Josué 17
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֤יvay.Hi& échutH9001H1961הַגּוֹרָל֙ha.go.Ral[le] sortH9009H1486לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà tribuH9005H4294מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519כִּי־ki-carH3588ה֖וּאhu'ilH1931בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130לְמָכִיר֩le.ma.Khirà MakirH9005H4353בְּכ֨וֹרbe.Khorpremier-néH1060מְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManasséH4519אֲבִ֣י'a.VipèreH1הַגִּלְעָ֗דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568כִּ֣יkietH3588ה֤וּאhu'ilH1931הָיָה֙ha.YaheuH1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421וַֽיְהִי־vay.hi-& étaitH9001H1961ל֖וֹloà leH9005H9033הַגִּלְעָ֥דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְהַבָּשָֽׁן׃ve.ha.ba.Shanet [le] BasanH9002H9009H1316
2וַ֠יְהִיVay.hi& donnaH9001H1961לִבְנֵ֨יliv.Neià filsH9005H1121מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManasséH4519הַנּוֹתָרִים֮ha.no.ta.Rim[le] autresH9009H3498לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לִבְנֵ֨יliv.Neià filsH9005H1121אֲבִיעֶ֜זֶר'a.vi.'E.zerAbiézerH44וְלִבְנֵי־ve.liv.nei-et à filsH9002H9005H1121חֵ֗לֶקChe.lekHélekH2507וְלִבְנֵ֤יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121אַשְׂרִיאֵל֙'as.ri.'ElAsrielH844וְלִבְנֵי־ve.liv.nei-et à filsH9002H9005H1121שֶׁ֔כֶםShe.khemSichemH7928וְלִבְנֵי־ve.liv.nei-et à filsH9002H9005H1121חֵ֖פֶרChe.ferHépherH2660וְלִבְנֵ֣יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121שְׁמִידָ֑עshe.mi.Da'SchemidaH8061אֵ֠לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֨יbe.NeienfantsH1121מְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManasséH4519בֶּן־ben-filsH1121יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130הַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
3וְלִצְלָפְחָד֩ve.litz.la.fe.Chadet à TselophchadH9002H9005H6765בֶּן־ben-filsH1121חֵ֨פֶרChe.ferHépherH2660בֶּן־ben-filsH1121גִּלְעָ֜דgil.'AdGalaadH1568בֶּן־ben-filsH1121מָכִ֣ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519לֹא־lo'-pointH3808הָ֥יוּHa.yueutH1961ל֛וֹloà leH9005H9033בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-eutH518בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet voiciH9002H428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֹתָ֔יוbe.no.Tav: sonH1323H9023מַחְלָ֣הmach.LahMachlaH4244וְנֹעָ֔הve.no.'Ahet NoaH9002H5270חָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglaH2295מִלְכָּ֖הmil.KahMilcaH4435וְתִרְצָֽה׃ve.tir.Tzahet ThirtsaH9002H8656
4וַתִּקְרַ֡בְנָהva.tik.Rav.nah& présentèrentH9001H7126לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֗וּןNunNunH5126וְלִפְנֵ֤יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440הַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068צִוָּ֣הtzi.VahcommandéH6680אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לָֽתֶת־la.tet-à donnerH9005H5414לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432אַחֵ֑ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038אֶל־'el-selonH413פִּ֤יpiordreH6310יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068נַֽחֲלָ֔הna.cha.LahhéritageH5159בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432אֲחֵ֥י'a.CheifrèresH251אֲבִיהֶֽן׃'a.vi.Henpère leurH1H9029
5וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& échutH9001H5307חַבְלֵֽי־chav.lei-portionsH2256מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahdixH6235לְבַ֞דle.Vadà outreH9005H905מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְהַבָּשָׁ֔ןve.ha.ba.Shanet [le] BasanH9002H9009H1316אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383
6כִּ֚יkiCarH3588בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519נָחֲל֥וּna.cha.LueurentH5157נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432בָּנָ֑יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzet paysH9002H776הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568הָיְתָ֥הha.ye.TahfutH1961לִבְנֵֽי־liv.nei-à filsH9005H1121מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519הַנּֽוֹתָרִֽים׃ha.No.ta.Rim[le] autresH9009H3498
7וַיְהִ֤יvay.Hi& étendaitH9001H1961גְבוּל־ge.Vul-limiteH1366מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519מֵֽאָשֵׁ֔רme.'a.Sherde AserH9006H836הַֽמִּכְמְתָ֔תha.mikh.me.Tat[le] MicmethathH9009H4366אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֣יpe.NeiprèsH6440שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927וְהָלַ֤ךְve.ha.Lakh& allaitH9001H1980הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] etH9009H1366אֶל־'el-àH413הַיָּמִ֔יןhai.ya.Min[le] JaminH9009H3225אֶל־'el-versH413יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427עֵ֥ין'einEnH5887תַּפּֽוּחַ׃ta.Pu.achTappuachH5887
8לִמְנַשֶּׁ֕הlim.na.Shehà ManasséH9005H4519הָיְתָ֖הha.ye.TahétaitH1961אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776תַּפּ֑וּחַta.Pu.achTappuachH8599וְתַפּ֛וּחַve.ta.Pu.achet TappuachH9002H8599אֶל־'el-surH413גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005H1121אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
9וְיָרַ֣דve.ya.Rad& descendaitH9001H3381הַגְּבוּל֩ha.ge.Vul[le] limiteH9009H1366נַ֨חַלNa.chaltorrentH5158קָנָ֜הka.NahKanaH7071נֶ֣גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011לַנַּ֗חַלla.Na.chalà torrentH9005H5158עָרִ֤ים'a.RimvillesH5892הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] étaientH9009H428לְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005H669בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וּגְב֤וּלu.ge.Vulet limiteH9002H1366מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519מִצְּפ֣וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828לַנַּ֔חַלla.Na.chalà/pour torrentH9005H5158וַיְהִ֥יvay.Hi& duH9001H1961תֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.Tavaboutissait sonH8444H9023הַיָּֽמָּה׃hai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009H3220H9011
10נֶ֣גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011לְאֶפְרַ֗יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005H669וְצָפ֙וֹנָה֙ve.tza.Fo.nahet nord [vers]H9002H6828H9011לִמְנַשֶּׁ֔הlim.na.Shehà ManasséH9005H4519וַיְהִ֥יvay.Hi& étaitH9001H1961הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220גְּבוּל֑וֹge.vu.Lolimite sonH1366H9023וּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.Sheret sur AserH9002H9003H836יִפְגְּע֣וּןyif.ge.'Untouchaient [emphase ?]H6293H9013מִצָּפ֔וֹןmi.tza.Fonde nordH9006H6828וּבְיִשָּׂשכָ֖רu.ve.yi.so.sh.Kharet sur IssacarH9002H9003H3485מִמִּזְרָֽח׃mi.miz.Rachde orientH9006H4217
11וַיְהִ֨יvay.Hi& possédaitH9001H1961לִמְנַשֶּׁ֜הlim.na.Shehà ManasséH9005H4519בְּיִשָּׂשכָ֣רbe.yi.so.sh.Khardans IssacarH9003H3485וּבְאָשֵׁ֗רu.ve.'a.Sheret dans AserH9002H9003H836בֵּית־beit-BethH1052שְׁאָ֣ןshe.'AnScheanH1052וּ֠בְנוֹתֶיהָU.ve.no.tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְיִבְלְעָ֨םve.yiv.le.'Amet JibleamH9002H2991וּבְנוֹתֶ֜יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeihabitantsH3427דֹ֣ארdorDorH1756וּבְנוֹתֶ֗יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427עֵֽין־'ein-EnH5874דֹּר֙dorDorH5874וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427תַעְנַךְ֙ta'.naKhThaanacH8590וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְיֹשְׁבֵ֥יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַנָּֽפֶת׃ha.Na.fet[le] contréesH9009H5316
12וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יָכְלוּ֙ya.khe.LupurentH3201בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519לְהוֹרִ֖ישׁle.ho.Rishà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] etH9009H428וַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'el& voulurentH9001H2974הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669לָשֶׁ֖בֶתla.She.vetà resterH9005H3427בָּאָ֥רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
13וַֽיְהִ֗יvay.Hi& furentH9001H1961כִּ֤יkiLorsqueH3588חָֽזְקוּ֙cha.ze.KufortsH2388בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.Nu& assujettirentH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669לָמַ֑סla.Masà tributH9005H4522וְהוֹרֵ֖שׁve.ho.Reshet maisH9002H3423לֹ֥אlo'lesH3808הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.Shochassèrent leH3423H9033
14וַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-àH854יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559מַדּוּעַ֩ma.du.a'PourquoiH4069נָתַ֨תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לִּ֜יlià meH9005H9030נַחֲלָ֗הna.cha.LahhéritageH5159גּוֹרָ֤לgo.RallotH1486אֶחָד֙'e.ChadseulH259וְחֶ֣בֶלve.Che.velet partH9002H2256אֶחָ֔ד'e.ChadseuleH259וַֽאֲנִ֣יva.'a.Niet nousH9002H589עַם־'am-peupleH5971רָ֔בRavnombreuxH7227עַ֥ד'adunH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עַד־'ad-queH5704כֹּ֖הkohprésentH3541בֵּֽרְכַ֥נִיbe.re.Kha.nibénis meH1288H9030יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אִם־'im-SiH518עַם־'am-peupleH5971רַ֤בravnombreuxH7227אַתָּה֙'a.TahvousH859עֲלֵ֣ה'a.LehmontezH5927לְךָ֣le.Khapour teH9005H9031הַיַּ֔עְרָהhai.Ya'.rah[le] forêt [vers]H9009H3293H9011וּבֵרֵאתָ֤u.ve.re.Ta& abattrezH9001H1254לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031שָׁ֔םShamyH8033בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הַפְּרִזִּ֖יha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522וְהָֽרְפָאִ֑יםve.ha.re.fa.'Imet [le] RephaïmH9002H9009H7497כִּֽי־ki-puisqueH3588אָ֥ץ'atzétroiteH213לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031הַר־har-montagneH2022אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
16וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לֹֽא־lo'-pasH3808יִמָּ֥צֵאyi.Ma.tze'suffiraH4672לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וְרֶ֣כֶבve.Re.khevet charsH9002H7393בַּרְזֶ֗לbar.ZelferH1270בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habitentH9009H3427בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans laH9003H776הָעֵ֔מֶקha.'E.mek[le] valléeH9009H6010לַֽאֲשֶׁ֤רla.'a.Sherà ceuxH9005H834בְּבֵית־be.veit-dans BethH9003H1052שְׁאָן֙she.'AnScheanH1052וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְלַֽאֲשֶׁ֖רve.la.'a.Sheret à ceuxH9002H9005H834בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJizreelH3157
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לְאֶפְרַ֥יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005H669וְלִמְנַשֶּׁ֖הve.lim.na.Shehet à ManasséH9002H9005H4519לֵאמֹ֑רle.Morà êtesH9005H559עַם־'am-peupleH5971רַ֣בravnombreuxH7227אַתָּ֗ה'a.TahetH859וְכֹ֤חַve.Kho.achet forceH9002H3581גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419לָ֔ךְLakhà teH9005H9032לֹֽא־lo'-pasH3808יִהְיֶ֥הyih.YehaurezH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031גּוֹרָ֥לgo.RallotH1486אֶחָֽד׃'e.ChadsimpleH259
18כִּ֣יkiMaisH3588הַ֤רharmontagneH2022יִֽהְיֶה־yih.yeh-dontH1961לָּךְ֙loKhà teH9005H9032כִּֽי־ki-carH3588יַ֣עַרYa.'arforêtH3293ה֔וּאHu'estH1931וּבֵ֣רֵאת֔וֹu.Ve.re.To& abattrez leH9001H1254H9033וְהָיָ֥הve.ha.Yah& serontH9001H1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031תֹּֽצְאֹתָ֑יוto.tze.'o.Tavissues sonH8444H9023כִּֽי־ki-queH3588תוֹרִ֣ישׁto.RishchasserezH3423אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669כִּ֣יkivousH3588רֶ֤כֶבRe.khevcharsH7393בַּרְזֶל֙bar.ZelferH1270ל֔וֹloà leH9005H9033כִּ֥יkimalgréH3588חָזָ֖קcha.ZakforceH2389הֽוּא׃ פHu'leurH1931
Commentaires sur Josué 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires