Revised Version 1895

Joshua 22

1ThenJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091calledיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121theReubenitesלָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.NiH7206, and theGaditesוְלַגָּדִ֑יve.la.ga.DiH1425, and thehalfוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677tribeמַטֵּ֥הma.TehH4294ofManassehמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519,

2andsaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto them, Ye havekeptשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemH8104allכָּל־kol-H3605thatMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872theservantעֶ֣בֶד'E.vedH5650of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680youH859, and have hearkened unto myvoiceבְקוֹלִ֔יve.ko.LiH6963inallלְכֹ֥לle.KholH3605that Icommandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680youH859:

3ye havenotלֹֽא־lo'-H3808leftעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemH5800yourbrethrenאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH251theseH2088manyרַבִּ֔יםra.BimH7227daysיָמִ֣יםya.MimH3117unto thisdayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, but havekeptוּשְׁמַרְתֶּ֕םu.she.mar.TemH8104thechargeמִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.retH4931of thecommandmentמִצְוַ֖תmitz.VatH4687of theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068yourGodאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

4Andnowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258theLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068yourGodאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430hathgivenH5414restהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117unto yourbrethrenלַֽאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.KhemH251, as he spake unto them: thereforenowוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258turnפְּנוּ֩pe.NuH6437ye, and getyouH834unto yourtentsלְאָהֳלֵיכֶ֗םle.'o.ho.lei.KhemH168, unto thelandאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776of yourpossessionאֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat.KhemH272,whichH834Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872theservantעֶ֣בֶד'E.vedH5650of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068gaveH5414youH834beyondבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

5Onlyרַ֣ק׀rakH7535takeשִׁמְר֣וּshim.RuH8104diligentמְאֹ֗דme.'OdH3966heedH8104todoלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213thecommandmentהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687and thelawהַתּוֹרָה֮ha.to.RahH8451,whichH834Mosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872theservantעֶֽבֶד־'e.ved-H5650of theLORDיְהוָה֒Yah.wehH3068commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680youH834, toloveלְ֠אַהֲבָהLe.'a.ha.vahH157theLORDיְהוָ֨הYah.wehH3068yourGodאֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH430, and towalkH1870inallבְּכָל־be.kholH3605hiswaysדְּרָכָ֛יוde.ra.KhavH1870, and tokeepוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104hiscommandmentsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687, and to cleave unto him, and toserveוּלְעָבְד֕וֹu.le.'a.ve.DoH5647him withallבְּכָל־be.kholH3605yourheartלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824and withallוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605yoursoulנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315.

6SoH7971Joshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091blessedוַֽיְבָרְכֵ֖םvay.va.re.KhemH1288them, andsentH7971themawayוַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvay.sha.le.ChemH7971: and theywentאֶל־'el-H413unto theirtentsאָהֳלֵיהֶֽם׃ ס'o.ho.lei.HemH168.

7NowH1571to the onehalfוְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.TziH2677tribeשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626ofManassehהַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.ShehH4519Mosesמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872hadgivenנָתַ֣ןna.TanH5414inheritance inBashanבַּבָּשָׁן֒ba.ba.ShanH1316: but unto theotherH251halfוּלְחֶצְי֗וֹu.le.chetz.YoH2677gaveנָתַ֤ןna.TanH5414Joshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091among theirbrethrenH251beyondבְּעֵ֥בֶרbe.'e.verH5676Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383westwardיָ֑מָּהYa.mahH3220.MoreoverH1571whenJoshuaיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091sentH7971themawayשִׁלְּחָ֧םshi.le.ChamH7971unto theirtentsאָהֳלֵיהֶ֖ם'o.ho.lei.HemH168, heblessedוַיְבָרֲכֵֽם׃vay.va.ra.KhemH1288them,

8and spake unto them,sayingH559,Returnשׁ֤וּבוּShu.vuH7725withmuchH7235wealthבִּנְכָסִ֨יםbin.kha.SimH5233unto yourtentsאָֽהֳלֵיכֶם֙'o.ho.lei.KhemH168, and withveryמְאֹ֔דme.'OdH3966muchH7235cattleוּבְמִקְנֶ֣הu.ve.mik.NehH4735, withsilverבְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefH3701, and withgoldוּבְזָהָ֜בu.ve.za.HavH2091, and withbrassוּבִנְחֹ֧שֶׁתu.vin.Cho.shetH5178, and withironוּבְבַרְזֶ֛לu.ve.var.ZelH1270, and withveryמְאֹ֑דme.'OdH3966muchH7235raiment:divideחִלְק֥וּchil.KuH2505thespoilשְׁלַל־she.lal-H7998of yourenemiesאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.KhemH341with yourbrethrenאֲחֵיכֶֽם׃ פ'a.chei.KhemH251.

9And thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205and thechildrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121ofGadגָ֜דgadH1410and thehalfוַחֲצִ֣י׀va.cha.TziH2677tribeשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626ofManassehהַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.ShehH4519returnedוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725, and departed from thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478outH5921ofShilohמִשִּׁלֹ֖הmi.shi.LohH7887,whichH834is in thelandבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776ofCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, togoH7725unto thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofGileadהַגִּלְעָ֗דha.gil.'AdH1568, to thelandאֶ֤רֶץ'E.retzH776of theirpossessionאֲחֻזָּתָם֙'a.chu.za.TamH272, whereof they werepossessedנֹֽאחֲזוּ־no.cha.zu-H270,accordingH5921to thecommandmentפִּ֥יpiH6310of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068by thehandבְּיַד־be.yad-H3027ofMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

10And when theycameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935unto theregionגְּלִיל֣וֹתge.li.LotH1552aboutעַל־'al-H5921Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, that is in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, thechildrenבְנֵי־ve.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205and thechildrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121ofGadגָ֡דgadH1410and thehalfוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677tribeשֵׁבֶט֩she.VetH7626ofManassehהַֽמְנַשֶּׁ֨הham.na.ShehH4519builtוַיִּבְנ֣וּvai.yiv.NuH1129there analtarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196byJordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, agreatגָּד֖וֹלga.DolH1419altarמִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achH4196toseeלְמַרְאֶֽה׃le.mar.'EhH4758to.

11And thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478heardוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085sayלֵאמֹ֑רle.MorH559,Beholdהִנֵּ֣הhi.NehH2009, thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205and thechildrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121ofGadגָ֡דgadH1410and thehalfוַחֲצִי֩va.cha.TziH2677tribeשֵׁ֨בֶטShe.vetH7626ofManassehהַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.ShehH4519havebuiltבָנ֣וּva.NuH1129analtarהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196in the forefront of thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667, in theregionגְּלִילוֹת֙ge.li.lOtH1552aboutH413Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, on thesideעֵ֖בֶר'E.verH5676that pertaineth to thechildrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

12And when thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478heardוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085of it, thewholeכָּל־kol-H3605congregationעֲדַ֤ת'a.DatH5712of thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478gatheredוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950themselvesH5921togetherH5921atShilohשִׁלֹ֔הshi.LohH7887, togoלַעֲל֥וֹתla.'a.LotH5927upH5927againstH5921them towarלַצָּבָֽא׃ פla.tza.Va'H6635.

13And thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478sentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971unto thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenH7205, and to thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofGadגָ֛דgadH1410, and to thehalfחֲצִ֥יcha.TziH2677tribeשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626ofManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519,intoH413thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofGileadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568,Phinehasפִּינְחָ֖סpin.ChasH6372thesonבֶּן־ben-H1121ofEleazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499thepriestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548;

14and with himtenוַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.RahH6235princesH5387, oneprinceH5387of afathers’אָ֔ב'AvH1houseלְבֵ֣יתle.VeitH1004foreachוְאִ֨ישׁve.'IshH376of thetribesמַטּ֣וֹתma.TotH4294ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; and they wereeveryלְכֹ֖לle.KholH3605one of themheadרֹ֧אשׁroshH7218of theirfathers’אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1housesבֵּית־beit-H1004among thethousandsלְאַלְפֵ֥יle.'al.FeiH505ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15And theycameוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935unto thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenH7205, and to thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofGadגָ֛דgadH1410, and to thehalfחֲצִ֥יcha.TziH2677tribeשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626ofManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519, unto thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofGileadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568, and they spake with them,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

16Thusכֹּ֣הkohH3541saith thewholeכֹּ֣ל׀kolH3605congregationעֲדַ֣ת'a.DatH5712of theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068,Whatמָֽה־mah-H4100trespassהַמַּ֤עַלha.Ma.'alH4604is this that ye havecommittedמְעַלְתֶּם֙me.'al.TemH4603againstH4775theGodבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, toturnH7725awayH7725thisdayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117fromfollowingמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, in that ye have buildedyouאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834analtarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196, torebelH4775thisdayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117againstH4775theLORDבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068?

17Is theiniquityעֲוֹ֣ן'a.VonH5771ofPeorפְּע֔וֹרpe.'orH6465tooH4480littleהַמְעַט־ham.'at-H4592forusH3117, fromwhichH834weH834havenotH3808cleansedהִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nuH2891ourselvesH4480unto thisdayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,althoughH3808therecameH1961aplagueהַנֶּ֖גֶףha.Ne.gefH5063uponH1961thecongregationבַּעֲדַ֥תba.'a.DatH5712of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

18that ye mustturnH7725awayתָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vuH7725thisdayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117fromfollowingמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068? and it will be, seeing yerebelתִּמְרְד֤וּtim.re.DuH4775todayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117againstאֶֽל־'el-H413theLORDבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, thattomorrowוּמָחָ֕רu.ma.CharH4279he will be wroth with thewholeכָּל־kol-H3605congregationעֲדַ֥ת'a.DatH5712ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

19Howbeit,ifאִם־'im-H518thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776of yourpossessionאֲחֻזַּתְכֶ֗ם'a.chu.zat.KhemH272beuncleanטְמֵאָ֜הte.me.'AhH2931, thenpassעִבְר֨וּ'iv.RuH5674ye over unto thelandאֶ֨רֶץ'E.retzH776of thepossessionאֲחֻזַּ֤ת'a.chu.ZatH272of theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068,whereinH834theLORD’Sיְהוָ֔הYah.wehH3068tabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908dwelleth, andtakeוְהֵאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.ZuH270possessionH272amongusH413: butrebelתִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.duH4775notH408againstH413theLORDוּבַֽיהוָ֣הvu.ba.Yah.wehH3068,norH408rebelתִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.duH4775againstH413usH413, inbuildingבִּבְנֹֽתְכֶ֤םbiv.no.te.KhemH1129youH834analtarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196besidesמִֽבַּלְעֲדֵ֔יmi.bal.'a.DeiH1107thealtarמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196of theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

20DidH3808notH3808Achanעָכָ֣ן'a.KhanH5912thesonבֶּן־ben-H1121ofZerahזֶ֗רַחZe.rachH2226commit atrespassמַ֙עַל֙ma.'alH4604in thedevotedבַּחֵ֔רֶםba.Che.remH2764thingH259, andwrathקָ֑צֶףKa.tzefH7110fellH5921uponH5921allכָּל־kol-H3605thecongregationעֲדַ֥ת'a.DatH5712ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478? and thatmanאִ֣ישׁ'ishH376perishedגָוַ֖עga.Va'H1478notH3808aloneH259in hisiniquityבַּעֲוֹנֽוֹ׃ פba.'a.vo.NoH5771.

21Then thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205and thechildrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121ofGadגָ֔דGadH1410and thehalfוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677tribeשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626ofManassehהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519answeredוַֽיַּעֲנוּ֙vai.ya.'a.NuH6030, and spake unto theheadsרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218of thethousandsאַלְפֵ֥י'al.FeiH505ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

22TheLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068, theGodאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430ofgodsאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430, theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068, theGodH430ofgodsH430, he knoweth, andIsraelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478he shallknowיֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045;ifאִם־'im-H518it be inrebellionבְּמֶ֤רֶדbe.Me.redH4777, orifוְאִם־ve.'im-H518intrespassH4604againstH4604theLORDבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, (saveתּוֹשִׁיעֵ֖נוּto.shi.'E.nuH3467thouusיֵדָ֑עye.Da'H3045notאַל־'al-H408thisdayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117,)

23thatweH518havebuiltלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129usH5921analtarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196toturnלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725awayH7725fromfollowingמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068; orifH518toofferלְהַעֲל֨וֹתle.ha.'a.LotH5927thereonH5921burntעוֹלָ֣הo.LahH5930offering ormealוּמִנְחָ֗הu.min.ChahH4503offering, orifH518toofferH5927sacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077ofpeaceשְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002offeringsH8002thereonH5921, let theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068himselfה֥וּאhu'H1931requireיְבַקֵּֽשׁ׃ye.va.KeshH1245it;

24andifH518weH518havenotH3808ratherH3808outH4100of carefulnessdoneH6213this, and ofpurposeמִדָּבָ֔רmi.da.VarH1697,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, In time tocomeמָחָ֗רma.CharH4279yourchildrenבְנֵיכֶ֤םve.nei.KhemH1121mightspeakיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559unto ourchildrenלְבָנֵ֙ינוּ֙le.va.Nei.nuH1121,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,WhatH4100have ye todoH6213with theLORDוְלַֽיהוָ֖הve.la.Yah.wehH3068, theGodאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

25for theLORDיְ֠הוָהYah.wehH3068hathmadeH5414Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383aborderוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366betweenH996usH5414andyouH5414, yechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֤ןre.'u.VenH7205andchildrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121ofGadגָד֙gadH1410; ye havenoH369portionחֵ֖לֶקChe.lekH2506in theLORDבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068:soH5414shall yourchildrenבְנֵיכֶם֙ve.nei.KhemH1121makeH5414ourchildrenבָּנֵ֔ינוּba.Nei.nuH1121ceaseH369from fearing theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

26ThereforeweH4994saidוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH559,LetH4994asnowH4994prepareנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213tobuildלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129usH4994analtarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196,notלֹ֥אlo'H3808forburntלְעוֹלָ֖הle.'o.LahH5930offering,norוְלֹ֥אve.Lo'H3808forsacrificeלְזָֽבַח׃le.Za.vachH2077:

27but it shall be awitnessעֵ֨ד'edH5707betweenH996usH3588andyouH3588, andbetweenH996ourgenerationsדֹּרוֹתֵינוּ֮do.ro.tei.NuH1755afterאַחֲרֵינוּ֒'a.cha.rei.NuH310usH3588, thatweH3588maydoלַעֲבֹ֞דla.'a.VodH5647theserviceעֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatH5656of theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068beforeלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440him with ourburntבְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbe.'o.lo.Tei.nuH5930offeringsH8002, and with oursacrificesוּבִזְבָחֵ֖ינוּu.viz.va.Chei.nuH2077, and with ourpeaceוּבִשְׁלָמֵ֑ינוּu.vish.la.Mei.nuH8002offeringsH8002; that yourchildrenבְנֵיכֶ֤םve.nei.KhemH1121maynotH3808sayיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559to ourchildrenלְבָנֵ֔ינוּle.va.Nei.nuH1121in time tocomeמָחָר֙ma.CharH4279, Ye havenoH3808portionחֵ֖לֶקChe.lekH2506in theLORDבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068.

28Thereforesaidוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH559weכִּֽי־ki-H3588, It shall be, when theysoH6213sayיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559tousאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH413or to ourgenerationsדֹּרֹתֵ֖ינוּdo.ro.Tei.nuH1755in time tocomeוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, thatweכִּי־ki-H3588shallsayוְאָמַ֡רְנוּve.'a.Mar.nuH559,Beholdרְא֣וּre.'UH7200thepatternתַּבְנִית֩tav.NitH8403of thealtarמִזְבַּ֨חmiz.BachH4196of theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068,whichH834ourfathersאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH1madeH6213,notלֹ֤אlo'H3808forburntלְעוֹלָה֙le.'o.LahH5930offering,norוְלֹ֣אve.Lo'H3808forsacrificeלְזֶ֔בַחle.Ze.vachH2077; but it is awitnessעֵ֣ד'edH5707betweenH996usוְאֶל־ve.'el-H413andyouH834.

29Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430forbidחָלִילָה֩cha.li.LahH2486thatweאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834shouldrebelלִמְרֹ֣דlim.RodH4775againstמִמֶּ֜נּוּmi.Me.nuH4480theLORDבַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068, andturnוְלָשׁ֤וּבve.la.ShuvH7725awayH7725thisdayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117fromfollowingמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, tobuildלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129analtarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196forburntלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930offering, formealלְמִנְחָ֣הle.min.ChahH4503offering, or forsacrificeוּלְזָ֑בַחu.le.Za.vachH2077,besidesמִלְּבַ֗דmi.le.VadH905thealtarמִזְבַּח֙miz.BachH4196of theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068ourGodH430that isbeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440histabernacleמִשְׁכָּנֽוֹ׃ פmish.ka.NoH4908.

30And whenPhinehasפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372thepriestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, and theprincesוּנְשִׂיאֵ֨יu.ne.si.'EiH5387of thecongregationהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712,evenאֶת־'et-H853theheadsוְרָאשֵׁ֨יve.ra.SheiH7218of thethousandsאַלְפֵ֤י'al.FeiH505ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478whichH834were with him,heardוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085thewordsהַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697that thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205and thechildrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121ofGadגָ֖דgadH1410and thechildrenוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121ofManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519spake, itpleasedH3190themwellH3190.

31AndPhinehasפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372thesonבֶּן־ben-H1121ofEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499thepriestהַכֹּהֵ֡ןha.ko.HenH3548saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205, and to thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofGadגָ֜דgadH1410, and to thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofManassehמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519, Thisdayהַיּ֤וֹם׀hai.YomH3117weH3588knowיָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nuH3045that theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068is in themidstבְתוֹכֵ֣נוּve.to.Khe.nuH8432ofusH413,becauseH3588ye havenotלֹֽא־lo'-H3808committedמְעַלְתֶּ֥םme.'al.TemH4603thistrespassהַמַּ֣עַלha.Ma.'alH4604againstH413theLORDבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068:nowH3117have yedeliveredהִצַּלְתֶּ֛םhi.tzal.TemH5337thechildrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478outH3045of thehandמִיַּ֥דmi.YadH3027of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

32AndPhinehasפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372thesonבֶּן־ben-H1121ofEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499thepriestהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548, and theprincesוְהַנְּשִׂיאִ֡יםve.ha.ne.si.'ImH5387,returnedH7725from thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵן֩re.'u.VenH7205, and from thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofGadגָ֜דgadH1410,outH413of thelandמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH776ofGileadהַגִּלְעָ֛דha.gil.'AdH1568, unto thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofCanaanכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667, to thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, andbroughtH7725themwordדָּבָֽר׃da.VarH1697againH7725.

33And thethingהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697pleasedוַיִּיטַ֣בvai.yi.TavH3190thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; and thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478blessedוַיְבָרֲכ֥וּvay.va.ra.KhuH1288Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, and spakenoH3808moreH3808ofgoingלַעֲל֤וֹתla.'a.LotH5927upH5927againstעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921them towarלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635, todestroyלְשַׁחֵת֙le.sha.ChetH7843thelandהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776whereinאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205and thechildrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121ofGadגָ֖דgadH1410dweltיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427.

34And thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofReubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205and thechildrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121ofGadגָ֖דgadH1410calledוַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'UH7121thealtarלַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achH4196Ed: For, said they, it is awitnessעֵ֥ד'edH5707betweenבֵּֽינֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nuH996usH3588that theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068isGodהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430.

Commentaries on Joshua 22

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain