Bible hébraïque et grecque
Josué 5
1וַיְהִ֣יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כִשְׁמֹ֣עַkhish.Mo.a'comme apprirentH9004H8085כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֡יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁר֩'a.Sherl’H834בְּעֵ֨בֶרbe.'E.versur duH9003H5676הַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383יָ֗מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַלְכֵ֤יmal.KheiroisH4428הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669אֲשֶׁ֣ר'a.SherprèsH834עַל־'al-deH5921הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220אֵ֠ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834הוֹבִ֨ישׁho.VishsecH3001יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֧יmeieauxH4325הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-àH5704עָבְרָ֑םa.ve.ra.mpassé ilsH5674H9048וַיִּמַּ֣סvai.yi.Mas& perdirentH9001H4549לְבָבָ֗םle.va.Vam, leurH3824H9028וְלֹא־ve.lo'-et queH9002H3808הָ֨יָהHa.yaheussionsH1961בָ֥םvamdans lesH9003H9038עוֹד֙'OdilsH5750ר֔וּחַRu.achcourageH7307מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide aspectH9006H6440בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
2בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] làH9009H1931אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091עֲשֵׂ֥ה'a.SehFaisH6213לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031חַֽרְב֣וֹתchar.VotcouteauxH2719צֻרִ֑יםtzu.RimpierreH6697וְשׁ֛וּבve.Shuvet nouveauH9002H7725מֹ֥לmolcirconcisH4135אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֵׁנִֽית׃she.NitfoisH8145
3וַיַּעַשׂ־vai.ya.'as-& fitH9001H6213ל֥וֹlopour leH9005H9033יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091חַֽרְב֣וֹתchar.VotcouteauxH2719צֻרִ֑יםtzu.RimpierreH6697וַיָּ֙מָל֙vai.Ya.mol& circoncitH9001H4135אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-surH413גִּבְעַ֖תgiv.'AtcollineH1389הָעֲרָלֽוֹת׃ha.'a.ra.Lot[le] AralothH9009H6190
4וְזֶ֥הve.Zehet laH9002H2088הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] raisonH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-laquelleH834מָ֣לmalcirconcitH4135יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091כָּל־kol-ToutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַיֹּצֵא֩hai.yo.Tze'[le] sortiH9009H3318מִמִּצְרַ֨יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714הַזְּכָרִ֜יםha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145כֹּ֣ל׀koltousH3605אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421מֵ֤תוּMe.tumortsH4191בַמִּדְבָּר֙va.mid.Bardans désertH9003H4057בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur routeH9003H1870בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortie ilsH9003H3318H9048מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
5כִּֽי־ki-d’H3588מֻלִ֣יםmu.LimcirconcisH4135הָי֔וּha.YuavaitH1961כָּל־kol-ToutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַיֹּֽצְאִ֑יםhai.yo.tze.'Im[le] sortiH9009H3318וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָ֠עָםHa.'om[le] peupleH9009H5971הַיִּלֹּדִ֨יםhai.yi.lo.Dim[le] néH9009H3209בַּמִּדְבָּ֥רba.mid.Bardans désertH9003H4057בַּדֶּ֛רֶךְba.De.rekhsur routeH9003H1870בְּצֵאתָ֥םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortie ilsH9003H3318H9048מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לֹא־lo'-pointH3808מָֽלוּ׃Ma.lucirconcisH4135
6כִּ֣י׀kiCarH3588אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֗הsha.NahansH8141הָלְכ֣וּha.le.KhumarchéH1980בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּר֒ba.mid.Bardans désertH9003H4057עַד־'ad-jusqu’H5704תֹּ֨םtomdestructionH8552כָּל־kol-touteH3605הַגּ֜וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'Im[le] sortisH9009H3318מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-avaientH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutéH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'juraH7650יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לְבִלְתִּ֞יle.vil.Tià pasH9005H1115הַרְאוֹתָ֣םhar.'o.Tamvoir lesH7200H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר֩'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לַֽאֲבוֹתָם֙la.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028לָ֣תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
7וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemenfants leurH1121H9028הֵקִ֣יםhe.KimétablitH6965תַּחְתָּ֔םtach.Tamplace lesH8478H9038אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מָ֣לmalcirconcitH4135יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091כִּי־ki-carH3588עֲרֵלִ֣ים'a.re.LimincirconcisH6189הָי֔וּha.YuétaientH1961כִּ֛יkiparceH3588לֹא־lo'-avaitH3808מָ֥לוּMa.lucirconcisH4135אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhsur routeH9003H1870
8וַיְהִ֛יvay.Hi& eutH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme Lorsqu’H9004H834תַּ֥מּוּTa.muachevéH8552כָל־khol-touteH3605הַגּ֖וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471לְהִמּ֑וֹלle.hi.Molà circoncireH9005H4135וַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.Vu& restèrentH9001H3427תַחְתָּ֛םtach.Tamplace lesH8478H9038בַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264עַ֥ד'adjusqu’H5704חֲיוֹתָֽם׃ פcha.yo.Tamguérison ilsH2421H9048
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117גַּלּ֛וֹתִיga.Lo.tirouléH1556אֶת־'et-[Obj.]H853חֶרְפַּ֥תcher.PatopprobreH2781מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מֵעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.Khemde vous vousH9006H5921H9036וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'& appeléH9001H7121שֵׁ֣םshemnomH8034הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַהוּא֙ha.Hu'[le] duH9009H1931גִּלְגָּ֔לgil.GalGuilgalH1537עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
10וַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּגִּלְגָּ֑לba.gil.Galdans/sur/avec GuilgalH9003H1537וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַפֶּ֡סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בְּאַרְבָּעָה֩be.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֨ר'a.SarquatorzièmeH6240י֥וֹםYomjourH3117לַחֹ֛דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בָּעֶ֖רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153בְּעַֽרְב֥וֹתbe.'ar.Votsur plainesH9003H6160יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJérichoH3405
11וַיֹּ֨אכְל֜וּvai.Yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398מֵעֲב֥וּרme.'a.Vurde bléH9006H5669הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מִמָּֽחֳרַ֥תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453מַצּ֣וֹתma.TzotlevainH4682וְקָל֑וּיve.ka.Luiet rôtiH9002H7033בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
12וַיִּשְׁבֹּ֨תvai.yish.Bot& cessaH9001H7673הַמָּ֜ןha.Man[le] manneH9009H4478מִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283בְּאָכְלָם֙be.'a.khe.Lamdans/sur/avec mangèrent ilsH9003H398H9048מֵעֲב֣וּרme.'a.Vurde bléH9006H5669הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808הָ֥יָהHa.yaheurentH1961ע֛וֹדodplusH5750לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָ֑ןManmanneH4478וַיֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398מִתְּבוּאַת֙mi.te.vu.'Atde produitsH9006H8393אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַהִֽיא׃ סha.Hi'[le] làH9009H1931
13וַיְהִ֗יvay.Hi& CommeH9001H1961בִּֽהְי֣וֹתbih.Yotdans/sur/avec étaitH9003H1961יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JosuéH3091בִּירִיחוֹ֒bi.ri.Chodans/sur/avec JérichoH9003H3405וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375עֵינָיו֙'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֔רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et VoiciH9002H2009אִישׁ֙'ishhommeH376עֹמֵ֣ד'o.MeddeboutH5975לְנֶגְדּ֔וֹle.neg.Doà devant leH9005H5048H9033וְחַרְבּ֥וֹve.char.Boet épée sonH9002H2719H9023שְׁלוּפָ֖הshe.lu.FahnueH8025בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033הֲלָ֥נוּha.La.nu[?] pour nousH9008H9005H9035אַתָּ֖ה'a.TahEsH859אִם־'im-nôtresH518לְצָרֵֽינוּ׃le.tza.Rei.nupour ennemis notreH9005H6862H9025
14וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֗אLo'NonH3808כִּ֛יkimaisH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589שַׂר־sar-chefH8269צְבָֽא־tze.va'-arméeH6635יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258בָ֑אתִיVa.tiarriveH935וַיִּפֹּל֩vai.yi.Pol& tombaH9001H5307יְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-contreH413פָּנָ֥יוpa.Navvisage sonH6440H9023אַ֙רְצָה֙'ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתָּ֔חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033מָ֥הmahceH4100אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020מְדַבֵּ֥רme.da.BerditH1696אֶל־'el-àH413עַבְדּֽוֹ׃av.Doserviteur sonH5650H9023
15וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559שַׂר־sar-chefH8269צְבָ֨אtze.Va'arméeH6635יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091שַׁל־shal-OteH5394נַֽעַלְךָ֙na.'al.Khasouliers tonH5275H9021מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921רַגְלֶ֔ךָrag.Le.khapieds tonH7272H9021כִּ֣יkicarH3588הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherlequelH834אַתָּ֛ה'a.TahtuH859עֹמֵ֥ד'o.MedtiensH5975עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033קֹ֣דֶשׁKo.deshsaintH6944ה֑וּאHu'estH1931וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091כֵּֽן׃KenainsiH3651
Commentaires sur Josué 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires