Josué 12

Bible hébraïque et grecque

1וְאֵ֣לֶּה׀ve.'E.lehet lesH9002 H428מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] lesH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הִכּ֤וּhi.KubattirentH5221בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְשׁ֣וּvai.yir.Shu& possédèrentH9001 H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֔ם'ar.Tzampays leurH776 H9028בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur côtéH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383מִזְרְחָ֣הmiz.re.Chahlevant [vers]H4217 H9011הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121מִנַּ֤חַלmi.Na.chalde torrentH9006 H5158אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH769עַד־'ad-jusqu’H5704הַ֣רharmontagneH2022חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH2768וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605הָעֲרָבָ֖הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009 H6160מִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahorient [vers]H4217 H9011

2סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567הַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] habitaitH9009 H3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003 H2809מֹשֵׁ֡לmo.SheldominationH4910מֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'Erde AroërH9006 H6177אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַת־se.fat-bordH8193נַ֨חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonH769וְת֤וֹךְve.Tokhet milieuH9002 H8432הַנַּ֙חַל֙ha.Na.chal[le] torrentH9009 H5158וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet moitiéH9002 H2677הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002 H5704יַבֹּ֣קya.BokJabbokH2999הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009 H5158גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

3וְהָעֲרָבָה֩ve.ha.'a.ra.Vahet [le] plaineH9002 H9009 H6160עַד־'ad-jusqu’H5704יָ֨םyammerH3220כִּנְר֜וֹתkin.RotKinnérethH3672מִזְרָ֗חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217 H9011וְ֠עַדVe.'adet jusqu’H9002 H5704יָ֣םyammerH3220הָעֲרָבָ֤הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009 H6160יָם־yom-merH3220הַמֶּ֙לַח֙ha.Me.lach[le] SaléeH9009 H4417מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217 H9011דֶּ֖רֶךְDe.rekhversH1870בֵּ֣יתbeitBethH1020הַיְשִׁמ֑וֹתhay.shi.Mot[le] JeschimothH9009 H1020וּמִ֨תֵּימָ֔ןu.Mi.tei.Manet de midiH9002 H9006 H8486תַּ֖חַתTa.chatcôtéH8478אַשְׁדּ֥וֹת'ash.Dotpentes de PisgaH798הַפִּסְגָּֽה׃ha.pis.Gah[le] PisgaH9009 H6449

4וּגְב֗וּלu.ge.Vulet ,H9002 H1366ע֚וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316מִיֶּ֖תֶרmi.Ye.terde resteH9006 H3499הָרְפָאִ֑יםha.re.fa.'Im[le] RephaïmH9009 H7497הַיּוֹשֵׁ֥בhai.yo.Shev[le] habitaitH9009 H3427בְּעַשְׁתָּר֖וֹתbe.'ash.ta.Rotdans AschtarothH9003 H6252וּבְאֶדְרֶֽעִי׃u.ve.'ed.Re.'iet dans ÉdréïH9002 H9003 H154

5וּ֠מֹשֵׁלU.mo.shelet dominationH9002 H4910בְּהַ֨רbe.Hardans/sur/avec montagneH9003 H2022חֶרְמ֤וֹןcher.MonHermonH2768וּבְסַלְכָה֙u.ve.sal.Khahet dans/sur/avec SalcaH9002 H9003 H5548וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec toutH9002 H9003 H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316עַד־'ad-jusqu’H5704גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366הַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.Ri[le] GueschuriensH9009 H1651וְהַמַּעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.Tiet [le] MaacathiensH9002 H9009 H4602וַחֲצִי֙va.cha.Tziet moitiéH9002 H2677הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366סִיח֥וֹןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חֶשְׁבּֽוֹן׃chesh.BonHesbonH2809

6מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet enfantsH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִכּ֑וּםhi.Kumbattirent lesH5221 H9038וַֽ֠יִּתְּנָהּVai.yi.te.nah& donna laH9001 H5414 H9034מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068יְרֻשָּׁ֗הye.ru.ShahpossessionH3425לָרֻֽאוּבֵנִי֙la.ru.'u.ve.Nià RubénitesH9005 H7206וְלַגָּדִ֔יve.la.ga.Diet à GaditesH9002 H9005 H1425וְלַחֲצִ֖יve.la.cha.Tziet à moitiéH9002 H9005 H2677שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ סHam.na.Sheh[le] ManasséH9009 H4519

7וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאָ֡רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834הִכָּ֨הhi.KahbattirentH5221יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּעֵ֤בֶרbe.'E.versur côtéH9003 H5676הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220 H9011מִבַּ֤עַלmi.Ba.'alde BaalH9006 H1171גָּד֙gadGadH1171בְּבִקְעַ֣תbe.vik.'Atdans valléeH9003 H1237הַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009 H3844וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009 H2022הֶחָלָ֖קhe.cha.Lak[le] nueH9009 H2510הָעֹלֶ֣הha.'o.Leh[le] élèveH9009 H5927שֵׂעִ֑ירָהse.'I.rahSéir [vers]H8165 H9011וַיִּתְּנָ֨הּvai.yi.te.Nah& donna laH9001 H5414 H9034יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לְשִׁבְטֵ֧יle.shiv.Teià tribusH9005 H7626יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478יְרֻשָּׁ֖הye.ru.ShahpossessionH3425כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ke.mach.le.ko.Tamcomme portion leurH9004 H4256 H9028

8בָּהָ֣רba.Hardans montagneH9003 H2022וּבַשְּׁפֵלָ֗הu.va.she.fe.Lahet dans valléeH9002 H9003 H8219וּבָֽעֲרָבָה֙u.va.'a.ra.Vahet dans plaineH9002 H9003 H6160וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹתu.Va.'a.she.Dotet sur coteauxH9002 H9003 H794וּבַמִּדְבָּ֖רu.va.mid.Baret dans désertH9002 H9003 H4057וּבַנֶּ֑גֶבu.va.Ne.gevet dans midiH9002 H9003 H5045הַֽחִתִּי֙ha.chi.Ti[le] HéthiensH9009 H2850הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002 H9009 H3669הַפְּרִזִּ֔יha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009 H6522הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009 H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ פve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002 H9009 H2983

9מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְרִיח֖וֹye.ri.ChoJérichoH3405אֶחָ֑ד'e.ChadunH259מֶ֧לֶךְMe.lekhroiH4428הָעַ֛יha.'Ai[le] AïH9009 H5857אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מִצַּ֥דmi.Tzadde prèsH9006 H6654בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

10מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428חֶבְר֖וֹןchev.RonHébronH2275אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

11מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428לָכִ֖ישׁla.KhishLakisH3923אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

12מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428עֶגְלוֹן֙'eg.lOnÉglonH5700אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428גֶּ֖זֶרGe.zerGuézerH1507אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

13מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428דְּבִר֙de.VirDebirH1688אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428גֶּ֖דֶרGe.derGuéderH1445אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

14מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428חָרְמָה֙cha.re.MahHormaH2767אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עֲרָ֖ד'a.RadAradH6166אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

15מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428לִבְנָה֙liv.NahLibnaH3841אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עֲדֻלָּ֖ם'a.du.LamAdullamH5725אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

16מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428מַקֵּדָה֙ma.ke.DahMakkédaH4719אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

17מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428תַּפּ֙וּחַ֙ta.Pu.achTappuachH8599אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428חֵ֖פֶרChe.ferHépherH2660אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

18מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428אֲפֵק֙'a.FekAphekH663אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428לַשָּׁר֖וֹןla.sha.Ronà/pour LascharonH9005 H8289אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

19מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428מָדוֹן֙ma.dOnMadonH4068אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428חָצ֖וֹרcha.TzorHatsorH2674אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

20מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428שִׁמְר֤וֹןshim.RonSchimronH8112מְראוֹן֙me.r.'OnMeronH8112אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַכְשָׁ֖ף'akh.ShafAcschaphH407אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

21מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428תַּעְנַךְ֙ta'.naKhTaanacH8590אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMeguiddoH4023אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

22מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428קֶ֙דֶשׁ֙ke.deshKédeschH6943אֶחָ֔ד'e.ChadunH259מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יָקְנֳעָ֥םya.ke.no.'AmJokneamH3362לַכַּרְמֶ֖לla.kar.Melà/pour CarmelH9005 H3760אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

23מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428דּ֛וֹרDorDorH1756לְנָפַ֥תle.na.Fatà/pour NaphathH9005 H5316דּ֖וֹרDorDorH1756אֶחָ֑ד'e.ChadunH259מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428גּוֹיִ֥םgo.YimGojimH1471לְגִלְגָּ֖לle.gil.Galà/pour GuilgalH9005 H1537אֶחָֽד׃'e.ChadunH259

24מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428תִּרְצָ֖הtir.TzahThirtsaH8656אֶחָ֑ד'e.ChadunH259כָּל־kol-TotalH3605מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְאֶחָֽד׃ פve.'e.Chadet unH9002 H259

Commentaires sur Josué 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0