Josué 20
Bible hébraïque et grecque
2דַּבֵּ֛רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559תְּנ֤וּte.NuÉtablissezH5414לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמִּקְלָ֔טha.mik.Lat[le] refugeH9009H4733אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiordonnéH1696אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
3לָנ֥וּסla.Nusà enfuirH9005H5127שָׁ֙מָּה֙Sha.mahle [vers]H8033H9011רוֹצֵ֔חַro.Tze.achmeurtrierH7523מַכֵּה־ma.keh-tuéH5221נֶ֥פֶשׁNe.feshquelqu’H5315בִּשְׁגָגָ֖הbish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684בִּבְלִי־biv.li-avec sansH9003H1097דָ֑עַתDa.'atintentionH1847וְהָי֤וּve.ha.Yu& servirontH9001H1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לְמִקְלָ֔טle.mik.Latà refugeH9005H4733מִגֹּאֵ֖לmi.go.'Elde vengeurH9006H1350הַדָּֽם׃ha.Dam[le] sangH9009H1818
4וְנָ֞סve.Nas& enfuiraH9001H5127אֶל־'el-euxH413אַחַ֣ת׀'a.ChatuneH259מֵהֶעָרִ֣יםme.he.'a.Rimde [le] villesH9006H9009H5892הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְעָמַד֙ve.'a.Mad& arrêteraH9001H5975פֶּ֚תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְדִבֶּ֛רve.di.Ber& exposeraH9001H1696בְּאָזְנֵ֛יbe.'a.ze.Neidans auxH9003H241זִקְנֵ֥י־zik.Nei-anciensH2205הָעִֽירha.'ir-[le] villeH9009H5892הַהִ֖יאha.Hi'[le] cetteH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָ֑יוde.va.Ravcas sonH1697H9023וְאָסְפ֨וּve.'a.se.Fu& recueillerontH9001H622אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033הָעִ֙ירָה֙ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemdans lesH413H9038וְנָתְנוּ־ve.na.te.nu-& donnerontH9001H5414ל֥וֹloà leH9005H9033מָק֖וֹםma.KomdemeureH4725וְיָשַׁ֥בve.ya.Shav& habiteH9001H3427עִמָּֽם׃'i.Mamavec lesH5973H9038
5וְכִ֨יve.Khiet SiH9002H3588יִרְדֹּ֜ףyir.DofpoursuitH7291גֹּאֵ֤לgo.'ElvengeurH1350הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818אַֽחֲרָ֔יו'a.cha.Ravle leH310H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יַסְגִּ֥רוּyas.Gi.rulivrerontH5462אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023כִּ֤יkicarH3588בִבְלִי־viv.li-avec sansH9003H1097דַ֙עַת֙da.'atvouloirH1847הִכָּ֣הhi.KahtuéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֔הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et avoirH9002H3808שֹׂנֵ֥אso.Ne'ennemiH8130ה֛וּאhu'ilH1931ל֖וֹloà leH9005H9033מִתְּמ֥וֹלmi.te.Molde auparavantH9006H8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shom.H8032
6וְיָשַׁ֣ב׀ve.ya.Shav& resteraH9001H3427בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַהִ֗יאha.Hi'[le] cetteH9009H1931עַד־'ad-jusqu’H5704עָמְד֞וֹa.me.Docomparu ilH5975H9043לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הָֽעֵדָה֙ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.Patpour jugéH9005H4941עַד־'ad-jusqu’H5704מוֹת֙mOtmortH4194הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SheralorsH834יִהְיֶ֖הyih.YehêtreH1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans fonctionsH9003H3117הָהֵ֑םha.Hem[le] époqueH9009H1992אָ֣ז׀'azs’H227יָשׁ֣וּבya.ShuvretourneraH7725הָרוֹצֵ֗חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523וּבָ֤אu.Va'& rentreraH9001H935אֶל־'el-dansH413עִירוֹ֙i.Roville sonH5892H9023וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023אֶל־'el-dansH413הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834נָ֥סnasenfuiH5127מִשָּֽׁם׃mi.Shamde s’H9006H8033
7וַיַּקְדִּ֜שׁוּvai.yak.Di.shu& consacrèrentH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853קֶ֤דֶשׁKe.deshKédeschH6943בַּגָּלִיל֙ba.ga.Lildans GaliléeH9003H1551בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNephthaliH5321וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153הִ֥יאhi'quiH1931חֶבְר֖וֹןchev.RonHébronH2275בְּהַ֥רbe.Hardans montagneH9003H2022יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
8וּמֵעֵ֜בֶרu.me.'E.veret de côtéH9002H9006H5676לְיַרְדֵּ֤ןle.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383יְרִיחוֹ֙ye.ri.ChoJérichoH3405מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011נָתְנ֞וּna.te.NuchoisirentH5414אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֧צֶרBe.tzerBetserH1221בַּמִּדְבָּ֛רba.mid.Bardans désertH9003H4057בַּמִּישֹׁ֖רba.mi.Shordans plaineH9003H4334מִמַּטֵּ֣הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenRubenH7205וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָאמֹ֤תra.MotRamothH7216בַּגִּלְעָד֙ba.gil.'Addans GalaadH9003H1568מִמַּטֵּה־mi.ma.teh-de tribuH9006H4294גָ֔דGadGadH1410וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גּוֹלָ֥ןga.lonGolanH1474בַּבָּשָׁ֖ןba.ba.Shandans BasanH9003H1316מִמַּטֵּ֥הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
9אֵ֣לֶּה'E.lehTellesH428הָיוּ֩ha.YufurentH1961עָרֵ֨י'a.ReivillesH5892הַמּֽוּעָדָ֜הha.mu.'a.Dah[le] désignéesH9009H4152לְכֹ֣ל׀le.Kholpour tousH9005H3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלַגֵּר֙ve.la.Geret pour étrangerH9002H9005H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjourH9009H1481בְּתוֹכָ֔םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לָנ֣וּסla.Nusà réfugierH9005H5127שָׁ֔מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011כָּל־kol-auraitH3605מַכֵּה־ma.keh-tuéH5221נֶ֖פֶשׁNe.feshquelqu’H5315בִּשְׁגָגָ֑הbish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יָמ֗וּתya.MutmourûtH4191בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818עַד־'ad-d’H5704עָמְד֖וֹa.me.Docomparu ilH5975H9043לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעֵדָֽה׃ פha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
Commentaires sur Josué 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires