Josué 24
Bible hébraïque et grecque
1וַיֶּאֶסֹ֧ףvai.ye.'e.Sof& assemblaH9001H622יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahSichem [vers]H7927H9011וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& convoquaH9001H7121לְזִקְנֵ֨יle.zik.Neià anciensH9005H2205יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּלְרָאשָׁ֗יוu.le.ra.Shavet à chefs sonH9002H9005H7218H9023וּלְשֹֽׁפְטָיו֙u.le.sho.fe.Tavet à juges leH9002H9005H8199H9033וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יוu.le.Sho.te.Ravet à officiers sonH9002H9005H7860H9023וַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.Vu& présentèrentH9001H3320לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַנָּהָ֗רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104יָשְׁב֤וּya.she.VuhabitaientH3427אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026מֵֽעוֹלָ֔םme.'o.Lamde anciennementH9006H5769תֶּ֛רַחTe.rachTérachH8646אֲבִ֥י'a.VipèreH1אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וַאֲבִ֣יva.'a.Viet pèreH9002H1נָח֑וֹרna.ChorNachorH5152וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servaientH9001H5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
3וָ֠אֶקַּחVa.'e.kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיכֶ֤ם'a.vi.Khempère votreH1H9026אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַנָּהָ֔רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וָאוֹלֵ֥ךְva.'o.Lekh& allerH9001H1980אוֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וָאַרְבֶּה֙va.'e.rev& multipliaiH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853זַרְע֔וֹzar.'Opostérité sonH2233H9023וָֽאֶתֶּן־va.'e.ten-& donnaiH9001H5414ל֖וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
4וָאֶתֵּ֣ןva.'e.Ten& donnaiH9001H5414לְיִצְחָ֔קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215וָאֶתֵּ֨ןva.'e.Ten& donnaiH9001H5414לְעֵשָׂ֜וle.'e.Savà ÉsaüH9005H6215אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֤רharmontagneH2022שֵׂעִיר֙se.'IrSéirH8165לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà propriétéH9005H3423אוֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְיַעֲקֹ֥בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290וּבָנָ֖יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023יָרְד֥וּya.re.DudescendirentH3381מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
5וָאֶשְׁלַ֞חva.'esh.Lach& envoyaiH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וָאֶגֹּ֣ףva.'e.Gof& frappaiH9001H5062אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme prodigesH9004H834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiopéraiH6213בְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וְאַחַ֖רve.'a.Charet puisH9002H310הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
6וָֽאוֹצִ֤יאva.'o.Tzi'& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'u& arrivâtesH9001H935הַיָּ֑מָּהhai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009H3220H9011וַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiaprèsH310אֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּרֶ֥כֶבbe.Re.khevavec charsH9003H7393וּבְפָרָשִׁ֖יםu.ve.fa.ra.Shimet avec cavaliersH9002H9003H6571יַם־yam-merH3220סֽוּף׃SufRougeH5488
7וַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.Ku& crièrentH9001H6817אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760מַֽאֲפֵ֜לma.'a.FelténèbresH3990בֵּינֵיכֶ֣ם׀bei.nei.Khementre vousH996H9036וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996הַמִּצְרִ֗יםha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& ramenaH9001H935עָלָ֤יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220וַיְכַסֵּ֔הוּvay.kha.Se.hu& couvrit leH9001H3680H9033וַתִּרְאֶ֙ינָה֙va.tir.'Ei.nah& vuH9001H7200עֵינֵיכֶ֔ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitH6213בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgyptiensH9003H4714וַתֵּשְׁב֥וּva.te.she.Vu& restâtesH9001H3427בַמִּדְבָּ֖רva.mid.Bardans désertH9003H4057יָמִ֥יםya.MimlongtempsH3117רַבִּֽים׃ra.BimlongtempsH7227
8וָאָבִ֣יאva.'a.vi.'a'& conduisisH9001H935אֶתְכֶ֗ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776הָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567הַיּוֹשֵׁב֙hai.yo.Shev[le] habitaientH9009H3427בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& combattirentH9001H3898אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemcontre vousH854H9036וָאֶתֵּ֨ןva.'e.Ten& livraiH9001H5414אוֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּיֶדְכֶם֙be.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026וַתִּֽירְשׁ֣וּva.ti.re.Shu& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֔ם'ar.Tzampays leurH776H9028וָאַשְׁמִידֵ֖םva.'ash.mi.Dem& détruisis lesH9001H8045H9038מִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026
9וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965בָּלָ֤קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-filsH1121צִפּוֹר֙tzi.pOrTsipporH6834מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& combattitH9001H3898בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& appelerH9001H7971וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& fitH9001H7121לְבִלְעָ֥םle.vil.'Amà BalaamH9005H1109בֶּן־ben-filsH1121בְּע֖וֹרbe.'orBeorH1160לְקַלֵּ֥לle.ka.Lelà maudîtH9005H7043אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
10וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808אָבִ֖יתִי'a.Vi.tivoulusH14לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085לְבִלְעָ֑םle.vil.'Amà BalaamH9005H1109וַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekh& ilH9001H1288בָּרוֹךְ֙ba.roKhbénitH1288אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036וָאַצִּ֥לva.'a.Tzil& délivraiH9001H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023
11וַתַּעַבְר֣וּva.ta.'av.Ru& passâtesH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּן֮hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַתָּבֹ֣אוּva.ta.Vo.'u& arrivâtesH9001H935אֶל־'el-àH413יְרִיחוֹ֒ye.ri.ChoJérichoH3405וַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.Mu& combattirentH9001H3898בָכֶ֣םva.Khemdans vousH9003H9036בַּעֲלֵֽי־ba.'a.lei-habitantsH1167יְ֠רִיחוֹye.ri.choJérichoH3405הָֽאֱמֹרִ֨יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַפְּרִזִּ֜יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַֽכְּנַעֲנִ֗יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669וְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַגִּרְגָּשִׁ֔יve.ha.gir.ga.Shiet [le] GuirgasiensH9002H9009H1622הַֽחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Ten& livraiH9001H5414אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026
12וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lach& envoyaiH9001H7971לִפְנֵיכֶם֙lif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּרְעָ֔הha.tzir.'Ah[le] frelonsH9009H6880וַתְּגָ֤רֶשׁva.te.Ga.resh& chassèrentH9001H1644אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde face votreH9006H6440H9026שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567לֹ֥אlo'futH3808בְחַרְבְּךָ֖ve.char.be.Khadans/sur/avec épée tonH9003H2719H9021וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ve.kash.Te.chadans/sur/avec arc tonH9003H7198H9021
13וָאֶתֵּ֨ןva.'e.Ten& donnaiH9001H5414לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אֶ֣רֶץ׀'E.retzpaysH776אֲשֶׁ֧ר'a.Shern’H834לֹֽא־lo'-pointH3808יָגַ֣עְתָּya.Ga'.tacultivéH3021בָּ֗הּBahdans/sur/avec laH9003H9034וְעָרִים֙ve.'a.Rimet villesH9002H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808בְנִיתֶ֔םve.ni.TembâtiesH1129וַתֵּשְׁב֖וּva.te.she.Vu& habitezH9001H3427בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003H9038כְּרָמִ֤יםke.ra.MimvignesH3754וְזֵיתִים֙ve.zei.Timet oliviersH9002H2132אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-aviezH3808נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.TemplantésH5193אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859אֹכְלִֽים׃'o.khe.LimnourritureH398
14וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְר֧אוּye.R.'ucraignezH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְעִבְד֥וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּתָמִ֣יםbe.ta.Mimdans intégritéH9003H8549וּבֶֽאֱמֶ֑תu.ve.'e.Metet dans fidélitéH9002H9003H571וְהָסִ֣ירוּve.ha.Si.ruet disparaîtreH9002H5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdieuxH430אֲשֶׁר֩'a.Sherqu’H834עָבְד֨וּ'a.ve.DuservisH5647אֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּעֵ֤בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַנָּהָר֙ha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וּבְמִצְרַ֔יִםu.ve.mitz.Ra.yimet dans ÉgypteH9002H9003H4714וְעִבְד֖וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וְאִם֩ve.'Imet pasH9002H518רַ֨עra'être mauvaisH7489בְּֽעֵינֵיכֶ֜םbe.'ei.nei.Khemdans qui votreH9003H5869H9026לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בַּחֲר֨וּba.cha.RuchoisissezH977לָכֶ֣םla.Khempour vousH9005H9036הַיּוֹם֮hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֣יmivousH4310תַעֲבֹדוּן֒ta.'a.vo.Dunservir [emphase ?]H5647H9013אִ֣ם'imouH518אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimdieuxH430אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָבְד֣וּ'a.ve.DuservaientH5647אֲבוֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֲשֶׁר֙'a.SherduH834מֵעֵ֣בֶרme.'e.verde ,H9006H5676הַנָּהָ֔רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וְאִם֙ve.'Imet ouH9002H518אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherdansH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimhabitezH3427בְּאַרְצָ֑םbe.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet MoiH9002H595וּבֵיתִ֔יu.vei.Tiet maison monH9002H1004H9020נַעֲבֹ֖דna.'a.VodservironsH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
16וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָלִ֣ילָהcha.Li.lahnousH2486לָּ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035מֵעֲזֹ֖בme.'a.Zode abandonnerH9006H5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
17כִּ֚יkiCarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הוּא֩hu'luiH1931הַמַּעֲלֶ֨הha.ma.'a.Leh[le] sortirH9009H5927אֹתָ֧נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲבוֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִ֑ים'a.va.DimservitudeH5650וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sheret quiH9002H834עָשָׂ֣ה'a.SahopéréH6213לְעֵינֵ֗ינוּle.'ei.Nei.nuà yeux notreH9005H5869H9025אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹת֤וֹתha.'o.Tot[le] prodigesH9009H226הַגְּדֹלוֹת֙ha.ge.do.lOt[le] grandsH9009H1419הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּvai.yish.me.Re.nu& gardés nousH9001H8104H9035בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] routeH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.ShernousH834הָלַ֣כְנוּha.Lakh.nusuivieH1980בָ֔הּVahdans laH9003H9034וּבְכֹל֙u.ve.Kholet sur tousH9002H9003H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesquelsH834עָבַ֖רְנוּ'a.Var.nupasséH5674בְּקִרְבָּֽם׃be.kir.Bamdans milieu leurH9003H7130H9028
18וַיְגָ֨רֶשׁvay.Ga.resh& chasséH9001H1644יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaientH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מִפָּנֵ֑ינוּmi.pa.Nei.nude devant notreH9006H6440H9025גַּם־gam-aussiH1571אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nunousH587נַעֲבֹ֣דna.'a.VodservironsH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-carH3588ה֖וּאhu'estH1931אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֹ֤אlo'pasH3808תֽוּכְלוּ֙tu.khe.LuforceH3201לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimsaintH6918ה֑וּאHu'c’H1931אֵֽל־'el-DieuH410קַנּ֣וֹאka.No'jalouxH7072ה֔וּאHu'ilH1931לֹֽא־lo'-pointH3808יִשָּׂ֥אyi.Sa'pardonneraH5375לְפִשְׁעֲכֶ֖םle.fish.'a.Khemà transgressions votreH9005H6588H9026וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃u.le.cha.to.tei.Khemet à péchés votreH9002H9005H2403H9026
20כִּ֤יkivousH3588תַֽעַזְבוּ֙ta.'az.VuabandonnerezH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.Tem& servirezH9001H5647אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430נֵכָ֑רne.KharétrangersH5236וְשָׁ֨בve.Shav& reviendraH9001H7725וְהֵרַ֤עve.he.Ra'& malH9001H7489לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036וְכִלָּ֣הve.khi.Lah& consumeraH9001H3615אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310אֲשֶׁר־'a.Sher-duH834הֵיטִ֥יבhei.TivbienH3190לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֵדִ֤ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּם֙'a.TemVousH859בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036כִּֽי־ki-queH3588אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859בְּחַרְתֶּ֥םbe.char.TemchoisiH977לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אוֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559עֵדִֽים׃'e.DimtémoinsH5707
23וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet doncH9002H6258הָסִ֛ירוּha.Si.ruOtezH5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָ֖רha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וְהַטּוּ֙ve.ha.Tuet tournezH9002H5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נַעֲבֹ֔דna.'a.VodservironsH5647וּבְקוֹל֖וֹu.ve.ko.Loet dans/sur/avec voix sonH9002H9003H6963H9023נִשְׁמָֽע׃nish.Ma'obéironsH8085
25וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.Rot& fitH9001H3772יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בְּרִ֛יתbe.RitallianceH1285לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& donnaH9001H7760ל֛וֹlopour leH9005H9033חֹ֥קchokloisH2706וּמִשְׁפָּ֖טu.mish.Patet ordonnancesH9002H4941בִּשְׁכֶֽם׃bish.Khemdans/sur/avec SichemH9003H7927
26וַיִּכְתֹּ֤בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶ֣בֶן'E.venpierreH68גְּדוֹלָ֔הge.do.LahgrandeH1419וַיְקִימֶ֣הָvay.ki.Me.ha& dressa laH9001H6965H9034שָּׁ֔םShamlàH8033תַּ֚חַתTa.chatsousH8478הָֽאַלָּ֔הha.'a.Lah[le] chêneH9009H427אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּמִקְדַּ֥שׁbe.mik.Dashdans/sur/avec consacréH9003H4720יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
27וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009הָאֶ֤בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063תִּֽהְיֶה־tih.yeh-serviraH1961בָּ֣נוּBa.nusur nousH9003H9035לְעֵדָ֔הle.'e.Dahà témoinH9005H5713כִּֽי־ki-carH3588הִ֣יאhi'elleH1931שָׁמְעָ֗הsha.me.'AhentenduH8085אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אִמְרֵ֣י'im.ReiparolesH561יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֖רdi.BerditesH1696עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nucontre nousH5973H9035וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& soyezH9001H1961בָכֶם֙va.Khemsur vousH9003H9036לְעֵדָ֔הle.'e.Dahà témoinH9005H5713פֶּֽן־pen-afinH6435תְּכַחֲשׁ֖וּןte.kha.cha.Shuninfidèles [emphase ?]H3584H9013בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃be.lo.hei.Khemdans Dieu votreH9003H430H9026
29וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיָּ֛מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֖וּןnunNunH5126עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בֶּן־ben-âgéH1121מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וָעֶ֖שֶׂרva.'E.seret dixH9002H6235שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
30וַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.Ru& ensevelitH9001H6912אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033בִּגְב֣וּלbig.Vuldans territoireH9003H1366נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Topartage sonH5159H9023בְּתִמְנַת־be.tim.nat-dans/sur/avec ThimnathH9003H8556סֶ֖רַחSe.rachSérachH8556אֲשֶׁ֣ר'a.SherdansH834בְּהַר־be.har-dans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִצְּפ֖וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828לְהַר־le.har-à/pour montagneH9005H2022גָּֽעַשׁ׃Ga.'ashGaaschH1608
31וַיַּעֲבֹ֤דvai.ya.'a.Vod& servitH9001H5647יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכֹ֣ל׀ve.Kholet touteH9002H3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khusurvécurentH748יָמִים֙ya.MimetH3117אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiàH310יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834יָדְע֗וּya.de.'UconnaissaientH3045אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-laH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehfaveurH4639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
32וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמ֣וֹתatz.MotosH6106י֠וֹסֵףYo.sefJosephH3130אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֶעֱל֨וּhe.'e.LurapportésH5927בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֥ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרַיִם֮mi.mitz.ra.Yimde ÉgypteH9006H4714קָבְר֣וּka.ve.RuenterrésH6912בִשְׁכֶם֒vish.Khemdans/sur/avec SichemH9003H7927בְּחֶלְקַ֣תbe.chel.Katdans portionH9003H2513הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champH9009H7704אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834קָנָ֧הka.NahachetéeH7069יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מֵאֵ֛תme.'Etde desH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אֲבִֽי־'a.vi-pèreH1שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927בְּמֵאָ֣הbe.me.'Ahdans/sur/avec centH9003H3967קְשִׂיטָ֑הke.si.TahkesitaH7192וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& appartintH9001H1961לִבְנֵֽי־liv.nei-à/pour filsH9005H1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לְנַחֲלָֽה׃le.na.cha.Lahà héritageH9005H5159
33וְאֶלְעָזָ֥רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175מֵ֑תMetmourutH4191וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ru& enterraH9001H6912אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033בְּגִבְעַת֙be.giv.'Atdans/sur/avec GuibhaH9003H1390פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinéesH6372בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נִתַּן־ni.tan-donnéeH5414ל֖וֹloà leH9005H9033בְּהַ֥רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
Commentaires sur Josué 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires