Josué 14
Bible hébraïque et grecque
1וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet ceH9002H428אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָחֲל֥וּna.cha.LuhéritageH5157בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נִֽחֲל֜וּni.cha.LupartagèrentH5157אוֹתָ֗ם'o.Tamce lesH853H9038אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בִּן־bin-filsH1121נ֔וּןNunNunH5126וְרָאשֵׁ֛יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218אֲב֥וֹת'a.VotfamilleH1הַמַּטּ֖וֹתha.ma.Tot[le] tribusH9009H4294לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2בְּגוֹרַ֖לbe.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486נַחֲלָתָ֑םna.cha.la.Tampartage leurH5159H9028כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֤הtzi.VahordonnéH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לְתִשְׁעַ֥תle.tish.'Atpour neufH9005H8672הַמַּטּ֖וֹתha.ma.Tot[le] tribusH9009H4294וַחֲצִ֥יva.cha.Tziet demiH9002H2677הַמַּטֶּֽה׃ha.ma.Teh[le] tribuH9009H4294
3כִּֽי־ki-CarH3588נָתַ֨ןna.TandonnéH5414מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872נַחֲלַ֨תna.cha.LathéritageH5159שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147הַמַּטּוֹת֙ha.ma.tOt[le] tribusH9009H4294וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet demiH9002H2677הַמַּטֶּ֔הha.ma.Teh[le] tribuH9009H4294מֵעֵ֖בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּ֑ןlai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383וְלַ֨לְוִיִּ֔םve.Lal.vi.Yimet à LévitesH9002H9005H3881לֹֽא־lo'-pointH3808נָתַ֥ןna.TandonnéH5414נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans parmi leurH9003H8432H9028
4כִּֽי־ki-neH3588הָי֧וּha.YuestH1961בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147מַטּ֖וֹתma.TottribusH4294מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519וְאֶפְרָ֑יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808נָתְנוּ֩na.te.NudonnaH5414חֵ֨לֶקChe.lekpartH2506לַלְוִיִּ֜םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881בָּאָ֗רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776כִּ֤יkisiH3588אִם־'im-lesH518עָרִים֙'a.RimvillesH5892לָשֶׁ֔בֶתla.She.vetà habitationH9005H3427וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔םu.Mig.re.shei.Hemet banlieues leurH9002H4054H9028לְמִקְנֵיהֶ֖םle.mik.nei.Hempour troupeaux leurH9005H4735H9028וּלְקִנְיָנָֽם׃u.le.kin.ya.Namet pour biens leurH9002H9005H7075H9028
5כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme seH9004H834צִוָּ֤הtzi.VahordresH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֥ןkenl’H3651עָשׂ֖וּ'a.SuconformèrentH6213בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיַּחְלְק֖וּvai.yach.le.Ku& partagèrentH9001H2505אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] paysH9009H776
6וַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-deH413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּגִּלְגָּ֔לba.gil.Galdans/sur/avec GuilgalH9003H1537וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033כָּלֵ֥בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnéH3312הַקְּנִזִּ֑יha.ke.ni.Zi[le] KenizienH9009H7074אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָדַ֡עְתָּya.Da'.tasaisH3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָר֩ha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֨רdi.BerdéclaréH1696יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַ֧ל'al,H5921אֹדוֹתַ֛י'o.do.Taisujet monH182H9020וְעַ֥לve.'Alet àH9002H5921אֹדוֹתֶ֖יךָ'o.do.Tei.khasujet tonH182H9021בְּקָדֵ֥שׁbe.ka.Deshdans/sur/avec KadèsH9003H6947בַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'BarnéaH6947
7בֶּן־ben-âgéH1121אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֜הsha.NahansH8141אָנֹכִ֗י'a.no.KhiJ’H595בִּ֠שְׁלֹחַBish.lo.achdans/sur/avec envoyaH9003H7971מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מִקָּדֵ֥שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006H6947בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarnéaH6947לְרַגֵּ֣לle.ra.Gelà explorerH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וָאָשֵׁ֤בva.'a.Shev& fisH9001H7725אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033דָּבָ֔רda.VarrapportH1697כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme droitureH9004H834עִם־'im-deH5973לְבָבִֽי׃le.va.Vicœur monH3824H9020
8וְאַחַי֙ve.'a.Chaiet frères monH9002H251H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָל֣וּ'a.LumontésH5927עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030הִמְסִ֖יוhim.SivdécouragèrentH4529אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevleH3820הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002H595מִלֵּ֔אתִיmi.Le.tipleinementH4390אַחֲרֵ֖י'a.cha.Reil’H310יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
9וַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֮ha.Hu'[le] làH9009H1931לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559אִם־'im-LeH518לֹ֗אLo':H3808הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דָּרְכָ֤הda.re.KhahfouléH1869רַגְלְךָ֙rag.le.Khapied tonH7272H9021בָּ֔הּBahsur laH9003H9034לְךָ֨le.Khaà/pour teH9005H9031תִֽהְיֶ֧הtih.YehseraH1961לְנַחֲלָ֛הle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaet à/pour enfants tonH9002H9005H1121H9021עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֑םo.LamperpétuitéH5769כִּ֣יkiparceH3588מִלֵּ֔אתָmi.Le.tapleinementH4390אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReideH310יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
10וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּה֩hi.NehvoiciH2009הֶחֱיָ֨הhe.che.YahvivreH2421יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אוֹתִי֮'o.Ti[Obj.] meH853H9030כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֵּר֒di.BerditH1696זֶה֩zehl’H2088אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְחָמֵ֜שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֗הsha.NahansH8141מֵ֠אָזMe.'ozde queH9006H227דִּבֶּ֨רdi.BerparlaitH1696יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] l’H9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ainsiH9009H2088אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834הָלַ֥ךְha.LakhmarchaitH1980יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בֶּן־ben-âgéH1121חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וּשְׁמוֹנִ֖יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtH9002H8084שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
11עוֹדֶ֨נִּיo.De.nisuis jeH5750H9040הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] encoreH9009H3117חָזָ֗קcha.ZakvigoureuxH2389כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שְׁלֹ֤חַshe.Lo.achenvoyaH7971אוֹתִי֙'o.Tim’ meH853H9030מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כְּכֹ֥חִיke.Kho.chicomme force monH9004H3581H9020אָ֖ז'azenH227וּכְכֹ֣חִיu.khe.Kho.chiet comme avais monH9002H9004H3581H9020עָ֑תָּה'A.tahsoitH6258לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421וְלָצֵ֥אתve.la.Tzetet à sortirH9002H9005H3318וְלָבֽוֹא׃ve.la.Vo'et à entrerH9002H9005H935
12וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012לִּי֙lià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֣רha.Har[le] montagneH9009H2022הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834דִּבֶּ֥רdi.BerparléH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur tempsH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931כִּ֣יkicarH3588אַתָּֽה־'a.tah-tuH859שָׁמַעְתָּ֩sha.ma'.TaapprisH8085בַיּ֨וֹםvai.Yomsur ilH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] trouveH9009H1931כִּֽי־ki-qu’H3588עֲנָקִ֣ים'a.na.KimAnakimH6062שָׁ֗םShamseraH8033וְעָרִים֙ve.'a.Rimet villesH9002H5892גְּדֹל֣וֹתge.do.LotgrandesH1419בְּצֻר֔וֹתbe.tzu.RotfortifiéesH1219אוּלַ֨י'u.Laipeut-êtreH194יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אוֹתִי֙'o.Tiavec meH854H9030וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםve.Ho.rash.Tim& chasserai lesH9001H3423H9038כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַֽיְבָרְכֵ֖הוּvay.va.re.Khe.hu& bénit leH9001H1288H9033יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853חֶבְר֛וֹןchev.RonHébronH2275לְכָלֵ֥בle.kha.Levà CalebH9005H3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnéH3312לְנַחֲלָֽה׃le.na.cha.Lahà héritageH9005H5159
14עַל־'al-estH5921כֵּ֣ןkenleH3651הָיְתָֽה־ha.ye.tah-euH1961חֶ֠בְרוֹןChev.ronHébronH2275לְכָלֵ֨בle.kha.Levà/pour CalebH9005H3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֤הye.fu.NehJephunnéH3312הַקְּנִזִּי֙ha.ke.ni.Zi[le] KenizienH9009H7074לְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088יַ֚עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834מִלֵּ֔אmi.Le'pleinementH4390אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReideH310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15וְשֵׁ֨םve.Shemet appelaitH9002H8034חֶבְר֤וֹןchev.RonHébronH2275לְפָנִים֙le.fa.Nimà autrefoisH9005H6440קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'ArbaH7153הָאָדָ֧םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120הַגָּד֛וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419בָּעֲנָקִ֖יםba.'a.na.Kimsur AnakimH9003H6062ה֑וּאHu'étéH1931וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776שָׁקְטָ֖הsha.ke.TahreposH8252מִמִּלְחָמָֽה׃ פmi.mil.cha.Mahde guerreH9006H4421
Commentaires sur Josué 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires