Ézéchiel 36:8

Ézéchiel 36:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d’Israël ; Car ces choses sont près d’arriver.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, montagnes d'Israël, vous ferez pousser vos branches et vous porterez vos fruits pour mon peuple, Israël, car ils vont bientôt revenir.
• Bible du Semeur (BDS)Tandis que vous, montagnes d’Israël, vous pousserez votre ramure et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car son retour est proche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.

Contexte de Ézéchiel 36:8

6C’est pourquoi, prophétise au sujet de la terre d’Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté le déshonneur jeté sur vous par les nations ; 7c’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : J’ai levé ma main, certainement les nations qui sont autour de vous porteront elles-mêmes leur déshonneur ! Mais vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos branches, et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car ils sont près de venir. 9Car voici, [je pense] à vous, et je me tourne vers vous : vous serez labourées et vous serez semées. 10Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d’Israël tout entière ; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis ;

Ézéchiel 36:8 mot à mot

וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• pousserezנָתַןnâthan · donnerH5414
• branchesעָנָף‛ânâph · brancheH6057
• porterezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• carכִּיkîy · carH3588
• prèsקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935

Références croisées de Ézéchiel 36:8

• Ézéchiel 34:26Et d’eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction ; et je ferai tomber la pluie en son temps : ce seront des pluies de bénédiction.
• Psaumes 67:6Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent !
• Psaumes 85:12La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
• Ésaïe 4:2En ce jour-là, il y aura un germe de l’Éternel pour splendeur et pour gloire, et il y aura le fruit de la terre pour magnificence et pour ornement, pour les rescapés d’Israël ;
• Ésaïe 27:6Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira le monde de ses fruits.
• Ésaïe 30:23Alors il donnera la pluie à la semence dont tu ensemenceras le sol, et le pain, produit du sol ; il sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra en ce jour-là dans de vastes pâturages,
• Osée 2:21Je te fiancerai à moi pour toujours ; je te fiancerai à moi en justice et en jugement, en bonté et en miséricorde ;
• Amos 9:13Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où celui qui laboure suivra de près celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence ; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines seront ruisselantes.
• Ézéchiel 12:25Car moi, je suis l’Éternel ; je parlerai, et la parole que j’aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée ; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l’exécuterai, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Philippiens 4:5Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche ;
• Hébreux 10:37Car encore très peu de temps, « et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.
• Jacques 5:8Vous aussi, prenez patience ; affermissez vos cœurs, car la venue du Seigneur est proche.

Commentaires sur Ézéchiel 36:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car ils sont sur le point de venir - La restauration des Juifs est si absolument déterminée que vous pouvez être assurés qu'elle aura lieu, et être aussi confiants à cet égard que si vous voyiez les différentes familles entrer dans les frontières d'Israël. Selon la volonté de Dieu, ce rétablissement était proche, bien qu'il restât environ cinquante-huit ans à courir sur les soixante-dix ans.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils sont sur le point d'arriver - c'est-à-dire sous Zorobabel.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Lorsque le peuple de Dieu reviendra, Israël connaîtra une augmentation de sa population et de sa fécondité, accomplissant ainsi le mandat de la création énoncé dans Gn 1.28.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il est près de venir. Ces mots s'appliquent au peuple, dont le retour approche.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 36:8

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings