Joshua 22

Hebrew & Greek Bible

1אָ֚ז'azthenH227יִקְרָ֣אyik.Ra'he summonedH7121יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091לָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.Ni<to> the Reubenite[s]H9005 H7206וְלַגָּדִ֑יve.la.ga.Diand <to> the Gadite[s]H9002 H9005 H1425וְלַחֲצִ֖יve.la.cha.Tziand <to> [the] half ofH9002 H9005 H2677מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519

2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH413 H9038אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.Temyou have keptH8104אֵ֚ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַתִּשְׁמְע֣וּva.tish.me.'Uand you have listenedH9001 H8085בְקוֹלִ֔יve.ko.Lito voice myH9003 H6963 H9020לְכֹ֥לle.Kholto allH9005 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

3לֹֽא־lo'-notH3808עֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.Temyou have forsakenH5800אֶת־'et-<obj.>H853אֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.Khemcountrymen yourH251 H9026זֶ֚הzehthisH2088יָמִ֣יםya.MimdaysH3117רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וּשְׁמַרְתֶּ֕םu.she.mar.Temand you have keptH9001 H8104אֶת־'et-<obj.>H853מִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.ret[the] charge ofH4931מִצְוַ֖תmitz.Vat[the] commandment ofH4687יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

4וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258הֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe has given restH5117יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026לַֽאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.Khemto countrymen yourH9005 H251 H9026כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258פְּנוּ֩pe.NuturnH6437וּלְכ֨וּu.le.Khuand goH9002 H1980לָכֶ֜םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036לְאָהֳלֵיכֶ֗םle.'o.ho.lei.Khemto tents yourH9005 H168 H9026אֶל־'el-toH413אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofH776אֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat.Khempossession yourH272 H9026אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH834נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414לָכֶ֗םla.Khemto <the> youH9005 H9036מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּעֵ֖בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Denthe JordanH9009 H3383

5רַ֣ק׀rakonlyH7535שִׁמְר֣וּshim.Rutake careH8104מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vahthe commandmentH9009 H4687וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַתּוֹרָה֮ha.to.Rahthe lawH9009 H8451אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680אֶתְכֶם֮'et.Khem<obj.> youH853 H9036מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עֶֽבֶד־'e.ved-[the] servant ofH5650יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068לְ֠אַהֲבָהLe.'a.ha.vahto loveH9005 H157אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְלָלֶ֧כֶתve.la.Le.khetand to walkH9002 H9005 H1980בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605דְּרָכָ֛יוde.ra.Khavways hisH1870 H9023וְלִשְׁמֹ֥רve.lish.Morand to keepH9002 H9005 H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-and to cleaveH9002 H9005 H1692ב֑וֹvoto himH9003 H9033וּלְעָבְד֕וֹu.le.'a.ve.Doand to serve himH9002 H9005 H5647 H9033בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemheart yourH3824 H9026וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.Khembeing yourH5315 H9026

6וַֽיְבָרְכֵ֖םvay.va.re.Khemand he blessed themH9001 H1288 H9038יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvay.sha.le.Chemand he sent away themH9001 H7971 H9038וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980אֶל־'el-toH413אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס'o.ho.lei.Hemtents theirH168 H9028

7וְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.Tziand to [the] half ofH9002 H9005 H2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.Sheh<the> ManassehH9009 H4519נָתַ֣ןna.Tanhe had givenH5414מֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872בַּבָּשָׁן֒ba.ba.Shanin <the> BashanH9003 H1316וּלְחֶצְי֗וֹu.le.chetz.Yoand to half of itH9002 H9005 H2677 H9023נָתַ֤ןna.Tanhe had givenH5414יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091עִם־'im-withH5973אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemcountrymen theirH251 H9028בְּעֵ֥בֶרbe.'e.veron [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383יָ֑מָּהYa.mahwest -wardH3220 H9011וְ֠גַםVe.gamand alsoH9002 H1571כִּ֣יkiifH3588שִׁלְּחָ֧םshi.le.Chamhe sent away themH7971 H9038יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶל־'el-toH413אָהֳלֵיהֶ֖ם'o.ho.lei.Hemtents theirH168 H9028וַיְבָרֲכֵֽם׃vay.va.ra.Khemand he blessed themH9001 H1288 H9038

8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemto themH413 H9038לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559בִּנְכָסִ֨יםbin.kha.Simwith richesH9003 H5233רַבִּ֜יםra.BimgreatH7227שׁ֤וּבוּShu.vureturnH7725אֶל־'el-toH413אָֽהֳלֵיכֶם֙'o.ho.lei.Khemtents yourH168 H9026וּבְמִקְנֶ֣הu.ve.mik.Nehand with livestockH9002 H9003 H4735רַב־rav-muchH7227מְאֹ֔דme.'OdveryH3966בְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefwith silverH9003 H3701וּבְזָהָ֜בu.ve.za.Havand with goldH9002 H9003 H2091וּבִנְחֹ֧שֶׁתu.vin.Cho.shetand with bronzeH9002 H9003 H5178וּבְבַרְזֶ֛לu.ve.var.Zeland with ironH9002 H9003 H1270וּבִשְׂלָמ֖וֹתu.vis.la.Motand with garmentsH9002 H9003 H8008הַרְבֵּ֣הhar.BehmanyH7235מְאֹ֑דme.'OdveryH3966חִלְק֥וּchil.KudivideH2505שְׁלַל־she.lal-[the] booty ofH7998אֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.Khemenemies yourH341 H9026עִם־'im-withH5973אֲחֵיכֶֽם׃ פ'a.chei.Khemcountrymen yourH251 H9026

9וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuand they returnedH9001 H7725וַיֵּלְכ֡וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] descendants ofH9002 H1121גָ֜דgadGadH1410וַחֲצִ֣י׀va.cha.Tziand [the] half ofH9002 H2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.Sheh<the> ManassehH9009 H4519מֵאֵת֙me.'Etfrom withH9006 H854בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִשִּׁלֹ֖הmi.shi.Lohfrom ShilohH9006 H7887אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-[is] in [the] land ofH9003 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667לָלֶ֜כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980אֶל־'el-toH413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776הַגִּלְעָ֗דha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568אֶל־'el-toH413אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH776אֲחֻזָּתָם֙'a.chu.za.Tampossession theirH272 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נֹֽאחֲזוּ־no.cha.zu-they had possessionsH270בָ֔הּVahin <the> itH9003 H9034עַל־'al-onH5921פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּיַד־be.yad-by [the] hand ofH9003 H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872

10וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935אֶל־'el-toH413גְּלִיל֣וֹתge.li.LotGeliloth ofH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retz[is] in [the] land ofH9003 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיִּבְנ֣וּvai.yiv.Nuand they builtH9001 H1129בְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] descendants ofH9002 H1121גָ֡דgadGadH1410וַחֲצִ֣יva.cha.Tziand [the] half ofH9002 H2677שֵׁבֶט֩she.Vet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֨הham.na.Sheh<the> ManassehH9009 H4519שָׁ֤םshamthereH8033מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196עַל־'al-atH5921הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383מִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achan altarH4196גָּד֖וֹלga.DollargeH1419לְמַרְאֶֽה׃le.mar.'Ehof appearanceH9005 H4758

11וַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'Uand they heardH9001 H8085בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009בָנ֣וּva.Nuthey have builtH1129בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] descendants ofH9002 H1121גָ֡דgadGadH1410וַחֲצִי֩va.cha.Tziand [the] half ofH9002 H2677שֵׁ֨בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.Sheh<the> ManassehH9009 H4519אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196אֶל־'el-toH413מוּל֙mulopposite toH4136אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֶל־'el-toH413גְּלִילוֹת֙ge.li.lOtGeliloth ofH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383אֶל־'el-toH413עֵ֖בֶר'E.ver[the] side ofH5676בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

12וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'Uand they heardH9001 H8085בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.Luand they assembledH9001 H6950כָּל־kol-allH3605עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478שִׁלֹ֔הshi.LohShilohH7887לַעֲל֥וֹתla.'a.Lotto go upH9005 H5927עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038לַצָּבָֽא׃ פla.tza.Va'for <the> warH9005 H6635

13וַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.Chuand they sentH9001 H7971בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֧ןre.'u.VenReubenH7205וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121גָ֛דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-[the] tribe ofH7626מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519אֶל־'el-toH413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568אֶת־'et-<obj.>H853פִּינְחָ֖סpin.ChasPhinehasH6372בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH499הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Henthe priestH9009 H3548

14וַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.Rahand tenH9002 H6235נְשִׂאִים֙ne.si.'ImleadersH5387עִמּ֔וֹi.Mo[were] with himH5973 H9033נָשִׂ֨יאna.Si'a leaderH5387אֶחָ֜ד'e.ChadoneH259נָשִׂ֤יאna.Si'a leaderH5387אֶחָד֙'e.ChadoneH259לְבֵ֣יתle.Veitto [the] house ofH9005 H1004אָ֔ב'Ava fatherH1לְכֹ֖לle.Kholto allH9005 H3605מַטּ֣וֹתma.Tot[the] tribes ofH4294יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאִ֨ישׁve.'Ishand eachH9002 H376רֹ֧אשׁrosh[was] a leader ofH7218בֵּית־beit-[the] house ofH1004אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tamfathers theirH1 H9028הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992לְאַלְפֵ֥יle.'al.Fei[belong] to [the] families ofH9005 H505יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

15וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935אֶל־'el-toH413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֧ןre.'u.VenReubenH7205וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121גָ֛דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-[the] tribe ofH7626מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519אֶל־'el-toH413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אִתָּ֖ם'i.Tamwith themH854 H9038לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

16כֹּ֣הkohthusH3541אָמְר֞וּ'a.me.Ruthey sayH559כֹּ֣ל׀kolallH3605עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068מָֽה־mah-what?H4100הַמַּ֤עַלha.Ma.'al[is] the unfaithfulnessH9009 H4604הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834מְעַלְתֶּם֙me.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heiagainst [the] God ofH9003 H430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לָשׁ֣וּבla.Shuvby turning backH9005 H7725הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reifrom afterH9006 H310יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068בִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbiv.not.Khemwhen built youH9003 H1129 H9046לָכֶם֙la.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196לִמְרָדְכֶ֥םlim.ra.de.Khemby rebelling yourH9005 H4775 H9036הַיּ֖וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehagainst YahwehH9003 H3068

17הַמְעַט־ham.'at-¿ littleH9008 H4592לָ֙נוּ֙la.nufor <the> usH9005 H9035אֶת־'et-[was] <obj.>H853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771פְּע֔וֹרpe.'orPeorH6465אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808הִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nuwe have cleansed ourselvesH2891מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nufrom itH4480 H9033עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַיְהִ֥יvay.Hiand it wasH9001 H1961הַנֶּ֖גֶףha.Ne.gefthe plagueH9009 H5063בַּעֲדַ֥תba.'a.Datamong [the] congregation ofH9003 H5712יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

18וְאַתֶּם֙ve.'a.Temand youH9002 H859תָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vuyou are turning awayH7725הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reifrom afterH9006 H310יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961אַתֶּ֞ם'a.TemyouH859תִּמְרְד֤וּtim.re.Duyou are rebellingH4775הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehagainst YahwehH9003 H3068וּמָחָ֕רu.ma.Charand tomorrowH9002 H4279אֶֽל־'el-againstH413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478יִקְצֹֽף׃yik.Tzofhe will be angryH7107

19וְאַ֨ךְve.'Akhand surelyH9002 H389אִם־'im-ifH518טְמֵאָ֜הte.me.'Ah[is] uncleanH2931אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776אֲחֻזַּתְכֶ֗ם'a.chu.zat.Khempossession yourH272 H9026עִבְר֨וּ'iv.Rupass overH5674לָכֶ֜םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036אֶל־'el-intoH413אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH776אֲחֻזַּ֤ת'a.chu.Zat[the] possession ofH272יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH834שָֽׁכַן־sha.khan-it dwellsH7931שָׁם֙shamthereH8033מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְהֵאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.Zuand have possessionsH9002 H270בְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nuin midst of usH9003 H8432 H9025וּבַֽיהוָ֣הvu.ba.Yah.wehand against YahwehH9002 H9003 H3068אַל־'al-may notH408תִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.duyou rebelH4775וְאֹתָ֙נוּ֙ve.'o.Ta.nuand <with the> usH9002 H854 H9035אֶל־'el-toH413תִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.dumay you rebelH4775בִּבְנֹֽתְכֶ֤םbiv.no.te.Khemwhen build youH9003 H1129 H9046לָכֶם֙la.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196מִֽבַּלְעֲדֵ֔יmi.bal.'a.Dei<from> exceptH9006 H1107מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025

20הֲל֣וֹא׀ha.Lo'¿ notH9008 H3808עָכָ֣ן'a.KhanAchanH5912בֶּן־ben-[the] son ofH1121זֶ֗רַחZe.rachZerahH2226מָ֤עַלMa.'aldid he act unfaithfullyH4603מַ֙עַל֙ma.'alunfaithfulnessH4604בַּחֵ֔רֶםba.Che.remin the devoted thing[s]H9003 H2764וְעַֽל־ve.'al-and towardsH9002 H5921כָּל־kol-allH3605עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הָ֣יָהHa.yahit wasH1961קָ֑צֶףKa.tzefangerH7110וְהוּא֙ve.Hu'and heH9002 H1931אִ֣ישׁ'ish[was] a manH376אֶחָ֔ד'e.ChadoneH259לֹ֥אlo'notH3808גָוַ֖עga.Va'did he die?H1478בַּעֲוֹנֽוֹ׃ פba.'a.vo.Nofor iniquity hisH9003 H5771 H9023

21וַֽיַּעֲנוּ֙vai.ya.'a.Nuand they answeredH9001 H6030בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] descendants ofH9002 H1121גָ֔דGadGadH1410וַחֲצִ֖יva.cha.Tziand [the] half ofH9002 H2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.Sheh<the> ManassehH9009 H4519וַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אֶת־'et-withH854רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] leaders ofH7218אַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofH505יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

22אֵל֩׀'elElH410אֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimGodH430יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵ֣ל׀'elElH410אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH430יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068ה֣וּאhu'heH1931יֹדֵ֔עַyo.De.a'[is] knowingH3045וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Eland IsraelH9002 H3478ה֣וּאhu'itH1931יֵדָ֑עye.Da'let it knowH3045אִם־'im-ifH518בְּמֶ֤רֶדbe.Me.redin rebellionH9003 H4777וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518בְּמַ֙עַל֙be.Ma.'alin unfaithfulnessH9003 H4604בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehon YahwehH9003 H3068אַל־'al-may notH408תּוֹשִׁיעֵ֖נוּto.shi.'E.nuyou save usH3467 H9035הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

23לִבְנ֥וֹתliv.Notto buildH9005 H1129לָ֙נוּ֙la.nufor <the> ourselvesH9005 H9035מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196לָשׁ֖וּבla.Shuvto turn backH9005 H7725מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reifrom afterH9006 H310יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לְהַעֲל֨וֹתle.ha.'a.Lotto offer upH9005 H5927עָלָ֜יו'a.Lavon itH5921 H9033עוֹלָ֣הo.Laha burnt offeringH5930וּמִנְחָ֗הu.min.Chahand a grain offeringH9002 H4503וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotto makeH9005 H6213עָלָיו֙'a.Lavon itH5921 H9033זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077שְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068ה֥וּאhu'heH1931יְבַקֵּֽשׁ׃ye.va.Keshmay he requireH1245

24וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לֹ֤אlo'notH3808מִדְּאָגָה֙mi.de.'a.Gahfrom anxietyH9006 H1674מִדָּבָ֔רmi.da.Varfrom a matterH9006 H1697עָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nuwe have doneH6213אֶת־'et-<obj.>H853זֹ֖אתzotthisH2063לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279יֹאמְר֨וּyo.me.Ruthey will sayH559בְנֵיכֶ֤םve.nei.Khemdescendants yourH1121 H9026לְבָנֵ֙ינוּ֙le.va.Nei.nuto descendants ourH9005 H1121 H9025לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559מַה־mah-what?H4100לָּכֶ֕םla.Khem[is] to youH9005 H9036וְלַֽיהוָ֖הve.la.Yah.wehand to YahwehH9002 H9005 H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

25וּגְב֣וּלu.ge.Vuland a borderH9002 H1366נָֽתַן־na.tan-he has putH5414יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068בֵּינֵ֨נוּbei.Ne.nubetween usH996 H9035וּבֵינֵיכֶ֜םu.vei.nei.Khemand between youH9002 H996 H9036בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֤ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] descendants ofH9002 H1121גָד֙gadGadH1410אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383אֵין־'ein-notH369לָכֶ֥םla.Khem[belongs] to <the> youH9005 H9036חֵ֖לֶקChe.leka portionH2506בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehin YahwehH9003 H3068וְהִשְׁבִּ֤יתוּve.hish.Bi.tuand they will cause to ceaseH9001 H7673בְנֵיכֶם֙ve.nei.Khemdescendants yourH1121 H9026אֶת־'et-<obj.>H853בָּנֵ֔ינוּba.Nei.nudescendants ourH1121 H9025לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tito notH9005 H1115יְרֹ֥אye.Ro'to fearH3372אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

26וַנֹּ֕אמֶרva.No.merand we saidH9001 H559נַעֲשֶׂה־na.'a.seh-let us actH6213נָּ֣אna'pleaseH4994לָ֔נוּLa.nufor <the> ourselvesH9005 H9035לִבְנ֖וֹתliv.Notby buildingH9005 H1129אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196לֹ֥אlo'notH3808לְעוֹלָ֖הle.'o.Lahfor burnt offeringH9005 H5930וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808לְזָֽבַח׃le.Za.vachfor sacrificeH9005 H2077

27כִּי֩kiforH3588עֵ֨ד'ed[is] a witnessH5707ה֜וּאhu'itH1931בֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nubetween usH996 H9035וּבֵינֵיכֶ֗םu.vei.nei.Khemand between youH9002 H996 H9036וּבֵ֣יןu.Veinand betweenH9002 H996דֹּרוֹתֵינוּ֮do.ro.tei.Nugenerations ourH1755 H9025אַחֲרֵינוּ֒'a.cha.rei.Nuafter usH310 H9035לַעֲבֹ֞דla.'a.Vodto serveH9005 H5647אֶת־'et-<obj.>H853עֲבֹדַ֤ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לְפָנָ֔יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbe.'o.lo.Tei.nuwith burnt offerings ourH9003 H5930 H9025וּבִזְבָחֵ֖ינוּu.viz.va.Chei.nuand with sacrifices ourH9002 H9003 H2077 H9025וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּu.vish.la.Mei.nuand with peace offerings ourH9002 H9003 H8002 H9025וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֹאמְר֨וּyo.me.Ruthey will sayH559בְנֵיכֶ֤םve.nei.Khemdescendants yourH1121 H9026מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279לְבָנֵ֔ינוּle.va.Nei.nuto descendants ourH9005 H1121 H9025אֵין־'ein-notH369לָכֶ֥םla.Khem[belongs] to <the> youH9005 H9036חֵ֖לֶקChe.leka portionH2506בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehin YahwehH9003 H3068

28וַנֹּ֕אמֶרva.No.merand we saidH9001 H559וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּֽי־ki-thatH3588יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH559אֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413דֹּרֹתֵ֖ינוּdo.ro.Tei.nugenerations ourH1755 H9025מָחָ֑רma.ChartomorrowH4279וְאָמַ֡רְנוּve.'a.Mar.nuand we will sayH9001 H559רְא֣וּre.'UseeH7200אֶת־'et-<obj.>H853תַּבְנִית֩tav.Nit[the] copy ofH8403מִזְבַּ֨חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשׂ֣וּ'a.Suthey madeH6213אֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025לֹ֤אlo'notH3808לְעוֹלָה֙le.'o.Lahfor burnt offeringH9005 H5930וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808לְזֶ֔בַחle.Ze.vachfor sacrificeH9005 H2077כִּי־ki-forH3588עֵ֣ד'ed[is] a witnessH5707ה֔וּאHu'itH1931בֵּינֵ֖ינוּbei.Nei.nubetween usH996 H9035וּבֵינֵיכֶֽם׃u.vei.nei.Khemand between youH9002 H996 H9036

