Bible hébraïque et grecque
Josué 3
1וַיַּשְׁכֵּם֩vai.yash.Kem& levéH9001H7925יְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּסְע֣וּvai.yis.'U& partitH9001H5265מֵֽהַשִּׁטִּ֗יםme.hash.shi.Timde [le] SittimH9006H9009H7851וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-auH5704הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383ה֖וּאhu'luiH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּלִ֥נוּvai.ya.Li.nu& nuitH9001H3885שָׁ֖םshamlàH8033טֶ֥רֶםTe.remavantH2962יַעֲבֹֽרוּ׃ya.'a.Vo.rutraverserH5674
3וַיְצַוּוּ֮vay.tza.Vu& ordreH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹר֒le.Morà donnèrentH9005H559כִּרְאֽוֹתְכֶ֗םkir.'ot.Khemcomme verrez vousH9004H7200H9046אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881נֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImportéeH5375אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859תִּסְעוּ֙tis.'UpartirezH5265מִמְּק֣וֹמְכֶ֔םmi.me.Kom.Khemde lieu votreH9006H4725H9026וַהֲלַכְתֶּ֖םva.ha.lakh.Tem& marcheH9001H1980אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravaprès leH310H9033
4אַ֣ךְ׀'akhMaisH389רָח֣וֹקra.ChokdistanceH7350יִהְיֶ֗הyih.YehauraH1961בֵּֽינֵיכֶם֙bei.nei.Khementre vousH996H9036וּבֵינָ֔יוu.vei.novet entre leH9002H996H9033כְּאַלְפַּ֥יִםke.'al.Pa.yimcomme milleH9004H505אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520בַּמִּדָּ֑הba.mi.Dahdans/sur/avec n’H9003H4060אַֽל־'al-pasH408תִּקְרְב֣וּtik.re.VuapprochezH7126אֵלָ֗יו'e.Laven leH413H9033לְמַ֤עַןle.Ma.'anqueH4616אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834תֵּֽדְעוּ֙te.de.'UmontreraH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherdevezH834תֵּֽלְכוּ־te.le.khu-allerH1980בָ֔הּVahdans laH9003H9034כִּ֣יkicarH3588לֹ֧אlo'avezH3808עֲבַרְתֶּ֛ם'a.var.TempasséH5674בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870מִתְּמ֥וֹלmi.te.Molde .H9006H8543שִׁלְשֽׁוֹם׃ סshil.ShomceH8032
5וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuSanctifiezH6942כִּ֣יkicarH3588מָחָ֗רma.ChardemainH4279יַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehferaH6213יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּקִרְבְּכֶ֖םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026נִפְלָאֽוֹת׃nif.la.'otprodigesH6381
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auxH413הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559שְׂאוּ֙se.'UPortezH5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְעִבְר֖וּve.'iv.Ruet passezH9002H5674לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'U& portèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעָֽם׃ סha.'Am[le] peupleH9009H5971
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] jeH9009H2088אָחֵל֙'a.ChelcommenceraiH2490גַּדֶּלְךָ֔ga.del.Khaélever teH1431H9031בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר֙'a.Sherqu’H834יֵֽדְע֔וּןye.de.'Unsachent [emphase ?]H3045H9013כִּ֗יKiqueH3588כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיִ֛יתִיha.Yi.tiseraiH1961עִם־'im-avecH5973מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶהְיֶ֥ה'eh.YehaiH1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
8וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet donnerasH9002H859תְּצַוֶּה֙te.tza.VehordreH6680אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiportentH5375אֲרֽוֹן־'a.ron-archeH727הַבְּרִ֖יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כְּבֹאֲכֶ֗םke.vo.'a.Khemcomme arriverez vousH9004H935H9046עַד־'ad-auH5704קְצֵה֙ke.TzehbordH7097מֵ֣יmeieauxH4325הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בַּיַּרְדֵּ֖ןbai.yar.Dendans JourdainH9003H3383תַּעֲמֹֽדוּ׃ פta.'a.Mo.duarrêterezH5975
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478גֹּ֣שׁוּGo.shuApprochezH5066הֵ֔נָּהHe.nahetH2008וְשִׁמְע֕וּve.shim.'Uet écoutezH9002H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בְּזֹאת֙be.zoTdans/sur/avec ceciH9003H2063תֵּֽדְע֔וּןte.de.'Unreconnaîtrez [emphase ?]H3045H9013כִּ֛יkiqueH3588אֵ֥ל'elDieuH410חַ֖יchaivivantH2416בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וְהוֹרֵ֣שׁve.ho.Reshet chasseraH9002H3423יוֹרִ֣ישׁyo.RishcertainementH3423מִ֠פְּנֵיכֶםMi.pe.nei.khemde devant votreH9006H6440H9026אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחִתִּ֜יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחִוִּ֗יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפְּרִזִּי֙ha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגִּרְגָּשִׁ֔יha.gir.ga.Shi[le] GuirgasiensH9009H1622וְהָאֱמֹרִ֖יve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
12וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258קְח֤וּke.ChuprenezH3947לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036שְׁנֵ֣יshe.NeidouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240אִ֔ישׁ'IshhommesH376מִשִּׁבְטֵ֖יmi.shiv.Teide tribusH9006H7626יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִישׁ־'ish-,H376אֶחָ֥ד'e.ChadunH259אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadchaqueH259לַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetà tribuH9005H7626
13וְהָיָ֡הve.ha.Yah& queH9001H1961כְּנ֣וֹחַke.No.achcomme poserontH9004H5117כַּפּ֣וֹתka.PotplanteH3709רַגְלֵ֣יrag.LeipiedsH7272הַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאֵי֩no.se.'EiportentH5375אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֲד֤וֹן'a.DonSeigneurH136כָּל־kol-touteH3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּמֵ֣יbe.Meidans eauxH9003H4325הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מֵ֤יmeieauxH4325הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383יִכָּ֣רֵת֔וּןyi.Ka.re.Tuncoupées [emphase ?]H3772H9013הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הַיֹּרְדִ֖יםhai.yo.re.Dim[le] descendentH9009H3381מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011וְיַעַמְד֖וּve.ya.'am.Duet arrêterontH9002H5975נֵ֥דnedmonceauH5067אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
14וַיְהִ֗יvay.Hi& LeH9001H1961בִּנְסֹ֤עַbin.So.a'dans/sur/avec sortitH9003H5265הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔םme.'O.ho.lei.Hemde tentes leurH9006H168H9028לַעֲבֹ֖רla.'a.Vorà passerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְהַכֹּהֲנִ֗יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548נֹֽשְׂאֵ֛יno.se.'EiportaientH5375הָאָר֥וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727הַבְּרִ֖יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
15וּכְב֞וֹאu.khe.Vo'et comme arrivésH9002H9004H935נֹשְׂאֵ֤יno.se.'EiportaientH5375הָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOn[le] archeH9009H727עַד־'ad-auH5704הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְרַגְלֵ֤יve.rag.Leiet piedsH9002H7272הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאֵ֣יno.se.'EifurentH5375הָֽאָר֔וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727נִטְבְּל֖וּnit.be.LumouillésH2881בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans bordH9003H7097הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְהַיַּרְדֵּ֗ןve.hai.yar.Denet [le] JourdainH9002H9009H3383מָלֵא֙ma.Le'regorgeH4390עַל־'al-par-dessusH5921כָּל־kol-toutesH3605גְּדוֹתָ֔יוge.do.Tavrives sonH1415H9023כֹּ֖לkoltoutH3605יְמֵ֥יye.MeitempsH3117קָצִֽיר׃ka.TzirmoissonH7105
16וַיַּעַמְד֡וּvai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975הַמַּיִם֩ha.ma.Yim[le] eauxH9009H4325הַיֹּרְדִ֨יםhai.yo.re.Dim[le] descendentH9009H3381מִלְמַ֜עְלָהmil.Ma'.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011קָ֣מוּKa.muélevèrentH6965נֵד־ned-monceauH5067אֶחָ֗ד'e.ChadgrandeH259הַרְחֵ֨קhar.ChekdistanceH7368מְאֹ֜דme.'OdtrèsH3966מֵֽאָדָ֤םme.'a.damde AdamH9006H121הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834מִצַּ֣דmi.Tzadde côtéH9006H6654צָֽרְתָ֔ןtza.re.TanTsarthanH6891וְהַיֹּרְדִ֗יםve.hai.yo.re.Dimet [le] descendaientH9002H9009H3381עַ֣ל'alàH5921יָ֧םyammerH3220הָעֲרָבָ֛הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160יָם־yom-merH3220הַמֶּ֖לַחha.Me.lach[le] SaléeH9009H4417תַּ֣מּוּTa.mucomplètementH8552נִכְרָ֑תוּnikh.Ra.tucoupéesH3772וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971עָבְר֖וּ'a.ve.RupassaH5674נֶ֥גֶדNe.gedvis-à-visH5048יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJérichoH3405
17וַיַּעַמְד֣וּvai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975הַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹ֠שְׂאֵיNo.se.'eiportaientH5375הָאָר֨וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בֶּחָֽרָבָ֛הbe.cha.ra.Vahsur secH9003H2724בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הָכֵ֑ןha.KhenfermeH3559וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹֽבְרִים֙'oe.RimpassaitH5674בֶּחָ֣רָבָ֔הbe.Cha.ra.Vahsur secH9003H2724עַ֤ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תַּ֙מּוּ֙ta.muachevéH8552כָּל־kol-touteH3605הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471לַעֲבֹ֖רla.'a.Vorà passerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
Commentaires sur Josué 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires