Josué 23
Bible hébraïque et grecque
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& avaitH9001H1961מִיָּמִ֣יםmi.ya.Mimde longtempsH9006H3117רַבִּ֔יםra.BimlongtempsH7227אַ֠חֲרֵי'A.cha.reidonnéH310אֲשֶׁר־'a.Sher-DepuisH834הֵנִ֨יחַhe.Ni.achreposH5117יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068לְיִשְׂרָאֵ֛לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde entouraientH9006H5439וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091זָקֵ֔ןza.KenvieuxH2204בָּ֖אba'avancéH935בַּיָּמִֽים׃bai.ya.Mimdans âgeH9003H3117
2וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& convoquaH9001H7121יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091לְכָל־le.kholà toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִזְקֵנָיו֙liz.ke.Navà anciens sonH9005H2205H9023וּלְרָאשָׁ֔יוu.le.ra.Shavet à chefs sonH9002H9005H7218H9023וּלְשֹׁפְטָ֖יוu.le.sho.fe.Tavet à juges leH9002H9005H8199H9033וּלְשֹֽׁטְרָ֑יוu.le.sho.te.Ravet à officiers sonH9002H9005H7860H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אֲנִ֣י'a.NiJeH589זָקַ֔נְתִּיza.Kan.tivieuxH2204בָּ֖אתִיBa.tiavancéH935בַּיָּמִֽים׃bai.ya.Mimdans âgeH9003H3117
3וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet VousH9002H859רְאִיתֶ֗םre.'i.TemvuH7200אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026כִּ֚יkicarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026ה֖וּאhu'quiH1931הַנִּלְחָ֥םha.nil.Cham[le] combattuH9009H3898לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
4רְאוּ֩re.'UVoyezH7200הִפַּ֨לְתִּיhi.Pal.tidonnéH5307לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַ֠גּוֹיִםHa.go.yim[le] nationsH9009H1471הַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.Rim[le] restéesH9009H7604הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khempour tribus votreH9005H7626H9026מִן־min-partirH4480הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִכְרַ֔תִּיhikh.Ra.tiexterminéesH3772וְהַיָּ֥םve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419מְב֥וֹאme.Vo'couchantH3996הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
5וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026ה֚וּאhu'lesH1931יֶהְדֳּפֵ֣םyeh.do.Femrepoussera lesH1920H9038מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026וְהוֹרִ֥ישׁve.ho.Rish& chasseraH9001H3423אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.Khemde à devant votreH9006H9005H6440H9026וִֽירִשְׁתֶּם֙vi.rish.Tem& posséderezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֔ם'ar.Tzampays leurH776H9028כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֛רdi.BerditH1696יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
6וַחֲזַקְתֶּ֣םva.cha.zak.Tem& AppliquezH9001H2388מְאֹ֔דme.'OdforceH3966לִשְׁמֹ֣רlish.Morà observerH9005H8104וְלַעֲשׂ֔וֹתve.la.'a.Sotet à pratiqueH9002H9005H6213אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכָּת֔וּבha.ka.Tuv[le] écritH9009H3789בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià vousH9005H1115סוּר־sur-détournerH5493מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹֽאול׃u.se.Molet gaucheH9002H8040
7לְבִלְתִּי־le.vil.ti-à vousH9005H1115בוֹא֙Vo'mêlezH935בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimsur nationsH9003H1471הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.Rim[le] restéesH9009H7604הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] quiH9009H428אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemvous vousH854H9036וּבְשֵׁ֨םu.ve.Shemet dans nomH9002H9003H8034אֱלֹהֵיהֶ֤ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028לֹא־lo'-deH3808תַזְכִּ֙ירוּ֙taz.Ki.ruprononcezH2142וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תַשְׁבִּ֔יעוּtash.Bi.'ujurantH7650וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תַעַבְד֔וּםta.'av.Dumservez lesH5647H9038וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuprosternezH7812לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
8כִּ֛יkiMaisH3588אִם־'im-vousH518בַּיהוָ֥הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026תִּדְבָּ֑קוּtid.Ba.kuattachezH1692כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemfaitH6213עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9וַיּ֤וֹרֶשׁvai.Yo.resh& chasséH9001H3423יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֣יםge.do.LimgrandesH1419וַעֲצוּמִ֑יםva.'a.tzu.Mimet puissantesH9002H6099וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859לֹא־lo'-n’H3808עָ֤מַד'A.madrésisterH5975אִישׁ֙'ishpersonneH376בִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.Khemdans vous votreH9003H6440H9026עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
10אִישׁ־'ish-UnH376אֶחָ֥ד'e.ChadseulH259מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036יִרְדָּף־yir.dof-poursuivaitH7291אָ֑לֶף'A.lefmilleH505כִּ֣י׀kicarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026ה֚וּאhu',H1931הַנִּלְחָ֣םha.nil.Cham[le] combattaitH9009H3898לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
12כִּ֣י׀kideH3588אִם־'im-siH518שׁ֣וֹבShovdétournezH7725תָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuqueH7725וּדְבַקְתֶּם֙u.de.vak.Tem& attachiezH9001H1692בְּיֶ֙תֶר֙be.Ye.terdans/sur/avec resteH9003H3499הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.Rim[le] demeuréesH9009H7604הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] parmiH9009H428אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemvous vousH854H9036וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םve.hit.cha.tan.Tem& mariagesH9001H2859בָּהֶ֛םba.Hemavec lesH9003H9038וּבָאתֶ֥םu.va.Tem& relationsH9001H935בָּהֶ֖םba.Hemsur lesH9003H9038וְהֵ֥םve.Hemet ellesH9002H1992בָּכֶֽם׃ba.Khemsur vousH9003H9036
13יָד֙וֹעַ֙ya.Do.a'soyezH3045תֵּֽדְע֔וּte.de.'UcertainsH3045כִּי֩kiqueH3588לֹ֨אlo'pasH3808יוֹסִ֜יףyo.SifcontinueraH3254יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְהוֹרִ֛ישׁle.ho.Rishà chasserH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.Khemde à devant votreH9006H9005H6440H9026וְהָי֨וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036לְפַ֣חle.Fachà filetH9005H6341וּלְמוֹקֵ֗שׁu.le.mo.Keshet à piègeH9002H9005H4170וּלְשֹׁטֵ֤טu.le.sho.Tetet à fouetH9002H9005H7850בְּצִדֵּיכֶם֙be.tzi.dei.Khemdans côtés votreH9003H6654H9026וְלִצְנִנִ֣יםve.litz.ni.Nimet à épinesH9002H9005H6796בְּעֵינֵיכֶ֔םbe.'ei.nei.Khemdans yeux votreH9003H5869H9026עַד־'ad-jusqu’H5704אֲבָדְכֶ֗ם'a.va.de.Khempéri vousH6H9046מֵ֠עַלMe.'alde dessusH9006H5921הָאֲדָמָ֤הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127הַטּוֹבָה֙ha.to.Vah[le] bonH9009H2896הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
14וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet m’H9002H2009אָנֹכִ֤י'a.no.KhienH595הוֹלֵךְ֙ho.leKhvaisH1980הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] maintenantH9009H3117בְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וִידַעְתֶּ֞םvi.da'.Tem& ReconnaissezH9001H3045בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֣םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשְׁכֶ֗םnaf.she.Khemâme votreH5315H9026כִּ֣יkiqu’H3588לֹֽא־lo'-estH3808נָפַל֩na.FaleffetH5307דָּבָ֨רda.VarlesH1697אֶחָ֜ד'e.ChadaucuneH259מִכֹּ֣ל׀mi.Kolde toutesH9006H3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הַטּוֹבִ֗יםha.to.Vim[le] bonnesH9009H2896אֲשֶׁ֨ר'a.ShersurH834דִּבֶּ֜רdi.BerprononcéesH1696יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemn’ vousH5921H9036הַכֹּל֙ha.Kol[le] restéeH9009H3605בָּ֣אוּBa.'uaccompliesH935לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לֹֽא־lo'-seH3808נָפַ֥לna.FaleffetH5307מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nu; leH4480H9033דָּבָ֥רda.VartoutesH1697אֶחָֽד׃'e.ChadaucuneH259
15וְהָיָ֗הve.ha.Yah& EtH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834בָּ֤אba'accompliesH935עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvotre vousH5921H9036כָּל־kol-toutesH3605הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] parolesH9009H1697הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonnesH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֛רdi.BerditesH1696יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036כֵּן֩kenseH3651יָבִ֨יאya.Vi'accompliraH935יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] parolesH9009H1697הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaisesH9009H7451עַד־'ad-jusqu’H5704הַשְׁמִיד֣וֹhash.mi.Dodétruits ilH8045H9043אוֹתְכֶ֗ם'ot.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵ֠עַלMe.'alde vousH9006H5921הָאֲדָמָ֤הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127הַטּוֹבָה֙ha.to.Vah[le] bonH9009H2896הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
16בְּ֠עָבְרְכֶםBe.'a.ve.re.khemdans/sur/avec transgressez vousH9003H5674H9046אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֨יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶם֮'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahprescriteH6680אֶתְכֶם֒'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.Tem& allezH9001H1980וַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.Tem& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.Tem& prosternerH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְחָרָ֤הve.cha.Rah& enflammeraH9001H2734אַף־'af-colèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036וַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.Tem& périrezH9001H6מְהֵרָ֔הme.he.RahpromptementH4120מֵעַל֙me.'Alde leH9006H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁ֖ר'a.Sherqu’H834נָתַ֥ןna.TandonnéH5414לָכֶֽם׃ פla.Khemà vousH9005H9036
Commentaires sur Josué 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires