Bible hébraïque et grecque
Josué 22
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemobservéH8104אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahprescritH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַתִּשְׁמְע֣וּva.tish.me.'U& obéiH9001H8085בְקוֹלִ֔יve.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020לְכֹ֥לle.Kholà toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
3לֹֽא־lo'-avezH3808עֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026זֶ֚הzehceH2088יָמִ֣יםya.MimtempsH3117רַבִּ֔יםra.BimlongH7227עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] vousH9009H2088וּשְׁמַרְתֶּ֕םu.she.mar.Tem& gardéH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.retordresH4931מִצְוַ֖תmitz.VatcommandementsH4687יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
4וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הֵנִ֨יחַhe.Ni.achreposH5117יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לַֽאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.Khemà frères votreH9005H251H9026כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet ,H9002H6258פְּנוּ֩pe.NuretournezH6437וּלְכ֨וּu.le.Khuet allerH9002H1980לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036לְאָהֳלֵיכֶ֗םle.'o.ho.lei.Khemà tentes votreH9005H168H9026אֶל־'el-dansH413אֶ֙רֶץ֙'e.retzpaysH776אֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat.Khemappartient votreH272H9026אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּעֵ֖בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
5רַ֣ק׀rakseulementH7535שִׁמְר֣וּshim.RuobserverH8104מְאֹ֗דme.'OdmettreH3966לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] ordonnancesH9009H4687וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתּוֹרָה֮ha.to.Rah[le] loisH9009H8451אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahprescritesH6680אֶתְכֶם֮'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068לְ֠אַהֲבָהLe.'a.ha.vahà aimezH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְלָלֶ֧כֶתve.la.Le.khetet à marcherH9002H9005H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָ֛יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023וְלִשְׁמֹ֥רve.lish.Moret à gardezH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-et à attachezH9002H9005H1692ב֑וֹvodans/sur/avec leH9003H9033וּלְעָבְד֕וֹu.le.'a.ve.Doet à servez leH9002H9005H5647H9033בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.Khemâme votreH5315H9026
7וְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.Tziet à moitiéH9002H9005H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519נָתַ֣ןna.TandonnéH5414מֹשֶׁה֮mo.ShehMoïseH4872בַּבָּשָׁן֒ba.ba.Shandans BasanH9003H1316וּלְחֶצְי֗וֹu.le.chetz.Yoet à moitié sonH9002H9005H2677H9023נָתַ֤ןna.TandonnaH5414יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091עִם־'im-auprèsH5973אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028בְּעֵ֥בֶרbe.'e.versur deçàH9003H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383יָ֑מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְ֠גַםVe.gamet .H9002H1571כִּ֣יkiLorsqueH3588שִׁלְּחָ֧םshi.le.Chamrenvoya lesH7971H9038יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-versH413אָהֳלֵיהֶ֖ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168H9028וַיְבָרֲכֵֽם׃vay.va.ra.Khem& bénit lesH9001H1288H9038
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemet lesH413H9038לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559בִּנְכָסִ֨יםbin.kha.Simavec richessesH9003H5233רַבִּ֜יםra.BimgrandesH7227שׁ֤וּבוּShu.vuretournezH7725אֶל־'el-àH413אָֽהֳלֵיכֶם֙'o.ho.lei.Khemtentes votreH168H9026וּבְמִקְנֶ֣הu.ve.mik.Nehet avec troupeauxH9002H9003H4735רַב־rav-nombreuxH7227מְאֹ֔דme.'OdfortH3966בְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefavec argentH9003H3701וּבְזָהָ֜בu.ve.za.Havet avec orH9002H9003H2091וּבִנְחֹ֧שֶׁתu.vin.Cho.shetet avec airainH9002H9003H5178וּבְבַרְזֶ֛לu.ve.var.Zelet avec ferH9002H9003H1270וּבִשְׂלָמ֖וֹתu.vis.la.Motet avec vêtementsH9002H9003H8008הַרְבֵּ֣הhar.BehconsidérableH7235מְאֹ֑דme.'OdquantitéH3966חִלְק֥וּchil.KuPartagezH2505שְׁלַל־she.lal-butinH7998אֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026עִם־'im-avecH5973אֲחֵיכֶֽם׃ פ'a.chei.Khemfrères votreH251H9026
9וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיֵּלְכ֡וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֜דgadGadH1410וַחֲצִ֣י׀va.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519מֵאֵת֙me.'Etde auprèsH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִשִּׁלֹ֖הmi.shi.Lohde SiloH9006H7887אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667לָלֶ֜כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַגִּלְעָ֗דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568אֶל־'el-leH413אֶ֤רֶץ'E.retz,H776אֲחֻזָּתָם֙'a.chu.za.Tampropriété leurH272H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Shers’H834נֹֽאחֲזוּ־no.cha.zu-établisH270בָ֔הּVahdans laH9003H9034עַל־'al-l’H5921פִּ֥יpiordonnéH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
10וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935אֶל־'el-auxH413גְּלִיל֣וֹתge.li.LotdistrictsH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיִּבְנ֣וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129בְנֵי־ve.nei-filsH1121רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֡דgadGadH1410וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁבֶט֩she.VettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֨הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519שָׁ֤םshamyH8033מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196עַל־'al-leH5921הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achautelH4196גָּד֖וֹלga.DolgrandeurH1419לְמַרְאֶֽה׃le.mar.'Ehà/pour regardsH9005H4758
11וַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disaitH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009בָנ֣וּva.NubâtiH1129בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֡דgadGadH1410וַחֲצִי֩va.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁ֨בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֶל־'el-enH413מוּל֙mulfaceH4136אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֶל־'el-dansH413גְּלִילוֹת֙ge.li.lOtdistrictsH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶל־'el-duH413עֵ֖בֶר'E.vercôtéH5676בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
12וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'U& apprisH9001H8085בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.Lu& réunitH9001H6950כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁלֹ֔הshi.LohSiloH7887לַעֲל֥וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038לַצָּבָֽא׃ פla.tza.Va'pour guerreH9005H6635
13וַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auprèsH413בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֧ןre.'u.VenRubenH7205וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָ֛דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413חֲצִ֥יcha.TzidemiH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519אֶל־'el-auH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568אֶת־'et-[Obj.]H853פִּינְחָ֖סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
14וַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235נְשִׂאִים֙ne.si.'ImprincesH5387עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033נָשִׂ֨יאna.Si'princeH5387אֶחָ֜ד'e.ChadunH259נָשִׂ֤יאna.Si'chefH5387אֶחָד֙'e.ChadparH259לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אָ֔ב'AvpaternelleH1לְכֹ֖לle.Kholà chacuneH9005H3605מַטּ֣וֹתma.TottribusH4294יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאִ֨ישׁve.'Ishet tousH9002H376רֹ֧אשׁroshchefsH7218בֵּית־beit-maisonH1004אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampaternelle leurH1H9028הֵ֖מָּהHe.mahétaientH1992לְאַלְפֵ֥יle.'al.Feià milliersH9005H505יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֧ןre.'u.VenRubenH7205וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָ֛דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413חֲצִ֥יcha.TzidemiH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519אֶל־'el-auH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& paroleH9001H1696אִתָּ֖ם'i.Tamleur lesH854H9038לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
16כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמְר֞וּ'a.me.RuparleH559כֹּ֣ל׀koltouteH3605עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מָֽה־mah-signifieH4100הַמַּ֤עַלha.Ma.'al[le] infidélitéH9009H4604הַזֶּה֙ha.Zeh[le] vousH9009H2088אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834מְעַלְתֶּם֙me.'al.TemcommiseH4603בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heidans DieuH9003H430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָשׁ֣וּבla.Shuvà/pour détournezH9005H7725הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] maintenantH9009H3117מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbiv.not.Khemdans/sur/avec bâtissant vousH9003H1129H9046לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196לִמְרָדְכֶ֥םlim.ra.de.Khemà/pour révolter vousH9005H4775H9036הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068
17הַמְעַט־ham.'at-[?] peuH9008H4592לָ֙נוּ֙la.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoncrimeH5771פְּע֔וֹרpe.'orPeorH6465אֲשֶׁ֤ר'a.SherdontH834לֹֽא־lo'-pasH3808הִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nutacheH2891מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous leH4480H9033עַ֖ד'adàH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] présentH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] jusqu’H9009H2088וַיְהִ֥יvay.Hi& avonsH9001H1961הַנֶּ֖גֶףha.Ne.gef[le] plaieH9009H5063בַּעֲדַ֥תba.'a.Datsur assembléeH9003H5712יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859תָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vudétournezH7725הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֗הve.ha.Yah& SiH9001H1961אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859תִּמְרְד֤וּtim.re.DurévoltezH4775הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וּמָחָ֕רu.ma.Charet demainH9002H4279אֶֽל־'el-contreH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִקְצֹֽף׃yik.TzofirriteraH7107
19וְאַ֨ךְve.'Akhet vousH9002H389אִם־'im-tenezH518טְמֵאָ֜הte.me.'AhimpurH2931אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776אֲחֻזַּתְכֶ֗ם'a.chu.zat.Khempropriété votreH272H9026עִבְר֨וּ'iv.RupassezH5674לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036אֶל־'el-versH413אֶ֨רֶץ'E.retzpaysH776אֲחֻזַּ֤ת'a.chu.ZatpropriétéH272יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834שָֽׁכַן־sha.khan-fixéeH7931שָׁם֙shamlaH8033מִשְׁכַּ֣ןmish.KandemeureH4908יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֵאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.Zuet établissezH9002H270בְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nudans milieu notreH9003H8432H9025וּבַֽיהוָ֣הvu.ba.Yah.wehet dans ÉternelH9002H9003H3068אַל־'al-ne pasH408תִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.durévoltezH4775וְאֹתָ֙נוּ֙ve.'o.Ta.nuet avec nousH9002H854H9035אֶל־'el-versH413תִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.duséparezH4775בִּבְנֹֽתְכֶ֤םbiv.no.te.Khemdans/sur/avec bâtissant vousH9003H1129H9046לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196מִֽבַּלְעֲדֵ֔יmi.bal.'a.Deide outreH9006H1107מִזְבַּ֖חmiz.BachautelH4196יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
20הֲל֣וֹא׀ha.Lo'[?] pasH9008H3808עָכָ֣ן'a.KhanAcanH5912בֶּן־ben-filsH1121זֶ֗רַחZe.rachZérachH2226מָ֤עַלMa.'alcommitH4603מַ֙עַל֙ma.'alinfidélitéH4604בַּחֵ֔רֶםba.Che.remdans interditH9003H2764וְעַֽל־ve.'al-et contreH9002H5921כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֣יָהHa.yahenflammaH1961קָ֑צֶףKa.tzefcolèreH7110וְהוּא֙ve.Hu'et neH9002H1931אִ֣ישׁ'ishtH376אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259לֹ֥אlo'pasH3808גָוַ֖עga.Va'péritH1478בַּעֲוֹנֽוֹ׃ פba.'a.vo.Nodans/sur/avec crime sonH9003H5771H9023
21וַֽיַּעֲנוּ֙vai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֔דGadGadH1410וַחֲצִ֖יva.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519וַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.Ru& direntH9001H1696אֶת־'et-ainsiH854רָאשֵׁ֖יra.SheichefsH7218אַלְפֵ֥י'al.FeimilliersH505יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
22אֵל֩׀'elDieuH410אֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimDieuH430יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ל׀'elDieuH410אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'leH1931יֹדֵ֔עַyo.De.a'saitH3045וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478ה֣וּאhu'leH1931יֵדָ֑עye.Da'sauraH3045אִם־'im-SiH518בְּמֶ֤רֶדbe.Me.reddans rébellionH9003H4777וְאִם־ve.'im-et parH9002H518בְּמַ֙עַל֙be.Ma.'aldans infidélitéH9003H4604בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehsur ÉternelH9003H3068אַל־'al-pointH408תּוֹשִׁיעֵ֖נוּto.shi.'E.nuaide nousH3467H9035הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
23לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtiH9005H1129לָ֙נוּ֙la.nupour nousH9005H9035מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196לָשׁ֖וּבla.Shuvà détournerH9005H7725מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לְהַעֲל֨וֹתle.ha.'a.Lotà présenterH9005H5927עָלָ֜יו'a.Lavy leH5921H9033עוֹלָ֣הo.LahholocaustesH5930וּמִנְחָ֗הu.min.Chahet offrandesH9002H4503וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213עָלָיו֙'a.Lavy leH5921H9033זִבְחֵ֣יziv.CheisacrificesH2077שְׁלָמִ֔יםshe.la.MimgrâcesH8002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֥וּאhu'enH1931יְבַקֵּֽשׁ׃ye.va.KeshdemandeH1245
24וְאִם־ve.'im-et plutôtH9002H518לֹ֤אlo'd’H3808מִדְּאָגָה֙mi.de.'a.Gahde inquiétudeH9006H1674מִדָּבָ֔רmi.da.Varde sorteH9006H1697עָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nufaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853זֹ֖אתzotcelaH2063לֵאמֹ֑רle.Morà pensantH9005H559מָחָ֗רma.CharjourH4279יֹאמְר֨וּyo.me.RudiraientH559בְנֵיכֶ֤םve.nei.Khemfils votreH1121H9026לְבָנֵ֙ינוּ֙le.va.Nei.nuà fils notreH9005H1121H9025לֵאמֹ֔רle.Morà Qu’H9005H559מַה־mah-aH4100לָּכֶ֕םla.Khemà vousH9005H9036וְלַֽיהוָ֖הve.la.Yah.wehet à ÉternelH9002H9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
25וּגְב֣וּלu.ge.Vulet limiteH9002H1366נָֽתַן־na.tan-misH5414יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068בֵּינֵ֨נוּbei.Ne.nuentre nousH996H9035וּבֵינֵיכֶ֜םu.vei.nei.Khemet entre vousH9002H996H9036בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֤ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָד֙gadGadH1410אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֵין־'ein-pointH369לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036חֵ֖לֶקChe.lekpartH2506בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וְהִשְׁבִּ֤יתוּve.hish.Bi.tu& cesseraientH9001H7673בְנֵיכֶם֙ve.nei.Khemfils votreH1121H9026אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנֵ֔ינוּba.Nei.nufils notreH1121H9025לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià deH9005H1115יְרֹ֥אye.Ro'craindreH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
26וַנֹּ֕אמֶרva.No.mer& ditH9001H559נַעֲשֶׂה־na.'a.seh-avonsH6213נָּ֣אna'doncH4994לָ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035לִבְנ֖וֹתliv.Notà/pour BâtissonsH9005H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לֹ֥אlo'nonH3808לְעוֹלָ֖הle.'o.Lahpour holocaustesH9005H5930וְלֹ֥אve.Lo'et pourH9002H3808לְזָֽבַח׃le.Za.vachpour sacrificesH9005H2077
27כִּי֩kimaisH3588עֵ֨ד'edtémoinH5707ה֜וּאhu'commeH1931בֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuentre nousH996H9035וּבֵינֵיכֶ֗םu.vei.nei.Khemet entre vousH9002H996H9036וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996דֹּרוֹתֵינוּ֮do.ro.tei.Nudescendants notreH1755H9025אַחֲרֵינוּ֒'a.cha.rei.Nunous nousH310H9035לַעֲבֹ֞דla.'a.Vodà voulonsH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatservirH5656יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbe.'o.lo.Tei.nuavec holocaustes notreH9003H5930H9025וּבִזְבָחֵ֖ינוּu.viz.va.Chei.nuet avec sacrifices notreH9002H9003H2077H9025וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּu.vish.la.Mei.nuet avec grâces notreH9002H9003H8002H9025וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יֹאמְר֨וּyo.me.RudisentH559בְנֵיכֶ֤םve.nei.Khemfils votreH1121H9026מָחָר֙ma.CharjourH4279לְבָנֵ֔ינוּle.va.Nei.nuà fils notreH9005H1121H9025אֵין־'ein-pointH369לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036חֵ֖לֶקChe.lekpartH2506בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068
28וַנֹּ֕אמֶרva.No.mer& ditH9001H559וְהָיָ֗הve.ha.Yah& qu’H9001H1961כִּֽי־ki-S’H3588יֹאמְר֥וּyo.me.RulangageH559אֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuà nousH413H9035וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413דֹּרֹתֵ֖ינוּdo.ro.Tei.nudescendants notreH1755H9025מָחָ֑רma.CharavenirH4279וְאָמַ֡רְנוּve.'a.Mar.nu& répondronsH9001H559רְא֣וּre.'UVoyezH7200אֶת־'et-[Obj.]H853תַּבְנִית֩tav.NitformeH8403מִזְבַּ֨חmiz.BachautelH4196יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-ontH834עָשׂ֣וּ'a.SufaitH6213אֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025לֹ֤אlo'nonH3808לְעוֹלָה֙le.'o.Lahpour holocaustesH9005H5930וְלֹ֣אve.Lo'et pourH9002H3808לְזֶ֔בַחle.Ze.vachpour sacrificesH9005H2077כִּי־ki-maisH3588עֵ֣ד'edtémoinH5707ה֔וּאHu'commeH1931בֵּינֵ֖ינוּbei.Nei.nuentre nousH996H9035וּבֵינֵיכֶֽם׃u.vei.nei.Khemet entre vousH9002H996H9036
29חָלִילָה֩cha.li.LahnousH2486לָּ֨נוּLa.nuà nousH9005H9035מִמֶּ֜נּוּmi.Me.nucontre nousH4480H9035לִמְרֹ֣דlim.Rodà révolterH9005H4775בַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וְלָשׁ֤וּבve.la.Shuvet à détournerH9002H9005H7725הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִבְנ֣וֹתliv.Notà/pour bâtissantH9005H1129מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196לְעֹלָ֖הle.'o.Lahpour holocaustesH9005H5930לְמִנְחָ֣הle.min.Chahpour offrandesH9005H4503וּלְזָ֑בַחu.le.Za.vachet pour sacrificesH9002H9005H2077מִלְּבַ֗דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905מִזְבַּח֙miz.BachautelH4196יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פmish.ka.Nodemeure sonH4908H9023
30וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinéesH6372הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּנְשִׂיאֵ֨יu.ne.si.'Eiet princesH9002H5387הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וְרָאשֵׁ֨יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218אַלְפֵ֤י'al.FeimilliersH505יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834דִּבְּר֛וּdi.be.RuprononcèrentH1696בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֖דgadGadH1410וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַיִּיטַ֖בvai.yi.Tav& satisfaitsH9001H3190בְּעֵינֵיהֶֽם׃be.'ei.nei.Hemdans . leurH9003H5869H9028
31וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֡ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-auxH413בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenRubenH7205וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָ֜דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519הַיּ֤וֹם׀hai.Yom[le] maintenantH9009H3117יָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nureconnaissonsH3045כִּֽי־ki-queH3588בְתוֹכֵ֣נוּve.to.Khe.nusur milieu notreH9003H8432H9025יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֛ר'a.SherpuisqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808מְעַלְתֶּ֥םme.'al.TemcommisH4603בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068הַמַּ֣עַלha.Ma.'al[le] infidélitéH9009H4604הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אָ֗ז'AzainsiH227הִצַּלְתֶּ֛םhi.tzal.TemdélivréH5337אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
32וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& quittèrentH9001H7725פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהַנְּשִׂיאִ֡יםve.ha.ne.si.'Imet [le] princesH9002H9009H5387מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵן֩re.'u.VenRubenH7205וּמֵאֵ֨תu.me.'Etet de avecH9002H9006H854בְּנֵי־be.nei-filsH1121גָ֜דgadGadH1410מֵאֶ֧רֶץme.'E.retzde paysH9006H776הַגִּלְעָ֛דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568אֶל־'el-dansH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667אֶל־'el-auprèsH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vu& firentH9001H7725אוֹתָ֖ם'o.Tamavec lesH854H9038דָּבָֽר׃da.VarrapportH1697
33וַיִּיטַ֣בvai.yi.Tav& satisfaitsH9001H3190הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] furentH9009H1697בְּעֵינֵי֙be.'ei.Neidans d’H9003H5869בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְבָרֲכ֥וּvay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002H3808אָמְר֗וּ'a.me.RuparlèrentH559לַעֲל֤וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemen lesH5921H9038לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour armesH9005H6635לְשַׁחֵת֙le.sha.Chetà ravagerH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֛ר'a.Sherqu’H834בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֖דgadGadH1410יֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimhabitaientH3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
34וַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֖דgadGadH1410לַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achà autelH9005H4196כִּ֣יkicarH3588עֵ֥ד'edtémoinH5707הוּא֙hu'ilH1931בֵּֽינֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nuentre nousH996H9035כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur Josué 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires