Bible hébraïque et grecque
Josué 4
1וַיְהִי֙vay.Hi& eutH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme deH9004H834תַּ֣מּוּTa.muachevéH8552כָל־khol-touteH3605הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471לַעֲב֖וֹרla.'a.Vorà passerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ן פhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
2קְח֤וּke.ChuPrenezH3947לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִן־min-parmiH4480הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֥ד'e.ChadunH259אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadchaqueH259מִשָּֽׁבֶט׃mi.Sha.vetde tribuH9006H7626
3וְצַוּ֣וּve.tza.Vuet ordreH9002H6680אוֹתָם֮'o.Tamleur lesH853H9038לֵאמֹר֒le.Morà DonnezH9005H559שְׂאֽוּ־se.'u-EnlevezH5375לָכֶ֨םla.Khempour vousH9005H9036מִזֶּ֜הmi.Zehde iciH9006H2088מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִמַּצַּב֙mi.ma.Tzavde placeH9006H4673רַגְלֵ֣יrag.LeipiedH7272הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הָכִ֖יןha.KhinarrêtésH3559שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzeH6240אֲבָנִ֑ים'a.va.NimpierresH68וְהַעֲבַרְתֶּ֤םve.ha.'a.var.Tem& emporterezH9001H5674אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וְהִנַּחְתֶּ֣םve.hi.nach.Tem& se reposerH9001H5117אוֹתָ֔ם'o.Tamdans lesH853H9038בַּמָּל֕וֹןba.ma.Londans/sur/avec lieuH9003H4411אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834תָּלִ֥ינוּta.Li.nupasserezH3885ב֖וֹvodans/sur/avec leH9003H9033הַלָּֽיְלָה׃ סha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
4וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-lesH413שְׁנֵ֤יםshe.NeimdouzeH8147הֶֽעָשָׂר֙he.'a.Sar[le] douzeH9009H6240אִ֔ישׁ'IshhommesH376אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֵכִ֖יןhe.KhinchoisitH3559מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֥ד'e.ChadunH259אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadchaqueH259מִשָּֽׁבֶט׃mi.Sha.vetde tribuH9006H7626
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091עִ֠בְרוּ'Iv.ruPassezH5674לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶל־'el-auH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְהָרִ֨ימוּve.ha.Ri.muet chargeH9002H7311לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036אִ֣ישׁ'ishuneH376אֶ֤בֶן'E.venpierreH68אַחַת֙'a.ChatchacunH259עַל־'al-surH5921שִׁכְמ֔וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023לְמִסְפַּ֖רle.mis.Parà nombreH9005H4557שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽהְיֶ֛הtih.YehsoitH1961זֹ֥אתzotcelaH2063א֖וֹת'otsigneH226בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026כִּֽי־ki-LorsqueH3588יִשְׁאָל֨וּןyish.'a.Lundemanderont [emphase ?]H7592H9013בְּנֵיכֶ֤םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026מָחָר֙ma.CharjourH4279לֵאמֹ֔רle.Morà signifientH9005H559מָ֛הmahQueH4100הָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
7וַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038אֲשֶׁ֨ר'a.SherduH834נִכְרְת֜וּnikh.re.TucoupéesH3772מֵימֵ֤יmei.MeieauxH4325הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide devantH9006H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּעָבְרוֹ֙be.'a.ve.Rodans/sur/avec passa ilH9003H5674H9043בַּיַּרְדֵּ֔ןbai.yar.Dendans JourdainH9003H3383נִכְרְת֖וּnikh.re.TucoupéesH3772מֵ֣יmeieauxH4325הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְ֠הָיוּVe.ha.yu& ontH9001H1961הָאֲבָנִ֨יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68הָאֵ֧לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לְזִכָּר֛וֹןle.zi.ka.Ronà souvenirH9005H2146לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃o.LamjamaisH5769
8וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵ֣ןkhenavaitH3651בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme leurH9004H834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JosuéH3091וַיִּשְׂא֡וּvai.yis.'U& enlevèrentH9001H5375שְׁתֵּֽי־she.tei-douzeH8147עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehdouzeH6240אֲבָנִ֜ים'a.va.NimpierresH68מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֤רdi.BerditH1696יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לְמִסְפַּ֖רle.mis.Parà nombreH9005H4557שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲבִר֤וּםvai.ya.'a.vi.Rum& emportèrent lesH9001H5674H9038עִמָּם֙'i.Mamavec lesH5973H9038אֶל־'el-lieuH413הַמָּל֔וֹןha.ma.Lon[le] nuitH9009H4411וַיַּנִּח֖וּםvai.ya.ni.Chum& se reposer lesH9001H5117H9038שָֽׁם׃ShamilsH8033
9וּשְׁתֵּ֧יםu.she.Teimet douzeH9002H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzeH6240אֲבָנִ֗ים'a.va.NimpierresH68הֵקִ֣יםhe.KimdressaH6965יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JosuéH3091בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383תַּ֗חַתTa.chatplaceH8478מַצַּב֙ma.TzavoùH4673רַגְלֵ֣יrag.LeipiedsH7272הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiportaientH5375אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הַבְּרִ֑יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yu& sontH9001H1961שָׁ֔םShamrestéesH8033עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
10וְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548נֹשְׂאֵ֣יno.se.'EiportaientH5375הָאָר֗וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727עֹמְדִים֮'o.me.DimtinrentH5975בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383עַ֣ד'adjusqu’H5704תֹּ֣םtomexécutionH8552כָּֽל־kal-l’H3605הַ֠דָּבָרHa.da.vor[le] entièreH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֨הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091לְדַבֵּ֣רle.da.Berà direH9005H1696אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescritH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיְמַהֲר֥וּvay.ma.ha.Ru& hâtaH9001H4116הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃Vai.ya.'a.Vo.ru& passerH9001H5674
11וַיְהִ֛יvay.Hi& eutH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme leH9004H834תַּ֥םtamachevéH8552כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַֽעֲב֑וֹרla.'a.Vorà passerH9005H5674וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passèrentH9001H5674אֲרוֹן־'a.ron-archeH727יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
12וַ֠יַּעַבְרוּVai.ya.'av.ru& passèrentH9001H5674בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֜דgadGadH1410וַחֲצִ֨יva.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁ֤בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁה֙ham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519חֲמֻשִׁ֔יםcha.mu.ShimarmesH2571לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
13כְּאַרְבָּעִ֥יםke.'ar.ba.'Imcomme quaranteH9004H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505חֲלוּצֵ֣יcha.lu.TzeiéquipésH2502הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] guerreH9009H6635עָבְר֞וּ'a.ve.RupassèrentH5674לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421אֶ֖ל'eldansH413עַֽרְב֥וֹתar.VotplainesH6160יְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoJérichoH3405
14בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931גִּדַּ֤לgi.DalélevaH1431יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְא֣וּvai.yir.'U& craignirentH9001H3372אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יָרְא֥וּya.re.'UcraintH3372אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיָּֽיו׃ פchai.Yavvie sonH2416H9023
18וַ֠יְהִיVay.hi& queH9001H1961כַּעֲל֨וֹתka.'a.lotcomme sortisH9004H5927הַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiportaientH5375אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383נִתְּק֗וּni.te.KuposaH5423כַּפּוֹת֙ka.pOtplanteH3709רַגְלֵ֣יrag.LeipiedsH7272הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶ֖ל'elsurH413הֶחָרָבָ֑הhe.cha.ra.Vah[le] secH9009H2724וַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725מֵֽי־mei-eauxH4325הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לִמְקוֹמָ֔םlim.ko.Mamà place leurH9005H4725H9028וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980כִתְמוֹל־khit.mol-comme commeH9004H8543שִׁלְשׁ֖וֹםshil.ShomauparavantH8032עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605גְּדוֹתָֽיו׃ge.do.Tavbords sonH1415H9023
19וְהָעָ֗םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971עָלוּ֙'a.LusortitH5927מִן־min-duH4480הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campaH9001H2583בַּגִּלְגָּ֔לba.gil.Galdans/sur/avec GuilgalH9003H1537בִּקְצֵ֖הbik.Tzehsur extrémitéH9003H7097מִזְרַ֥חmiz.RachorientaleH4217יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJérichoH3405
20וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֨יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehdouzeH6240הָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] avaientH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לָקְח֖וּla.ke.ChuprisesH3947מִן־min-duH4480הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הֵקִ֥יםhe.KimdressaH6965יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.Galdans/sur/avec GuilgalH9003H1537
21וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אֲשֶׁר֩'a.SherLorsqueH834יִשְׁאָל֨וּןyish.'a.Lundemanderont [emphase ?]H7592H9013בְּנֵיכֶ֤םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026מָחָר֙ma.CharjourH4279אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתָ֣ם'a.vo.Tampères leurH1H9028לֵאמֹ֔רle.Morà signifientH9005H559מָ֖הmahQueH4100הָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
22וְהוֹדַעְתֶּ֖םve.ho.da'.Tem& instruirezH9001H3045אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026לֵאמֹ֑רle.Morà direzH9005H559בַּיַּבָּשָׁה֙bai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004עָבַ֣ר'a.VarpasséH5674יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
23אֲשֶׁר־'a.Sher-CarH834הוֹבִישׁ֩ho.VishsecH3001יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֧יmeieauxH4325הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִפְּנֵיכֶ֖םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026עַֽד־'ad-jusqu’H5704עָבְרְכֶ֑ם'a.ve.re.Khempassé vousH5674H9046כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂה֩'a.SahfaitH6213יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֧ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְיַם־le.yam-à merH9005H3220ס֛וּףsufRougeH5488אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הוֹבִ֥ישׁho.VishsecH3001מִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nude devant notreH9006H6440H9025עַד־'ad-jusqu’H5704עָבְרֵֽנוּ׃'a.ve.Re.nupassé nousH5674H9045
24לְ֠מַעַןLe.ma.'anafinH4616דַּ֜עַתDa.'atsachentH3045כָּל־kol-tousH3605עַמֵּ֤י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853יַ֣דyadmainH3027יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiqueH3588חֲזָקָ֖הcha.za.KahpuissanteH2389הִ֑יאHi',H1931לְמַ֧עַןle.Ma.'anafinH4616יְרָאתֶ֛םye.ra.TemcrainteH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.Mim[le] l’H9009H3117
Commentaires sur Josué 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires