1Lafausseמִ֭רְמָהMir.mahH4820balanceמֹאזְנֵ֣יmoz.NeiH3976est enabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, mais lepoidsוְאֶ֖בֶןve.'E.venH68justeשְׁלֵמָ֣הshe.le.MahH8003lui estagréableרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522.
2[Quand]vientבָּֽא־ba'-H935l’orgueilזָ֭דוֹןZa.donH2087, lahonteקָל֑וֹןka.LonH7036vientוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935aussiוְֽאֶת־ve.'EtH854; mais lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451est avec les hommesmodestesצְנוּעִ֥יםtze.nu.'ImH6800.
3L’intégritéתֻּמַּ֣תtu.MatH8538des hommesdroitsיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477lesguideתַּנְחֵ֑םtan.ChemH5148, mais laperversitéוְסֶ֖לֶףve.Se.lefH5558desperfidesבּוֹגְדִ֣יםbog.DimH898lesdétruitיְשָׁדֵּֽם׃ye.sha.demH7703.
4Lesrichessesה֭וֹןHonH1952neprofitentיוֹעִ֣ילyo.'IlH3276derienלֹא־lo'-H3808aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de lacolèreעֶבְרָ֑ה'ev.RahH5678, mais lajusticeוּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.KahH6666délivreתַּצִּ֥ילta.TzilH5337de lamortמִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetH4194.
5Lajusticeצִדְקַ֣תtzid.KatH6666de l’hommeintègreתָּ֭מִיםTa.mimH8549renddroiteתְּיַשֵּׁ֣רte.ya.SherH3474savoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870, mais leméchantרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563tombeיִפֹּ֥לyi.PolH5307par saméchancetéוּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹu.ve.rish.'a.ToH7564.
6Lajusticeצִדְקַ֣תtzid.KatH6666des hommesdroitsיְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimH3477lesdélivreתַּצִּילֵ֑םta.tzi.LemH5337, mais lesperfidesבֹּגְדִ֥יםbo.ge.DimH898sontprisיִלָּכֵֽדוּ׃yi.la.Khe.duH3920dans leuraviditéוּ֝בְהַוַּ֗תu.ve.ha.VatH1942.
7Quand l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120méchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563meurtבְּמ֤וֹתbe.MotH4194, sonespéranceתִּקְוָ֑הtik.VahH8615péritתֹּאבַ֣דto.VadH6, et l’attenteוְתוֹחֶ֖לֶתve.to.Che.letH8431desiniquesH205H202péritאָבָֽדָה׃'a.Va.dahH6.
8Lejusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662estdélivréנֶחֱלָ֑ץne.che.LatzH2502de ladétresseמִצָּרָ֣הmi.tza.RahH6869, et leméchantרָשָׁ֣עra.Sha'H7563[y]entreוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.
9Par saboucheבְּפֶ֗הbe.PehH6310l’impieחָ֭נֵףCha.nefH2611perdיַשְׁחִ֣תyash.ChitH7843sonprochainרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; mais lesjustesצַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662sontdélivrésיֵחָלֵֽצוּ׃ye.cha.Le.tzuH2502par laconnaissanceוּ֝בְדַ֗עַתu.ve.Da.'atH1847.
10Lavilleקִרְיָ֑הkir.YahH7151seréjouitתַּעֲלֹ֣ץta.'a.LotzH5970dubien-êtreבְּט֣וּבbe.TuvH2898desjustesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662; et quand lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563périssentוּבַאֲבֹ֖דu.va.'a.VodH6il y a des cris dejoieרִנָּֽה׃ri.NahH7440.
11Lavilleקָ֑רֶתKa.retH7176s’élèveתָּר֣וּםta.RumH7311par labénédictionבְּבִרְכַּ֣תbe.vir.KatH1293des hommesdroitsיְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimH3477, mais elle estrenverséeתֵּהָרֵֽס׃te.ha.ResH2040par laboucheוּבְפִ֥יu.ve.FiH6310desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563.
12Quimépriseבָּז־boz-H936sonprochainלְרֵעֵ֥הוּle.re.'E.huH7453estdépourvuחֲסַר־cha.sar-H2638desensלֵ֑בLevH3820, mais l’hommeוְאִ֖ישׁve.'IshH376intelligentתְּבוּנ֣וֹתte.vu.NotH8394setaitיַחֲרִֽישׁ׃ya.cha.RishH2790.
13Celui quivaהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980rapportantרָ֭כִילRa.khilH7400révèleמְגַלֶּה־me.ga.leh-H1540lesecretסּ֑וֹדSodH5475, mais celui qui est d’unespritר֝֗וּחַRu.achH7307fidèleוְנֶאֱמַן־ve.ne.'e.man-H539couvreמְכַסֶּ֥הme.kha.SehH3680lachoseדָבָֽר׃da.VarH1697.
14Quand il n’y apasבְּאֵ֣יןbe.'EinH369dedirectionתַּ֭חְבֻּלוֹתTach.bu.lotH8458lepeupleעָ֑ם'AmH5971tombeיִפָּל־yi.pol-H5307, mais il y asalutוּ֝תְשׁוּעָ֗הu.te.shu.'AhH8668dans le grandnombreבְּרֹ֣בbe.RoH7230desconseillersיוֹעֵֽץ׃yo.'EtzH3289.
15On setrouveיֵ֭רוֹעַYe.ro.a'H7489malרַע־ra'-H7451deכִּי־ki-H3588se portercautionעָ֣רַב'A.ravH6148pour unautreזָ֑רZarH2114, mais celui quihaitוְשֹׂנֵ֖אve.so.Ne'H8130ceux quifrappentתֹקְעִ֣יםto.ke.'ImH8628[dans la main] est ensûretéבּוֹטֵֽחַ׃bo.Te.achH982.
16Unefemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802gracieuseחֵ֭ןchenH2580obtientתִּתְמֹ֣ךְtit.MokhH8551l’honneurכָּב֑וֹדka.VodH3519, et les hommesfortsוְ֝עָרִיצִ֗יםve.'a.ri.TzimH6184obtiennentיִתְמְכוּ־yit.me.khu-H8551larichesseעֹֽשֶׁר׃'O.sherH6239.
17L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376bonחָ֑סֶדCha.sedH2617fait dubienגֹּמֵ֣לgo.MelH1580à sonâmeנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315, mais lecruelאַכְזָרִֽי׃'akh.za.RiH394troubleוְעֹכֵ֥רve.'o.KherH5916sachairשְׁ֝אֵר֗וֹShe.e.RoH7607.
18Leméchantרָשָׁ֗עra.Sha'H7563faitעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213uneœuvreפְעֻלַּת־fe.'u.lat-H6468trompeuseשָׁ֑קֶרSha.kerH8267, mais celui quisèmeוְזֹרֵ֥עַve.zo.Re.a'H2232lajusticeצְ֝דָקָ֗הtze.da.KahH6666a unvraiאֱמֶֽת׃'e.MetH571salaireשֶׂ֣כֶרSe.kherH7938.
19Commeכֵּן־ken-H3651lajusticeצְדָקָ֥הtze.da.KahH6666[tend] à lavieלְחַיִּ֑יםle.chai.YimH2416, celui quipoursuitוּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.DefH7291lemalרָעָ֣הra.'AhH7451[tend] à samortלְמוֹתֽוֹ׃le.mo.ToH4194.
20Ceux qui sontperversעִקְּשֵׁי־'i.ke.shei-H6141decœurלֵ֑בLevH3820sont enabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, mais ceux qui sontintègresתְּמִ֣ימֵיte.Mi.meiH8549dans leursvoiesדָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870lui sontagréablesוּ֝רְצוֹנ֗וֹu.re.tzo.NoH7522.
21Certainement l’iniqueרָּ֑עRa'H7451neseraיָ֣דyadH3027pasלְ֭יָדLe.yodH3027tenupourלֹא־lo'-H3808innocentיִנָּ֣קֶהyi.Na.kehH5352; mais ladescendanceוְזֶ֖רַעve.Ze.ra'H2233desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662seradélivréeנִמְלָֽט׃nim.LatH4422.
24Telיֵ֣שׁyeshH3426disperseמְ֭פַזֵּרMe.fa.zerH6340, etaugmenteוְנוֹסָ֥ףve.no.SafH3254encoreע֑וֹדodH5750; et telretientוְחוֹשֵׂ֥ךְve.cho.SekhH2820plus qu’il nefautמִ֝יֹּ֗שֶׁרmi.Yo.sherH3476,maisאַךְ־'akh-H389ne fait que s’appauvrirלְמַחְסֽוֹר׃le.mach.SorH4270.
25L’âmeנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315quibénitבְּרָכָ֥הbe.ra.KhahH1293seraengraisséeתְדֻשָּׁ֑ןte.du.ShanH1878, et celui quiarroseוּ֝מַרְוֶ֗הu.mar.VehH7301seraגַּם־gam-H1571lui-mêmeה֥וּאhu'H1931arroséיוֹרֶֽא׃yo.Re'H3384.
26Celui quiretientמֹ֣נֵֽעַMo.ne.a'H4513lebléבָּ֭רbarH1250, lepeupleלְא֑וֹםle.'omH3816lemauditH5344H6895; mais labénédictionוּ֝בְרָכָ֗הu.ve.ra.KhahH1293sera sur latêteלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218de celui qui levendמַשְׁבִּֽיר׃mash.BirH7666.
27Quirechercheשֹׁ֣חֵֽרSho.cherH7836lebienט֭וֹבTovH2896chercheיְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshH1245lafaveurרָצ֑וֹןra.TzonH7522, mais lemalרָעָ֣הra.'AhH7451arriveתְבוֹאֶֽנּוּ׃te.vo.'E.nuH935à qui lerechercheוְדֹרֵ֖שׁve.do.ReshH1875.
28Celui-làה֣וּאhu'H1931tombeיִפֹּ֑לyi.PolH5307qui seconfieבּוֹטֵ֣חַbo.Te.achH982en sesrichessesבְּ֭עָשְׁרוֹbe.'a.she.roH6239; mais lesjustesצַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662verdissentיִפְרָֽחוּ׃yif.Ra.chuH6524comme lafeuilleוְ֝כֶעָלֶ֗הve.khe.'a.LehH5929.
29Celui quitroubleעוֹכֵ֣רo.KherH5916samaisonבֵּ֭יתוֹbei.toH1004hériteraיִנְחַל־yin.chal-H5157leventר֑וּחַRu.achH7307, et lefouאֱ֝וִ֗יל'e.VilH191deviendraserviteurוְעֶ֥בֶדve.'E.vedH5650de celui qui estsageלַחֲכַם־la.cha.kham-H2450decœurלֵֽב׃LevH3820.
30Lefruitפְּֽרִי־pe.ri-H6529dujusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662est unarbreעֵ֣ץ'etzH6086devieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, et lesageחָכָֽם׃cha.KhamH2450gagneוְלֹקֵ֖חַve.lo.Ke.achH3947lesâmesנְפָשׂ֣וֹתne.fa.SotH5315.
Commentaires