Josué 15
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֣יvay.Hi& échueH9001H1961הַגּוֹרָ֗לha.go.Ral[le] partH9009H1486לְמַטֵּ֛הle.ma.Tehà/pour tribuH9005H4294בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028אֶל־'el-àH413גְּב֨וּלge.VulfrontièreH1366אֱד֧וֹם'e.DomÉdomH123מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057צִ֛ןtzinTsinH6790נֶ֖גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011מִקְצֵ֥הmik.Tzehde extrémitéH9006H7097תֵימָֽן׃tei.ManméridionaleH8486
2וַיְהִ֤יvay.Hi& partaitH9001H1961לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038גְּב֣וּלge.VullimiteH1366נֶ֔גֶבNe.gevméridionaleH5045מִקְצֵ֖הmik.Tzehde extrémitéH9006H7097יָ֣םyammerH3220הַמֶּ֑לַחha.Me.lach[le] SaléeH9009H4417מִן־min-faitH4480הַלָּשֹׁ֖ןha.la.Shon[le] langueH9009H3956הַפֹּנֶ֥הha.po.Neh[le] faceH9009H6437נֶֽגְבָּה׃Neg.bahsud [vers]H5045H9011
3וְ֠יָצָאVe.ya.tza'& prolongeaitH9001H3318אֶל־'el-versH413מִנֶּ֜גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045לְמַעֲלֵ֤הle.ma.'a.Lehà/pour montéeH9005H4608עַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimAkrabbimH4610וְעָ֣בַרve.'A.var& passaitH9001H5674צִ֔נָהTzi.nahTsin [vers]H6790H9011וְעָלָ֥הve.'a.Lah& montaitH9001H5927מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045לְקָדֵ֣שׁle.ka.Deshà/pour KadèsH9005H6947בַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'BarnéaH6947וְעָבַ֤רve.'a.Var& passaitH9001H5674חֶצְרוֹן֙chetz.rOnHetsronH2696וְעָלָ֣הve.'a.Lah& montaitH9001H5927אַדָּ֔רָה'a.Da.rahAddar [vers]H146H9011וְנָסַ֖בve.na.Sav& tournaitH9001H5437הַקַּרְקָֽעָה׃ha.kar.Ka.'ah[le] Karkaa [vers]H9009H7173H9011
4וְעָבַ֣רve.'a.Var& passaitH9001H5674עַצְמ֗וֹנָהatz.Mo.nahAtsmon [vers]H6111H9011וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& continuaitH9001H3318נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהָי֛וּve.ha.yah& aboutirH9001H1961תֹּצְא֥וֹתto.tze.'otaboutirH8444הַגְּב֖וּלha.ge.Vul[le] laH9009H1366יָ֑מָּהYa.mahmer [vers]H3220H9011זֶה־zeh-CeH2088יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036גְּב֥וּלge.VullimiteH1366נֶֽגֶב׃Ne.gevmidiH5045
5וּגְב֥וּלu.ge.Vulet limiteH9002H1366קֵ֙דְמָה֙ke.de.mahorientale [vers]H6924H9011יָ֣םyammerH3220הַמֶּ֔לַחha.Me.lach[le] SaléeH9009H4417עַד־'ad-jusqu’H5704קְצֵ֖הke.TzehembouchureH7097הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וּגְב֞וּלu.ge.Vulet limiteH9002H1366לִפְאַ֤תlif.'Atà/pour LaH9005H6285צָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahseptentrionale [vers]H6828H9011מִלְּשׁ֣וֹןmi.le.Shonde langueH9006H3956הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220מִקְצֵ֖הmik.Tzehde embouchureH9006H7097הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
6וְעָלָ֤הve.'a.Lah& montaitH9001H5927הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] versH9009H1366בֵּ֣יתbeitBethH1031חָגְלָ֔הcha.ge.LahHoglaH1031וְעָבַ֕רve.'a.Var& passaitH9001H5674מִצְּפ֖וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828לְבֵ֣יתle.Veità/pour BethH9005H1026הָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vah[le] ArabaH9009H1026וְעָלָ֣הve.'a.Lah& élevaitH9001H5927הַגְּב֔וּלha.ge.Vul[le] àH9009H1366אֶ֥בֶן'E.venpierreH68בֹּ֖הַןBo.hanBohanH932בֶּן־ben-filsH1121רְאוּבֵֽן׃re.'u.VenRubenH7205
7וְעָלָ֨הve.'a.Lah& montaitH9001H5927הַגְּב֥וּל׀ha.ge.Vul[le] distanceH9009H1366דְּבִרָה֮de.vi.RahDebir [vers]H1688H9011מֵעֵ֣מֶקme.'E.mekde valléeH9006H6010עָכוֹר֒'a.khOrAcorH5911וְצָפ֜וֹנָהve.tza.Fo.nahet nord [vers]H9002H6828H9011פֹּנֶ֣הpo.NehdirigeaitH6437אֶל־'el-versH413הַגִּלְגָּ֗לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נֹ֙כַח֙no.khachvis-à-visH5227לְמַעֲלֵ֣הle.ma.'a.Lehà montéeH9005H4608אֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimAdummimH131אֲשֶׁ֥ר'a.SherauH834מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevde sudH9006H5045לַנָּ֑חַלla.Na.chalà/pour torrentH9005H5158וְעָבַ֤רve.'a.Var& passaitH9001H5674הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] ElleH9009H1366אֶל־'el-prèsH413מֵי־mei-eauxH4325עֵ֣ין'einEnH5885שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH5885וְהָי֥וּve.ha.Yu& êtreH9001H1961תֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.Tavprolongeait sonH8444H9023אֶל־'el-àH413עֵ֥ין'einEnH5883רֹגֵֽל׃ro.GelRoguelH5883
8וְעָלָ֨הve.'a.Lah& montaitH9001H5927הַגְּב֜וּלha.ge.Vul[le] làH9009H1366גֵּ֣יgeivalléeH1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֗םhi.NomHinnomH2011אֶל־'el-auH413כֶּ֤תֶףKe.tefcôtéH3802הַיְבוּסִי֙hay.vu.Si[le] JebusH9009H2983מִנֶּ֔גֶבmi.Ne.gevde méridionalH9006H5045הִ֖יאhi'quiH1931יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְעָלָ֨הve.'a.Lah& élevaitH9001H5927הַגְּב֜וּלha.ge.Vul[le] jusqu’H9009H1366אֶל־'el-auH413רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָהָ֗רha.Har[le] montagneH9009H2022אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֤יpe.NeidevantH6440גֵֽי־gei-valléeH1516הִנֹּם֙hi.NomHinnomH2011יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011אֲשֶׁ֛ר'a.SheretH834בִּקְצֵ֥הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097עֵֽמֶק־'e.mek-valléeH6010רְפָאִ֖יםre.fa.'ImRephaïmH7497צָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011
9וְתָאַ֨רve.ta.'Ar& étendaitH9001H8388הַגְּב֜וּלha.ge.Vul[le] elleH9009H1366מֵרֹ֣אשׁme.Roshde sommetH9006H7218הָהָ֗רha.Har[le] montagneH9009H2022אֶל־'el-àH413מַעְיַן֙ma'.YansourceH4599מֵ֣יmeieauxH4325נֶפְתּ֔וֹחַnef.To.achNephthoachH5318וְיָצָ֖אve.ya.Tza'& continuaitH9001H3318אֶל־'el-versH413עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַר־har-montagneH2022עֶפְר֑וֹןef.RonÉphronH6085וְתָאַ֤רve.ta.'Ar& prolongeaitH9001H8388הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] parH9009H1366בַּעֲלָ֔הba.'a.LahBaalaH1173הִ֖יאhi'quiH1931קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157
10וְנָסַב֩ve.na.Sav& tournaitH9001H5437הַגְּב֨וּלha.ge.Vul[le] elleH9009H1366מִבַּעֲלָ֥הmi.ba.'a.Lahde BaalaH9006H1173יָ֙מָּה֙ya.mahoccident [vers]H3220H9011אֶל־'el-àH413הַ֣רharmontagneH2022שֵׂעִ֔ירse.'IrSéirH8165וְעָבַ֕רve.'a.Var& traversaitH9001H5674אֶל־'el-àH413כֶּ֧תֶףKe.tefcôtéH3802הַר־har-montagneH2022יְעָרִ֛יםye.'a.RimJearimH3297מִצָּפ֖וֹנָהmi.tza.Fo.nahde septentrional [vers]H9006H6828H9011הִ֣יאhi'deH1931כְסָל֑וֹןkhe.sa.LonKesalonH3693וְיָרַ֥דve.ya.Rad& descendaitH9001H3381בֵּֽית־beit-BethH1053שֶׁ֖מֶשׁShe.meshSchémeschH1053וְעָבַ֥רve.'a.Var& passaitH9001H5674תִּמְנָֽה׃tim.NahThimnaH8553
11וְיָצָ֨אve.ya.Tza'& continuaitH9001H3318הַגְּב֜וּלha.ge.Vul[le] frontièreH9009H1366אֶל־'el-surH413כֶּ֣תֶףKe.tefcôtéH3802עֶקְרוֹן֮'ek.rOnÉkronH6138צָפוֹנָה֒tza.fo.Nahseptentrional [vers]H6828H9011וְתָאַ֤רve.ta.'Ar& étendaitH9001H8388הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] frontièreH9009H1366שִׁכְּר֔וֹנָהshi.ke.Ro.nahSchicron [vers]H7942H9011וְעָבַ֥רve.'a.Var& passaitH9001H5674הַר־har-montagneH2022הַֽבַּעֲלָ֖הha.ba.'a.Lah[le] BaalaH9009H1173וְיָצָ֣אve.ya.Tza'& prolongeaitH9001H3318יַבְנְאֵ֑לyav.ne.'ElJabneelH2995וְהָי֛וּve.ha.Yu& aboutirH9001H1961תֹּצְא֥וֹתto.tze.'otaboutirH8444הַגְּב֖וּלha.ge.Vul[le] laH9009H1366יָֽמָּה׃Ya.mahmer [vers]H3220H9011
12וּגְב֣וּלu.ge.Vulet limiteH9002H1366יָ֔םYamoccidentaleH3220הַיָּ֥מָּהhai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009H3220H9011הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וּגְב֑וּלu.ge.Vulet limitesH9002H1366זֶ֠הzehlesH2088גְּב֧וּלge.VuldesH1366בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063סָבִ֖יבsa.VivcôtésH5439לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
13וּלְכָלֵ֣בu.le.kha.Levet à CalebH9002H9005H3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֗הye.fu.NehJephunnéH3312נָ֤תַןNa.tandonnaH5414חֵ֙לֶק֙che.lekpartH2506בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-commeH413פִּ֥יpiordonnéH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִֽיהוֹשֻׁ֑עַli.ho.Shu.a'à JosuéH9005H3091אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153אֲבִ֥י'a.VipèreH1הָעֲנָ֖קha.'a.Nak[le] AnakH9009H6061הִ֥יאhi'estH1931חֶבְרֽוֹן׃chev.RonHébronH2275
14וַיֹּ֤רֶשׁvai.Yo.resh& chassaH9001H3423מִשָּׁם֙mi.Shamde enH9006H8033כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahtroisH7969בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָעֲנָ֑קha.'a.Nak[le] AnakH9009H6061אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁשַׁ֤יshe.ShaiSchéschaïH8344וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanH289וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּלְמַ֔יtal.MaiTalmaïH8526יְלִידֵ֖יye.li.DeienfantsH3211הָעֲנָֽק׃ha.'a.Nak[le] AnakH9009H6061
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַכֶּ֥הya.KehbattraH5221אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵ֖פֶרSe.ferSépherH7158וּלְכָדָ֑הּu.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034וְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.ti& donneraiH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתִּ֖יvi.Tifille monH1323H9020לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
17וַֽיִּלְכְּדָ֛הּvai.yil.ke.Dah& empara laH9001H3920H9034עָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-filsH1121קְנַ֖זke.NazKenazH7073אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251כָלֵ֑בkha.LevCalebH3612וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתּ֖וֹvi.Tofille sonH1323H9023לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
18וַיְהִ֣יvay.Hi& elleH9001H1961בְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'Ahdans/sur/avec entrée elleH9003H935H9044וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.hu& sollicita leH9001H5496H9033לִשְׁא֤וֹלlish.'olà demanderH9005H7592מֵֽאֵת־me.'et-de àH9006H854אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1H9024שָׂדֶ֔הsa.DehchampH7704וַתִּצְנַ֖חva.titz.Nach& descenditH9001H6795מֵעַ֣לme.'Alde sonH9006H5921הַחֲמ֑וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612מַה־mah-Qu’H4100לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
19וַתֹּ֜אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559תְּנָה־te.nah-Fais [emphase ?]H5414H9012לִּ֣יlià meH9005H9030בְרָכָ֗הve.ra.KhahprésentH1293כִּ֣יkicarH3588אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776הַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gev[le] midiH9009H5045נְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.nidonné meH5414H9030וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donneH9001H5414לִ֖יlià meH9005H9030גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414לָ֗הּLahà laH9005H9034אֵ֚ת'et[Obj.]H853גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543עִלִּיּ֔וֹתi.li.YotsupérieuresH5942וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853גֻּלֹּ֥תgu.LotsourcesH1543תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פtach.ti.YotinférieuresH8482
21וַיִּֽהְי֣וּvai.yih.Yu& étaientH9001H1961הֶעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892מִקְצֵה֙mik.Tzehde extrémitéH9006H7097לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-versH413גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH123בַּנֶּ֑גְבָּהba.Neg.bahdans midi [vers]H9003H5045H9011קַבְצְאֵ֥לkav.tze.'ElKabtseelH6909וְעֵ֖דֶרve.'E.deret ÉderH9002H5740וְיָגֽוּר׃ve.ya.Guret JagurH9002H3017
32וּלְבָא֥וֹתu.le.va.'otet LebaothH9002H3822וְשִׁלְחִ֖יםve.shil.Chimet SchilhimH9002H7978וְעַ֣יִןve.'A.yinet AïnH9002H5871וְרִמּ֑וֹןve.ri.Monet RimmonH9002H7417כָּל־kol-TotalH3605עָרִ֛ים'a.RimvillesH5892עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וָתֵ֖שַׁעva.Te.sha'et neufH9002H8672וְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
36וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ve.sha.'a.Ra.yimet SchaaraïmH9002H8189וַעֲדִיתַ֔יִםva.'a.di.Ta.yimet AdithaïmH9002H5723וְהַגְּדֵרָ֖הve.ha.ge.de.Rahet [le] GuedéraH9002H9009H1449וּגְדֵרֹתָ֑יִםu.ge.de.ro.Ta.yimet GuedérothaïmH9002H1453עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע־'ar.ba'-quatorzeH702עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehquatorzeH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
41וּגְדֵר֕וֹתu.ge.de.Rotet GuedérothH9002H1450בֵּית־beit-BethH1016דָּג֥וֹןda.GonDagonH1016וְנַעֲמָ֖הve.na.'a.Mahet NaamaH9002H5279וּמַקֵּדָ֑הu.ma.ke.Dahet MakkédaH9002H4719עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892שֵׁשׁ־shesh-seizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehseizeH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
47אַשְׁדּ֞וֹד'ash.DodAsdodH795בְּנוֹתֶ֣יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וַחֲצֵרֶ֗יהָva.cha.tze.Rei.haet villages sonH9002H2691H9024עַזָּ֥ה'a.ZahGazaH5804בְּנוֹתֶ֥יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וַחֲצֵרֶ֖יהָva.cha.tze.Rei.haet villages sonH9002H2691H9024עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהַיָּ֥םve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220הַגָּד֖וֹלha.ga.Vol[le] grandeH9009H1419וּגְבֽוּל׃ סu.ge.Vulet limiteH9002H1366
63וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַיְבוּסִי֙hay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitaientH3427יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֹֽא־lo'-pasH3808יָכְל֥וּyu.khe.lupurentH3201בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְהֽוֹרִישָׁ֑םle.ho.ri.Shamà chasser lesH9005H3423H9038וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shev& habitéH9001H3427הַיְבוּסִ֜יhay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983אֶת־'et-avecH854בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Josué 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires