1Mieuxvautטֽוֹב־tov-H2896lepauvreרָ֭שׁrashH7326quimarcheהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980dans sonintégritéבְּתֻמּ֑וֹbe.tu.MoH8537, que celui qui estperversמֵעִקֵּ֥שׁme.'i.KeshH6141delèvresשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193etquiוְה֣וּאve.Hu'H1931est unsotכְסִֽיל׃khe.SilH3684.
2Demêmeגַּ֤םgamH1571, lemanqueבְּלֹא־be.lo'-H3808deconnaissanceדַ֣עַתDa.'atH1847dans uneâmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315n’estpasלֹא־lo'-H3808unebonneט֑וֹבTovH2896chose, et celui qui sehâteוְאָ֖ץve.'AtzH213de sespiedsבְּרַגְלַ֣יִםbe.rag.La.yimH7272trébucheחוֹטֵֽא׃cho.Te'H2398.
3Lafolieאִוֶּ֣לֶת'i.Ve.letH200de l’hommeאָ֭דָם'A.domH120pervertitתְּסַלֵּ֣ףte.sa.LefH5557savoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870, et soncœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820s’irriteיִזְעַ֥ףyiz.'AfH2196contreוְעַל־ve.'al-H5921l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068.
4Lesrichessesה֗וֹןHonH1952fontיֹ֭סִיףYo.sifH3254beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227d’amisרֵעִ֣יםre.'ImH7453, mais lepauvreוְ֝דָ֗לve.DalH1800estséparéיִפָּרֵֽד׃yi.pa.RedH6504de sonamiמֵרֵ֥עהוּme.Re.'.huH7453.
5Lefauxשְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimH8267témoinעֵ֣ד'edH5707ne serapasלֹ֣אlo'H3808tenu pourinnocentיִנָּקֶ֑הyi.na.KehH5352, et celui quiprofèreוְיָפִ֥יחַve.ya.Fi.achH6315desmensongesכְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimH3577n’échapperaיִמָּלֵֽט׃yi.ma.LetH4422pasלֹ֣אlo'H3808.
7Tousכָּ֥לkalH3605lesfrèresאֲחֵי־'a.chei-H251dupauvreרָ֨שׁ׀rashH7326lehaïssentשְֽׂנֵאֻ֗הוּse.ne.'U.huH8130;combienאַ֤ף'afH637plusכִּ֣יkiH3588sesamisמְ֭רֵעֵהוּMe.re.'e.huH4828s’éloignerontרָחֲק֣וּra.cha.KuH7368-ils deluiמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480! Il lespoursuitמְרַדֵּ֖ףme.ra.DefH7291de sesparolesאֲמָרִ֣ים'a.ma.RimH561…ilsהֵֽמָּה׃He.mahH1992n’y sontplusH3808!
8Celui quiacquiertקֹֽנֶה־ko.neh-H7069du bonsensלֵּ֭בlevH3820aimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315; celui quigardeשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104l’intelligenceתְּ֝בוּנָ֗הte.vu.NahH8394, c’est pourtrouverלִמְצֹא־lim.tzo'-H4672lebonheurטֽוֹב׃TovH2896.
9Lefauxשְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimH8267témoinעֵ֣ד'edH5707ne serapasלֹ֣אlo'H3808tenu pourinnocentיִנָּקֶ֑הyi.na.KehH5352, et celui quiprofèreוְיָפִ֖יחַve.ya.Fi.achH6315desmensongesכְּזָבִ֣יםke.za.VimH3577périraיֹאבֵֽד׃ פyo.VedH6.
10Une vie dedélicesתַּעֲנ֑וּגta.'a.NugH8588n’estpasלֹֽא־lo'-H3808convenableנָאוֶ֣הna.VehH5000pourunאַ֝֗ף'AfH637sotלִכְסִ֣ילlikh.SilH3684; il est encoremoinsכִּֽי־ki-H3588convenable qu’unserviteurלְעֶ֤בֶד׀le.'E.vedH5650gouverneמְשֹׁ֬לme.SholH4910desprincesבְּשָׂרִֽים׃be.sa.RimH8269!
11Lasagesseשֵׂ֣כֶלSe.khelH7922de l’hommeאָ֭דָם'A.domH120le rendlentהֶאֱרִ֣יךְhe.'e.RikhH748à lacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639; et sagloireוְ֝תִפאַרְתּ֗וֹve.ti.Peh.'ar.ToH8597, c’est depasserעֲבֹ֣ר'a.VorH5674par-dessusעַל־'al-H5921latransgressionפָּֽשַׁע׃Pa.sha'H6588.
12Lacolèreזַ֣עַףZa.'afH2197d’unroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428est comme lerugissementנַ֣הַםNa.hamH5099d’un jeunelionכַּ֭כְּפִירKa.ke.firH3715, mais safaveurרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522, comme laroséeוּכְטַ֖לu.khe.TalH2919surעַל־'al-H5921l’herbeעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212.
13Unfilsבֵּ֣ןbenH1121insenséכְּסִ֑ילke.SilH3684est unmalheurהַוֹּ֣תha.VotH1942pour sonpèreלְ֭אָבִיוLe.'a.vivH1, et lesquerellesמִדְיְנֵ֥יmid.ye.NeiH4079d’unefemmeאִשָּֽׁה׃'i.ShahH802sont unegouttièreוְדֶ֥לֶףve.De.lefH1812continuelleטֹ֝רֵ֗דto.RedH2956.
14Maisonבַּ֣יִתBa.yitH1004etrichesseוָ֭הוֹןVa.honH1952sont l’héritageנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159despèresאָב֑וֹת'a.VotH1, mais unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802sageמַשְׂכָּֽלֶת׃mas.Ka.letH7919vient de l’Éternelוּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehH3068.
15Laparesseעַ֭צְלָה'Atz.lahH6103faittomberתַּפִּ֣ילta.PilH5307dans un profondsommeilתַּרְדֵּמָ֑הtar.de.MahH8639, et l’âmeוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315négligenteרְמִיָּ֣הre.mi.YahH7423aurafaimתִרְעָֽב׃tir.'AvH7456.
16Celui quigardeשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104lecommandementמִ֭צְוָהMitz.vahH4687gardeשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315; celui qui neveilleבּוֹזֵ֖הbo.ZehH959pas sur sesvoiesדְרָכָ֣יוde.ra.KhavH1870mourraיָמֽוּת׃yu.matH4191.
17Qui use degrâceח֣וֹנֵֽןCho.nenH2603envers lepauvreדָּ֑לDalH1800prêteמַלְוֵ֣הmal.VehH3867à l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, et il luirendraיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999sonbienfaitוּ֝גְמֻל֗וֹu.ge.mu.LoH1576.
18Corrigeיַסֵּ֣רya.SerH3256tonfilsבִּ֭נְךָBin.khaH1121tandisqu’כִּי־ki-H3588il yaיֵ֣שׁyeshH3426de l’espoirתִּקְוָ֑הtik.VahH8615, mais ne te laissepasאַל־'al-H408allerתִּשָּׂ֥אti.Sa'H5375auוְאֶל־ve.'el-H413désirנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315de le fairemourirהֲ֝מִית֗וֹha.mi.ToH4191.
19Celui qui esttrèsגְּֽדָלgo.ral-H1419coléreuxחֵ֭מָהChe.mahH2534enporteraנֹ֣שֵׂאNo.se'H5375lapeineעֹ֑נֶשׁ'O.neshH6066;carכִּ֥יkiH3588siאִם־'im-H518tu ledélivresתַּ֝צִּ֗ילta.TzilH5337, tudevrasוְע֣וֹדve.'odH5750recommencerתּוֹסִֽף׃to.SifH3254.
20Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085leconseilעֵ֭צָה'E.tzahH6098, etreçoisוְקַבֵּ֣לve.ka.BelH6901l’instructionמוּסָ֑רmu.SarH4148,afinלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616que tu soissageתֶּחְכַּ֥םtech.KamH2449à tafinבְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khaH319.
21Il y abeaucoupרַבּ֣וֹתra.BotH7227depenséesמַחֲשָׁב֣וֹתma.cha.sha.VotH4284dans lecœurבְּלֶב־be.lev-H3820d’unhommeאִ֑ישׁ'IshH376; mais ledesseinוַעֲצַ֥תva.'a.TzatH6098de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, c’estlàהִ֣יאhi'H1931ce qui s’accomplitתָקֽוּם׃ta.KumH6965.
22Ce quiattireתַּאֲוַ֣תta.'a.VatH8378dans unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120, c’est sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617; et lepauvreרָ֝שׁrashH7326vautmieuxוְטֽוֹב־ve.tov-H2896que l’hommeמֵאִ֥ישׁme.'IshH376menteurכָּזָֽב׃ka.ZavH3577.
23Lacrainteיִרְאַ֣תyir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068mène à lavieלְחַיִּ֑יםle.chai.YimH2416, et l’onreposeraיָ֝לִ֗יןya.LinH3885rassasiéוְשָׂבֵ֥עַve.sa.Ve.a'H7649,sansבַּל־bal-H1077êtrevisitéיִפָּ֥קֶדyi.Pa.kedH6485par lemalרָֽע׃Ra'H7451.
24Leparesseuxעָצֵ֣ל'a.TzelH6102enfonceטָ֘מַ֤ןta.ManH2934samainיָ֭דוֹya.doH3027dans leplatבַּצַּלָּ֑חַתba.tza.La.chatH6747,etגַּם־gam-H1571il ne laramèneיְשִׁיבֶֽנָּה׃ye.shi.Ve.nahH7725pasלֹ֣אlo'H3808àאֶל־'el-H413saboucheפִּ֝֗יהוּPi.huH6310.
25Frappeתַּ֭כֶּהTa.kehH5221lemoqueurלֵ֣ץletzH3887, et lesimpleוּפֶ֣תִיu.Fe.tiH6612deviendraaviséיַעְרִ֑םya'.RimH6191;corrigeוְהוֹכִ֥יחַve.ho.Khi.achH3198l’hommeintelligentלְ֝נָב֗וֹןle.na.VonH995, et ilcomprendraיָבִ֥יןya.VinH995laconnaissanceדָּֽעַת׃Da.'atH1847.
26Celui quiruineמְֽשַׁדֶּד־me.sha.ded-H7703sonpèreאָ֭ב'avH1etchasseיַבְרִ֣יחַyav.Ri.achH1272samèreאֵ֑ם'EmH517, est unfilsבֵּ֝֗ןBenH1121qui faithonteמֵבִ֥ישׁme.VishH954et apporte l’opprobreוּמַחְפִּֽיר׃u.mach.PirH2659.
28Untémoinעֵ֣ד'edH5707deBélialבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alH1100semoqueיָלִ֣יץya.LitzH3887du justejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941, et laboucheוּפִ֥יu.FiH6310desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563avaleיְבַלַּע־ye.va.la'-H1104l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.
29Lesjugementsשְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimH8201sontpréparésנָכ֣וֹנוּna.Kho.nuH3559pour lesmoqueursלַלֵּצִ֣יםla.le.TzimH3887, et lescoupsוּ֝מַהֲלֻמ֗וֹתu.ma.ha.lu.MotH4112pour ledosלְגֵ֣וle.GevH1460dessotsכְּסִילִֽים׃ke.si.LimH3684.
Commentaires