1Lapréparationמַֽעַרְכֵי־ma.'ar.khei-H4633ducœurלֵ֑בLevH3820est à l’hommeלְאָדָ֥םle.'a.DamH120, mais de l’Éternelוּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehH3068est laréponseמַעֲנֵ֥הma.'a.NehH4617de lalangueלָשֽׁוֹן׃la.ShonH3956.
2Toutesכָּֽל־kal-H3605lesvoiesדַּרְכֵי־dar.khei-H1870d’unhommeאִ֭ישׁ'ishH376sontpuresזַ֣ךְzakhH2134à ses propresyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869, mais l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068pèseוְתֹכֵ֖ןve.to.KhenH8505lesespritsרוּח֣וֹתru.ChotH7307.
3Remetsגֹּ֣לgolH1556tesaffairesמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, et tespenséesמַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃mach.she.vo.Tei.khaH4284serontaccompliesוְ֝יִכֹּ֗נוּve.yi.Ko.nuH3559.
5Toutכָּל־kol-H3605cœurלֵ֑בLevH3820orgueilleuxH1362H1364est enabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068;certesיָ֥דyadH3027לְ֝יָ֗דle.YadH3027, il ne serapasלֹ֣אlo'H3808tenu pourinnocentיִנָּקֶֽה׃yi.na.KehH5352.
6Par labontéבְּחֶ֣סֶדbe.Che.sedH2617et par lavéritéוֶ֭אֱמֶתVe.'e.metH571,propitiationיְכֻפַּ֣רye.khu.ParH3722est faite pour l’iniquitéעָוֹ֑ן'a.VonH5771, et par lacrainteוּבְיִרְאַ֥תu.ve.yir.'AtH3374de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068on sedétourneס֣וּרsurH5493dumalמֵרָֽע׃me.Ra'H7451.
7Quand lesvoiesדַּרְכֵי־dar.khei-H1870d’unhommeאִ֑ישׁ'IshH376plaisentבִּרְצ֣וֹתbir.TzotH7521à l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, il met sesennemisא֝וֹיְבָ֗יו'oy.VavH341mêmesגַּם־gam-H1571enpaixיַשְׁלִ֥םyash.LimH7999avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.
8Mieuxvautטוֹב־tov-H2896peuמְ֭עַטMe.'atH4592avecjusticeבִּצְדָקָ֑הbitz.da.KahH6666, quebeaucoupמֵרֹ֥בme.RoH7230derevenuתְּ֝בוּא֗וֹתte.vu.'otH8393sansבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808ce qui estjusteמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.
9Lecœurלֵ֣בlevH3820de l’hommeאָ֭דָם'A.domH120seproposeיְחַשֵּׁ֣בye.cha.ShevH2803savoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870, mais l’Éternelוַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068disposeיָכִ֥יןya.KhinH3559sespasצַעֲדֽוֹ׃tza.'a.DoH6806.
11Labalanceפֶּ֤לֶס׀Pe.lesH6425et lesplateauxוּמֹאזְנֵ֣יu.moz.NeiH3976justesמִ֭שְׁפָּטMish.potH4941sont de l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;tousכָּל־kol-H3605lespoidsאַבְנֵי־'av.nei-H68dusacכִֽיס׃KhisH3599sont sonouvrageמַ֝עֲשֵׂ֗הוּma.'a.Se.huH4639.
12C’est uneabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441pour lesroisמְ֭לָכִיםMe.la.khimH4428defaireעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213l’iniquitéרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562;carכִּ֥יkiH3588, par lajusticeבִ֝צְדָקָ֗הvitz.da.KahH6666, letrôneכִּסֵּֽא׃ki.Se'H3678est rendufermeיִכּ֥וֹןyi.KonH3559.
13Leslèvresשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193justesצֶ֑דֶקTze.dekH6664sont leplaisirרְצ֣וֹןre.TzonH7522desroisמְ֭לָכִיםMe.la.khimH4428, et le [roi]aimeיֶאֱהָֽב׃ye.'e.HavH157celui quiparleוְדֹבֵ֖רve.do.VerH1696droitementיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477.
14Lafureurחֲמַת־cha.mat-H2534duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428, ce sont desmessagersמַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-H4397demortמָ֑וֶתMa.vetH4194; mais l’hommeוְאִ֖ישׁve.'IshH376sageחָכָ֣םcha.KhamH2450l’apaiseraיְכַפְּרֶֽנָּה׃ye.khap.pe.Re.nahH3722.
15Dans lalumièreבְּאוֹר־be.'or-H216de lafaceפְּנֵי־pe.nei-H6440duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428est lavieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, et safaveurוּ֝רְצוֹנ֗וֹu.re.tzo.NoH7522est comme unnuageכְּעָ֣בke.'AvH5645de pluie dans la dernièresaisonמַלְקֽוֹשׁ׃mal.Ko.oshH4456.
17Lecheminמְסִלַּ֣תme.si.LatH4546des hommesdroitsיְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimH3477, c’est de sedétournerס֣וּרsurH5493dumalמֵרָ֑עme.Ra'H7451; celui-làgardeשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104sonâmeנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315quiveilleנֹצֵ֥רno.TzerH5341sur savoieדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870.
18L’orgueilגָּא֑וֹןga.'onH1347vadevantלִפְנֵי־lif.nei-H6440laruineשֶׁ֥בֶרShe.verH7667, et l’espritרֽוּחַ׃Ru.achH7307hautainגֹּ֣בַהּGoahH1363devantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440lachuteכִ֝שָּׁל֗וֹןkhi.sha.LonH3783.
19Mieuxvautט֣וֹבTovH2896êtrehumbleH8217H8213d’espritר֭וּחַRu.achH7307avecאֶת־'et-H854lesdébonnairesעֲנָוִ֑יםa.ni.yimH6035, que departagerמֵֽחַלֵּ֥קme.cha.LekH2505lebutinשָׁ֝לָ֗לSha.LalH7998avecאֶת־'et-H854lesorgueilleuxגֵּאִֽים׃ge.'ImH1343.
20Celui qui prendgardeמַשְׂכִּ֣ילmas.KilH7919àעַל־'al-H5921laparoleדָּ֭בָרDa.vorH1697trouveraיִמְצָא־yim.tza'-H4672lebienט֑וֹבTovH2896, et qui seconfieוּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achH982en l’Éternelבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068estbienheureuxאַשְׁרָֽיו׃'ash.RavH835.
21L’hommesageלַחֲכַם־la.cha.kham-H2450decœurלֵ֭בlevH3820seraappeléיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121intelligentנָב֑וֹןna.VonH995, et ladouceurוּמֶ֥תֶקu.Me.tekH4986deslèvresשְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193accroîtיֹסִ֥יףyo.SifH3254lascienceלֶֽקַח׃Le.kachH3948.
22L’intelligenceשֵׂ֣כֶלSe.khelH7922est unefontaineמְק֣וֹרme.KorH4726devieחַ֭יִּיםChai.yimH2416pour ceux qui lapossèdentבְּעָלָ֑יוbe.'a.LavH1167, mais l’instructionוּמוּסַ֖רu.mu.SarH4148desfousאֱוִלִ֣ים'e.vi.LimH191estfolieאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH200.
25Il y atelleיֵ֤שׁyeshH3426voieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870qui sembledroiteיָ֭שָׁרYa.shorH3477àלִפְנֵי־lif.nei-H6440unhommeאִ֑ישׁ'IshH376, mais desvoiesדַּרְכֵי־dar.khei-H1870demortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194en sont lafinוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve.'a.cha.ri.TahH319.
26L’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de celui quitravailleעָ֭מֵל'A.melH6001,travailleעָ֣מְלָה'A.me.lahH5998pour lui,carכִּֽי־ki-H3588saboucheפִּֽיהוּ׃Pi.huH6310l’yעָלָ֣יו'a.LavH5921contraintאָכַ֖ף'a.KhafH404.
27L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deBélialבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alH1100creuseכֹּרֶ֣הko.RehH3738, [à la recherche] dumalרָעָ֑הra.'AhH7451, etsurוְעַל־ve.'al-H5921seslèvresשְׂ֝פָת֗וֹse.fa.tavH8193il y a comme unfeuכְּאֵ֣שׁke.'EshH784brûlantצָרָֽבֶת׃tza.Ra.vetH6867.
28L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376perversתַּ֭הְפֻּכוֹתTah.pu.khotH8419sèmeיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971lesquerellesמָד֑וֹןma.DonH4066, et lerapporteurH5372H7279diviseמַפְרִ֥ידmaf.RidH6504les intimesamisאַלּֽוּף׃'a.LufH441.
29L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376violentחָ֭מָסCha.mosH2555entraîneיְפַתֶּ֣הye.fa.TehH6601soncompagnonרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453et le faitmarcherH3212H1980dans unevoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870qui n’estpasלֹא־lo'-H3808bonneטֽוֹב׃TovH2896.
30Celui quifermeעֹצֶ֣ה'o.TzehH6095sesyeuxעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869pourmachinerלַחְשֹׁ֣בlach.ShoH2803laperversitéתַּהְפֻּכ֑וֹתtah.pu.KhotH8419, celui quipinceקֹרֵ֥ץko.RetzH7169seslèvresשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193,accomplitכִּלָּ֥הki.LahH3615lemalרָעָֽה׃ra.'AhH7451.
32Qui estlentאֶ֣רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַ֭פַּיִם'A.pa.yimH639vautmieuxט֤וֹבTovH2896que l’hommefortמִגִּבּ֑וֹרmi.gi.BorH1368, et quigouverneוּמֹשֵׁ֥לu.mo.ShelH4910sonespritבְּ֝רוּח֗וֹbe.ru.ChoH7307vaut mieux que celui quiprendמִלֹּכֵ֥דmi.lo.KhedH3920unevilleעִֽיר׃'IrH5892.
33Onjetteיוּטַ֣לyu.TalH2904lesortהַגּוֹרָ֑לha.go.RalH1486dans legironבַּ֭חֵיקBa.cheikH2436, maistouteכָּל־kol-H3605décisionמִשְׁפָּטֽוֹ׃mish.pa.ToH4941est de par l’Éternelוּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehH3068.
Commentaires