Bible Darby révisée
Ézéchiel 17:23
23Je le planterai sur la haute montagne d’Israël ; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique ; et toutes les sortes d’oiseaux1 demeureront sous lui ; ils habiteront à l’ombre de ses branches.
Ézéchiel 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le planterai sur une haute montagne d’Israël ; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l’ombre de ses rameaux.
- Bible Segond 21 (S21)Je la planterai sur une haute montagne d'Israël. Elle portera des branches et produira des fruits, elle deviendra un cèdre magnifique. Toutes sortes d’oiseaux y feront leur nid, tout ce qui a des ailes s’abritera dans ses branches.
- Bible du Semeur (BDS)Je le planterai sur une montagne élevée d’Israël ; il étendra ses branches et portera du fruit, et il deviendra un cèdre magnifique ; toutes sortes d’oiseaux habiteront dans sa ramure et viendront nicher à l’ombre de ses branches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.
Contexte de Ézéchiel 17:23
21Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai parlé. 22Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Et moi, je prendrai de la cime du cèdre élevé [un rejeton], et je le placerai : de la plus haute de ses jeunes pousses, j’arracherai un tendre [rejeton] et je le planterai sur une montagne haute et éminente. Je le planterai sur la haute montagne d’Israël ; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique ; et toutes les sortes d’oiseaux demeureront sous lui ; ils habiteront à l’ombre de ses branches. 24Et tous les arbres des champs sauront que moi, l’Éternel, j’abaisse l’arbre élevé et j’élève l’arbre abaissé, je fais sécher l’arbre vert et je fais fleurir l’arbre sec. Moi, l’Éternel, je l’ai dit, et je le ferai.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:23 mot à mot
בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
- planteraiשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
- hauteמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- branchesעָנָף‛ânâph · brancheH6057
- produiraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- magnifiqueאַדִּיר'addîyr · grandH117
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sortesכָּנָףkânâph · aileH3671
- oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- demeurerontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- luiתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- branchesדָּלִיּוֹתdâlîyâh · brancheH1808
Références croisées de Ézéchiel 17:23
- Psaumes 92:12Mon œil se plaira à voir [le sort de] mes ennemis, et mes oreilles à entendre [le sort] des méchants qui s’élèvent contre moi.
- Ésaïe 27:6Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira le monde de ses fruits.
- Jean 12:24En vérité, en vérité, je vous dis : À moins que le grain de blé ne tombe en terre et ne meure, il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Jean 15:5Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
- Ézéchiel 31:6Tous les oiseaux des cieux faisaient leurs nids dans ses rameaux, et toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses branches, et toutes les nations nombreuses habitaient sous son ombre.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le bâton de commandement d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne ; et à lui sera l’obéissance des peuples.
- Psaumes 22:27Les humbles mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours.
- Psaumes 72:8Il dominera d’une mer à l’autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
- Ésaïe 2:2À la fin des jours, la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 11:6Le loup habitera avec l’agneau, et le léopard couchera avec le chevreau ; le veau, le jeune lion et la bête grasse seront ensemble, et un petit enfant les conduira.
- Ésaïe 49:18Lève les yeux, et regarde autour de toi : ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. [Aussi vrai que] je suis vivant, dit l’Éternel, tu te revêtiras d’eux tous comme d’un ornement, et tu t’en ceindras comme [le ferait] une fiancée.
- Ésaïe 60:4Lève les yeux et regarde autour de toi : ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi ; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.
- Daniel 4:10Je voyais, dans les visions de ma tête, sur mon lit, et voici un veillant, un saint, descendit des cieux.
- Osée 14:7Ses rejetons s’étendront, sa magnificence sera comme l’olivier, et son parfum, comme le Liban :
- Matthieu 13:32Ce grain est, certes, la plus petite de toutes les semences ; mais quand il a poussé, il est plus grand que les herbes et devient un arbre, si bien que les oiseaux du ciel viennent nicher dans ses branches.
- Luc 14:21À son retour, l’esclave rapporta ces réponses à son maître. Alors, en colère, le maître de maison dit à son esclave : Va vite dans les rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
Commentaires sur Ézéchiel 17:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Sur la montagne de la hauteur d'Israël - Il apparaîtra au temple et fondera son Église à Jérusalem. Il produirades rameaux - Les apôtres, les évangélistes et leurs successeurs dans le ministère de l'Évangile. Et portera du fruit - Des multitudes d'âmes seront converties par leur prédication. Etsous elle habiteront tous les oiseaux de toutes les ailes - Toutes les nations de la terre recevront son Évangile. Ils habiteront à l'ombre de ses rameaux - Ils se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sur la montagne de la hauteur d'Israël - Le passage parallèle Ezéchiel 20:40 désigne la montagne sur laquelle s'élevait le temple. Mais il ne s'agit pas ici du mont Moriah proprement dit, mais du royaume dont cette montagne était le représentant, le siège du trône du Fils oint de Dieu(Psaume 2:6; comparez Psaume 40:2). Tous les oiseaux de toutes les ailes - (ou de toutes les espèces) sont ceux qui affluent de tous les pays vers ce royaume. Comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24L'incrédulité de l'homme n’empêchera pas Dieu d’accomplir Ses desseins. La parabole d'un arbre, utilisée après les menaces de l’Éternel aux versets précédents, est présentée dans ce texte, sous la forme d’une promesse. Cette parabole semble absolument décrire Jésus, le fils de David, le Messie envoyé par Dieu. Le royaume de Satan, qui a eu de tous temps une emprise sur ce monde, sera finalement détruit, alors que le celui de Christ, le Sauveur qui fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La dernière partie du chapitre renverse la fable. À présent, le Seigneur prendra une branche du cèdre et la plantera sur la plus haute montagne d'Israël. Comme ailleurs dans l'Ancien Testament, l'image de l'arbre symbolise la lignée royale, et une nouvelle pousse représente un nouveau départ (cf. Es 11.1). Le jugement sur la vigne ne sonnerait finalement pas la fin de la monarchie. Dieu planterait une jeune branche destinée à devenir un cèdre plus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Un cèdre majestueux. Le Messie, né pauvre, grandira jusqu'à être couronné d'une gloire divine ; c'est ce qu'avait prédit Esaïe 9.5-6 et ailleurs. Tout passereau, tout oiseau : ces expressions désignent les divers peuples de la terre, petits et grands, venant successivement s'abriter sous la puissance du Messie ; comparez Esaïe 2.2-4 ; 11.10 ; 49.6 et ailleurs ; Psaumes 2.8 ; Daniel 2.35 ; enfin l'application que fait le Seigneur de cette image dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:23
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ézéchiel 17:23 litt. : tout oiseau de toute aile. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires