1Comme laneigeכַּשֶּׁ֤לֶג׀ka.She.legH7950enétéבַּקַּ֗יִץba.Ka.yitzH7019, et lapluieוְכַמָּטָ֥רve.kha.ma.TarH4306pendant lamoissonבַּקָּצִ֑ירba.ka.TzirH7105,Ainsiכֵּ֤ןkenH3651lagloireכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519neconvientנָאוֶ֖הna.VehH5000pasלֹא־lo'-H3808à uninsenséלִכְסִ֣ילlikh.SilH3684.
2Comme l’oiseauכַּצִּפּ֣וֹרka.tzi.PorH6833s’échappeלָ֭נוּדLa.nudH5110, comme l’hirondelleכַּדְּר֣וֹרka.de.RorH1866s’envoleלָע֑וּףla.'UfH5774,Ainsiכֵּ֥ןkenH3651lamalédictionקִֽלְלַ֥תki.LatH7045sanscauseחִ֝נָּ֗םchi.NamH2600n’apointH3808d’effetתָבֹֽא׃ta.Vo'H935.
3Lefouetשׁ֣וֹטShotH7752est pour lechevalלַ֭סּוּסLa.susH5483, lemorsמֶ֣תֶגMe.tegH4964pour l’âneלַחֲמ֑וֹרla.cha.MorH2543, Et lavergeוְ֝שֵׁ֗בֶטve.She.vetH7626pour ledosלְגֵ֣וle.GevH1460desinsensésכְּסִילִֽים׃ke.si.LimH3684.
4Nerépondsתַּ֣עַןTa.'anH6030pasאַל־'al-H408à l’insenséכְּ֭סִילKe.silH3684selon safolieכְּאִוַּלְתּ֑וֹke.'i.val.ToH200, Depeurפֶּֽן־pen-H6435que tu ne luiressemblesתִּשְׁוֶה־tish.veh-H7737toi-mêmeאָֽתָּה׃'A.tahH859.
5Répondsעֲנֵ֣ה'a.NehH6030à l’insenséכְ֭סִילKhe.silH3684selon safolieכְּאִוַּלְתּ֑וֹke.'i.val.ToH200,Afinפֶּן־pen-H6435qu’il ne se regardepasיִהְיֶ֖הyih.YehH1961commesageחָכָ֣םcha.KhamH2450.בְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869
6Il secoupeמְקַצֶּ֣הme.ka.TzehH7096lespiedsרַ֭גְלַיִםRag.la.yimH7272, ilboitשֹׁתֶ֑הsho.TehH8354l’injusticeחָמָ֣סcha.MasH2555, Celui quidonneשֹׁלֵ֖חַsho.Le.achH7971desmessagesדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697àunבְּיַד־be.yad-H3027insenséכְּסִֽיל׃ke.SilH3684.
7Comme lesjambesשֹׁ֭קַיִםSho.ka.yimH7785duboiteuxמִפִּסֵּ֑חַmi.pi.Se.achH6455sontfaiblesדַּלְי֣וּdal.YuH1809, Ainsi est unesentenceוּ֝מָשָׁ֗לu.ma.ShalH4912dans laboucheבְּפִ֣יbe.FiH6310desinsensésכְסִילִֽים׃khe.si.LimH3684.
9Comme uneépineח֭וֹחַCho.achH2336qui sedresseעָלָ֣ה'a.LahH5927dans lamainבְיַד־ve.yad-H3027d’un hommeivreשִׁכּ֑וֹרshi.KorH7910, Ainsi est unesentenceוּ֝מָשָׁ֗לu.ma.ShalH4912dans laboucheבְּפִ֣יbe.FiH6310desinsensésכְסִילִֽים׃khe.si.LimH3684.
10Comme unarcherH7227H7228quiblesseH2342H2490toutleעֹבְרִֽים׃'oe.RimH5674mondeכֹּ֑לKolH3605, Ainsiestוְשֹׂכֵ֥רve.so.KherH7936celui qui prend àgageוְשֹׂכֵ֥רve.so.KherH7936lesinsensésכְּ֝סִ֗ילke.SilH3684et les premiers venus.
11Comme unchienכְּ֭כֶלֶבKe.khe.levH3611quiretourneשָׁ֣בshavH7725àעַל־'al-H5921ce qu’il avomiקֵא֑וֹke.'OH6892, Ainsi est uninsenséכְּ֝סִ֗ילke.SilH3684quirevientשׁוֹנֶ֥הsho.NehH8138à safolieבְאִוַּלְתּֽוֹ׃ve.'i.val.ToH200.
12Si tuvoisרָאִ֗יתָra.'I.taH7200unhommeאִ֭ישׁ'ishH376qui secroitבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869sageחָכָ֣םcha.KhamH2450, Il y a plus àespérerתִּקְוָ֖הtik.VahH8615d’uninsenséלִכְסִ֣ילlikh.SilH3684que deluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.
13Leparesseuxעָ֭צֵל'A.tzelH6102ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Il y a unlionשַׁ֣חַלSha.chalH7826sur lecheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870, Il y a unlionאֲ֝רִ֗י'a.RiH738dansבֵּ֣יןbeinH996lesruesהָרְחֹבֽוֹת׃ha.re.cho.VotH7339!
14Laporteהַ֭דֶּלֶתHa.de.letH1817tourneתִּסּ֣וֹבti.SovH5437surעַל־'al-H5921sesgondsצִירָ֑הּtzi.RahH6735, Et leparesseuxוְ֝עָצֵ֗לve.'a.TzelH6102surעַל־'al-H5921sonlitמִטָּתֽוֹ׃mi.ta.ToH4296.
15Leparesseuxעָצֵ֣ל'a.TzelH6102plongeטָ֘מַ֤ןta.ManH2934samainיָ֭דוֹya.doH3027dans leplatבַּצַּלָּ֑חַתba.tza.La.chatH6747, Et il trouvepénibleנִ֝לְאָ֗הnil.'AhH3811de laramenerלַֽהֲשִׁיבָ֥הּla.ha.shi.VahH7725àאֶל־'el-H413saboucheפִּֽיו׃PivH6310.
17Comme celui quisaisitמַחֲזִ֥יקma.cha.ZikH2388unchienכָ֑לֶבKha.levH3611par lesoreillesבְּאָזְנֵי־be.'a.ze.nei-H241, Ainsi est unpassantעֹבֵ֥ר'o.VerH5674qui s’irriteמִ֝תְעַבֵּ֗רmit.'a.BerH5674pourעַל־'al-H5921unequerelleרִ֥יבrivH7379où il n’aלֹּֽא־lo'-H3808que faire.
19Ainsiכֵּֽן־ken-H3651est unhommeאִ֭ישׁ'ishH376quitrompeרִמָּ֣הri.MahH7411sonprochainרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453, Et quiditוְ֝אָמַ֗רve.'a.MarH559: N’était-cepasהֲֽלֹא־halo'-H3808pourplaisanterמְשַׂחֵ֥קme.sa.ChekH7832?אָֽנִי׃'A.niH589
20Fauteבְּאֶ֣פֶסbe.'E.fesH657deboisעֵ֭צִים'E.tzimH6086, lefeuאֵ֑שׁ'EshH784s’éteintתִּכְבֶּה־tikh.beh-H3518; Et quand il n’y apointוּבְאֵ֥יןu.ve.'EinH369derapporteurH5372H7279, laquerelleמָדֽוֹן׃ma.DonH4066s’apaiseיִשְׁתֹּ֥קyish.TokH8367.
21Lecharbonפֶּחָ֣םpe.ChamH6352produit unbrasierלְ֭גֶחָלִיםLe.ge.cha.limH1513, et leboisוְעֵצִ֣יםve.'e.TzimH6086dufeuלְאֵ֑שׁle.'EshH784; Ainsi unhommeוְאִ֥ישׁve.'IshH376querelleurמִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimH4079échauffeלְחַרְחַר־le.char.char-H2787unedisputeרִֽיב׃ פRivH7379.
23Comme desscoriesסִ֭יגִיםSi.gimH5509d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701appliquéesמְצֻפֶּ֣הme.tzu.PehH6823surעַל־'al-H5921un vase deterreחָ֑רֶשׂCha.resH2789, Ainsi sont deslèvresשְׂפָתַ֖יִםse.fa.Ta.yimH8193brûlantesדֹּלְקִ֣יםdo.le.KimH1814et uncœurוְלֶב־ve.lev-H3820mauvaisרָֽע׃Ra'H7451.
24Par seslèvresבִּ֭שְׂפָתָיוbis.fa.tovH8193celui quihaitשׂוֹנֵ֑אso.Ne'H8130sedéguiseיִנָּכֵ֣רyi.na.KherH5234, Et ilmetיָשִׁ֥יתya.ShitH7896audedansוּ֝בְקִרְבּ֗וֹu.ve.kir.BoH7130de lui latromperieמִרְמָֽה׃mir.MahH4820.
25Lorsqu’il prenduneכִּֽי־ki-H3588voixק֭וֹלוֹko.loH6963douceיְחַנֵּ֣ןye.cha.NenH2603, ne lecroisתַּֽאֲמֶן־ta.'a.men-H539pasאַל־'al-H408,Carכִּ֤יkiH3588il y aseptשֶׁ֖בַעShe.va'H7651abominationsתּוֹעֵב֣וֹתto.'e.VotH8441dans soncœurבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820.
27Celui quicreuseכֹּֽרֶה־ko.re.ho.Sha-H3738unefosseשַּׁ֭חַתSha.chatH7845ytombeיִפֹּ֑לyi.PolH5307, Et lapierreאֶ֝בֶן'E.venH68revientתָּשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725surאֵלָ֥יו'e.LavH413celui qui larouleוְגֹ֥לֵ֥לve.Go.LelH1556.
28Lalangueלְֽשׁוֹן־le.sho.no.She-H3956fausseשֶׁ֭קֶרShe.kerH8267haitיִשְׂנָ֣אyis.Na'H8130ceux qu’elleécraseדַכָּ֑יוda.KavH1790, Et laboucheוּפֶ֥הu.PehH6310flatteuseחָ֝לָ֗קcha.LakH2509prépareיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213laruineמִדְחֶֽה׃mid.ChehH4072.
Commentaires