29חָלִילָה֩cha.li.Lahfar be itH2486לָּ֨נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035מִמֶּ֜נּוּmi.Me.nufrom usH4480 H9035לִמְרֹ֣דlim.Rodto rebelH9005 H4775בַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehagainst YahwehH9003 H3068וְלָשׁ֤וּבve.la.Shuvand to turn backH9002 H9005 H7725הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reifrom afterH9006 H310יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לִבְנ֣וֹתliv.Notby buildingH9005 H1129מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196לְעֹלָ֖הle.'o.Lahfor burnt offeringH9005 H5930לְמִנְחָ֣הle.min.Chahfor grain offeringH9005 H4503וּלְזָ֑בַחu.le.Za.vachand for sacrificeH9002 H9005 H2077מִלְּבַ֗דmi.le.Vad<from> <to> besidesH9006 H9005 H905מִזְבַּח֙miz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834לִפְנֵ֥יlif.Nei[is] <to> beforeH9005 H6440מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פmish.ka.Notabernacle hisH4908 H9023

30וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וּנְשִׂיאֵ֨יu.ne.si.'Eiand [the] leaders ofH9002 H5387הָעֵדָ֜הha.'e.Dahthe congregationH9009 H5712וְרָאשֵׁ֨יve.ra.Sheiand [the] heads ofH9002 H7218אַלְפֵ֤י'al.Fei[the] families ofH505יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834אִתּ֔וֹ'i.To[were] with himH854 H9033אֶת־'et-<obj.>H853הַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834דִּבְּר֛וּdi.be.Ruthey spokeH1696בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] descendants ofH9002 H1121גָ֖דgadGadH1410וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand [the] descendants ofH9002 H1121מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519וַיִּיטַ֖בvai.yi.Tavand it was goodH9001 H3190בְּעֵינֵיהֶֽם׃be.'ei.nei.Hemin view theirH9003 H5869 H9028

31וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH499הַכֹּהֵ֡ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548אֶל־'el-toH413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121גָ֜דgadGadH1410וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519הַיּ֤וֹם׀hai.Yomthis dayH9009 H3117יָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nuwe knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588בְתוֹכֵ֣נוּve.to.Khe.nu[is] among midst of usH9003 H8432 H9025יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH834לֹֽא־lo'-notH3808מְעַלְתֶּ֥םme.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehagainst YahwehH9003 H3068הַמַּ֣עַלha.Ma.'althe unfaithfulnessH9009 H4604הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אָ֗ז'AzthenH227הִצַּלְתֶּ֛םhi.tzal.Temyou have deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּ֥דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

32וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH499הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Henthe priestH9009 H3548וְהַנְּשִׂיאִ֡יםve.ha.ne.si.'Imand the leadersH9002 H9009 H5387מֵאֵ֣תme.'Etfrom withH9006 H854בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵן֩re.'u.VenReubenH7205וּמֵאֵ֨תu.me.'Etand from withH9002 H9006 H854בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121גָ֜דgadGadH1410מֵאֶ֧רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776הַגִּלְעָ֛דha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568אֶל־'el-toH413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667אֶל־'el-toH413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vuand they brought backH9001 H7725אוֹתָ֖ם'o.Tamwith themH854 H9038דָּבָֽר׃da.VarwordH1697

33וַיִּיטַ֣בvai.yi.Tavand it was goodH9001 H3190הַדָּבָ֗רha.da.Varthe wordH9009 H1697בְּעֵינֵי֙be.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיְבָרֲכ֥וּvay.va.ra.Khuand they blessedH9001 H1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH559לַעֲל֤וֹתla.'a.Lotto go upH9005 H5927עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemon themH5921 H9038לַצָּבָ֔אla.tza.Va'for <the> warH9005 H6635לְשַׁחֵת֙le.sha.Chetto destroyH9005 H7843אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] descendants ofH9002 H1121גָ֖דgadGadH1410יֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427בָּֽהּ׃Bahin <the> itH9003 H9034

34וַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'Uand they calledH9001 H7121בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] descendants ofH9002 H1121גָ֖דgadGadH1410לַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.ach<to> the altarH9005 H4196כִּ֣יkiforH3588עֵ֥ד'ed[is] a witnessH5707הוּא֙hu'itH1931בֵּֽינֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nubetween usH996 H9035כִּ֥יkithatH3588יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068הָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.Him[is] <the> GodH9009 H430

Commentaries on Joshua 22

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0