Bible hébraïque et grecque
Nombres 21:25-35
25וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] lesH9009H428וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001H3427יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567בְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002H9003H3605בְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei.havilles sonH1323H9024
26כִּ֣יkiCarH3588חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHesbonH2809עִ֗יר'IrvilleH5892סִיחֹ֛ןsi.ChonSihonH5511מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567הִ֑ואhi';H1931וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931נִלְחַ֗םnil.ChamguerreH3898בְּמֶ֤לֶךְbe.Me.lekhdans roiH9003H4428מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] précédentH9009H7223וַיִּקַּ֧חvai.yi.Kach& enlevéH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אַרְצ֛וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023מִיָּד֖וֹmi.ya.Dode jusqu’ sonH9006H3027H9023עַד־'ad-àH5704אַרְנֹֽן׃'ar.NonArnonH769
28כִּי־ki-CarH3588אֵשׁ֙'eshfeuH784יָֽצְאָ֣הya.tze.'AhsortiH3318מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןme.chesh.Bonde HesbonH9006H2809לֶהָבָ֖הle.ha.VahflammeH3852מִקִּרְיַ֣תmi.kir.Yatde villeH9006H7151סִיחֹ֑ןsi.ChonSihonH5511אָֽכְלָה֙'a.khe.LahdévoréH398עָ֣ר'arArH6144מוֹאָ֔בmo.'AvilH4124בַּעֲלֵ֖יba.'a.LeihabitantsH1167בָּמ֥וֹתba.MothauteursH1116אַרְנֹֽן׃'ar.NonArnonH769
29אוֹי־'o-MalheurH188לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124אָבַ֖דְתָּ'a.Vad.taperduH6עַם־'am-peupleH5971כְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshKemoschH3645נָתַ֨ןna.TanfaitH5414בָּנָ֤יוba.Navfils sonH1121H9023פְּלֵיטִם֙pe.lei.TimfuyardsH6412וּבְנֹתָ֣יוu.ve.no.Tavet filles sonH9002H1323H9023בַּשְּׁבִ֔יתba.she.Vitdans captivitéH9003H7622לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà/pour roiH9005H4428אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmoréensH567סִיחֽוֹן׃si.ChonSihonH5511
32וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לְרַגֵּ֣לle.ra.Gelà reconnaîtreH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853יַעְזֵ֔רya'.ZerJaezerH3270וַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.Du& prirentH9001H3920בְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וַיּ֖וֹרֶשׁvai.yi.resh& chassèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָֽׁם׃ShamyH8033
33וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nu& changèrentH9001H6437וַֽיַּעֲל֔וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870הַבָּשָׁ֑ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318עוֹג֩'OgOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֨ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316לִקְרָאתָ֜םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038ה֧וּאhu'avecH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421אֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iÉdréiH154
34וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כִּ֣יkicarH3588בְיָדְךָ֞ve.ya.de.Khadans mains tonH9003H3027H9021נָתַ֧תִּיna.Ta.tilivreH5414אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְצ֑וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& traiterasH9001H6213לּ֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tatraitéH6213לְסִיחֹן֙le.si.Chonà SihonH9005H5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaitH3427בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.Bondans HesbonH9003H2809
35וַיַּכּ֨וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023עַד־'ad-sansH5704בִּלְתִּ֥יbil.TiseulH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604ל֖וֹloà leH9005H9033שָׂרִ֑ידsa.RidéchapperH8300וַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.Shu& emparèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzopays sonH776H9023
Commentaires sur Nombres 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires