףha.'ofH5775etd’מִן־min-H4480aucunוּמִן־u.min-H4480animalהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH929mortנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038oudéchiréוּטְרֵפָ֔הu.te.re.FahH2966.

Commentaires sur Ézéchiel 44

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit