Josué 19
Bible hébraïque et grecque
1וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& échutH9001H3318הַגּוֹרָ֤לha.go.Ral[le] sortH9009H1486הַשֵּׁנִי֙ha.she.Ni[le] secondeH9009H8145לְשִׁמְע֔וֹןle.shim.'onpour SiméonH9005H8095לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehpour tribuH9005H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121שִׁמְע֖וֹןshim.'onSiméonH8095לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וַֽיְהִי֙vay.Hi& étaitH9001H1961נַֽחֲלָתָ֔םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159H9028בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
8וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַֽחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.Rim[le] villagesH9009H2691אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834סְבִיבוֹת֙se.vi.VotenvironsH5439הֶֽעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428עַד־'ad-jusqu’H5704בַּֽעֲלַ֥תba.'a.LatBaalathH1192בְּאֵ֖רbe.'ErBeerH1192רָ֣אמַתRa.matRamathH7414נֶ֑גֶבNe.gevmidiH5045זֹ֗אתZotTelH2063נַחֲלַ֛תna.cha.LathéritageH5159מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121שִׁמְע֖וֹןshim.'onSiméonH8095לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
9מֵחֶ֙בֶל֙me.Che.velde portionH9006H2256בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063נַחֲלַ֖תna.cha.LathéritageH5159בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שִׁמְע֑וֹןshim.'onSiméonH8095כִּֽי־ki-carH3588הָיָ֞הha.YahétaitH1961חֵ֤לֶקChe.lekportionH2506בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063רַ֣בravgrandeH7227מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038וַיִּנְחֲל֥וּvai.yin.cha.Lu& reçurentH9001H5157בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121שִׁמְע֖וֹןshim.'onSiméonH8095בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432נַחֲלָתָֽם׃ פna.cha.la.Tamhéritage leurH5159H9028
10וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& échutH9001H5927הַגּוֹרָ֣לha.go.Ral[le] sortH9009H1486הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005H1121זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZabulonH2074לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וַיְהִ֛יvay.Hi& étendaitH9001H1961גְּב֥וּלge.VullimiteH1366נַחֲלָתָ֖םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159H9028עַד־'ad-jusqu’H5704שָׂרִֽיד׃sa.RidSaridH8301
11וְעָלָ֨הve.'a.Lah& montaitH9001H5927גְבוּלָ֧ם׀ge.vu.Lamfrontière leurH1366H9028לַיָּ֛מָּהlai.Ya.mahà occident [vers]H9005H3220H9011וּמַרְעֲלָ֖הu.mar.'a.Lahet MarealaH9002H4831וּפָגַ֣עu.fa.Ga'& touchaitH9001H6293בְּדַבָּ֑שֶׁתbe.da.Ba.shetsur DabbéschethH9003H1708וּפָגַע֙u.fa.Ga'& touchaitH9001H6293אֶל־'el-auH413הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-couleH5921פְּנֵ֥יpe.NeidevantH6440יָקְנְעָֽם׃ya.ke.ne.'AmJokneamH3362
12וְשָׁ֣בve.Shav& tournaitH9001H7725מִשָּׂרִ֗ידmi.sa.Ridde SaridH9006H8301קֵ֚דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011מִזְרַ֣חmiz.RachlevantH4217הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121עַל־'al-jusqu’H5921גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366כִּסְלֹ֖תkis.LotKislothH3696תָּבֹ֑רta.VorThaborH3696וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& continuaitH9001H3318אֶל־'el-versH413הַדָּֽבְרַ֖תha.da.ve.Rat[le] DabrathH9009H1705וְעָלָ֥הve.'a.Lah& montaitH9001H5927יָפִֽיעַ׃ya.Fi.a'JaphiaH3309
13וּמִשָּׁ֤םu.mi.Shamet de làH9002H9006H8033עָבַר֙'a.VarpassaitH5674קֵ֣דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahest [vers]H4217H9011גִּתָּ֥הgi.TahGuittha [vers]H1662H9011חֵ֖פֶרChe.ferHépherH1662עִתָּ֣ה'i.TahIttha [vers]H6278H9011קָצִ֑יןka.TzinKatsinH6278וְיָצָ֛אve.ya.Tza'& continuaitH9001H3318רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417הַמְּתֹאָ֖רha.me.to.'Ar[le] prolongeaitH9009H8388הַנֵּעָֽה׃ha.ne.'Ah[le] NéaH9009H5269
14וְנָסַ֤בve.na.Sav& tournaitH9001H5437אֹתוֹ֙'o.Toensuite leH853H9033הַגְּב֔וּלha.ge.Vul[le] côtéH9009H1366מִצְּפ֖וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828חַנָּתֹ֑ןcha.na.TonHannathonH2615וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& êtreH9001H1961תֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.Tavaboutissait sonH8444H9023גֵּ֖יgeivalléeH1516יִפְתַּח־yif.tach-JiphthachH3317אֵֽל׃'ElElH3317
15וְקַטָּ֤תve.ka.Tatet KatthathH9002H7005וְנַֽהֲלָל֙ve.na.ha.Lalet NahalalH9002H5096וְשִׁמְר֔וֹןve.shim.Ronet SchimronH9002H8110וְיִדְאֲלָ֖הve.yid.'a.Lahet JidealaH9002H3030וּבֵ֣יתu.Veitet BethléhemH9002H1035לָ֑חֶםLa.chemBethléhemH1035עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892שְׁתֵּים־she.teim-DouzeH8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehDouzeH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
16זֹ֛אתzotTelH2063נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZabulonH2074לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028הֶֽעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] làH9009H428וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
22וּפָגַע֩u.fa.Ga'& touchaitH9001H6293הַגְּב֨וּלha.ge.Vul[le] àH9009H1366בְּתָב֤וֹרbe.ta.Vorsur ThaborH9003H8396וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ve.sha.cha.tzu.mahet SchachatsimaH9002H7831וּבֵ֣יתu.Veitet BethH9002H1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053וְהָי֛וּve.ha.Yu& êtreH9001H1961תֹּצְא֥וֹתto.tze.'otaboutissaitH8444גְּבוּלָ֖םge.vu.Lamau leurH1366H9028הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892שֵׁשׁ־shesh-SeizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehSeizeH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
26וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְve.'a.la.Me.lekhet AllammélecH9002H487וְעַמְעָ֖דve.'am.'Adet AmeadH9002H6008וּמִשְׁאָ֑לu.mish.'Alet MischealH9002H4861וּפָגַ֤עu.fa.Ga'& touchaitH9001H6293בְּכַרְמֶל֙be.khar.Melsur CarmelH9003H3760הַיָּ֔מָּהhai.Ya.mah[le] occident [vers]H9009H3220H9011וּבְשִׁיח֖וֹרu.ve.shi.Choret sur SchichorH9002H9003H7884לִבְנָֽת׃liv.NatLibnathH7884
27וְשָׁ֨בve.Shav& tournaitH9001H7725מִזְרַ֣חmiz.RachorientH4217הַשֶּׁמֶשׁ֮ha.she.Mesh[le] soleilH9009H8121בֵּ֣יתbeitBethH1016דָּגֹן֒da.GonDagonH1016וּפָגַ֣עu.fa.Ga'& atteignaitH9001H6293בִּ֠זְבֻלוּןBiz.vu.lunsur ZabulonH9003H2074וּבְגֵ֨יu.ve.Geiet sur valléeH9002H9003H1516יִפְתַּח־yif.tach-JiphthachH3317אֵ֥ל'elElH3317צָפ֛וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011בֵּ֥יתbeitBethH1025הָעֵ֖מֶקha.'E.mekÉmekH1025וּנְעִיאֵ֑לu.ne.'i.'Elet NeïelH9002H5272וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& prolongeaitH9001H3318אֶל־'el-versH413כָּב֖וּלka.VulCabulH3521מִשְּׂמֹֽאל׃mi.se.Molde gaucheH9006H8040
29וְשָׁ֤בve.Shav& tournaitH9001H7725הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] versH9009H1366הָֽרָמָ֔הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עִ֖יר'irvilleH5892מִבְצַר־miv.tzar-forteH4013צֹ֑רTzorTyrH6865וְשָׁ֤בve.Shav& versH9001H7725הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] ,H9009H1366חֹסָ֔הcho.SahHosaH2621וְהָי֧וּve.yih.yu& êtreH9001H1961תֹצְאֹתָ֛יוto.tze.'o.Tavaboutir sonH8444H9023הַיָּ֖מָּהhai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009H3220H9011מֵחֶ֥בֶלme.Che.velde contréeH9006H2256אַכְזִֽיבָה׃'akh.Zi.vahAczib [vers]H392H9011
31זֹ֗אתZotTelH2063נַחֲלַ֛תna.cha.LathéritageH5159מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אָשֵׁ֖ר'a.SherAserH836לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] làH9009H428וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
32לִבְנֵ֣יliv.Neipour filsH9005H1121נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNephthaliH5321יָצָ֖אya.Tza'échutH3318הַגּוֹרָ֣לha.go.Ral[le] sortH9009H1486הַשִּׁשִּׁ֑יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005H1121נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
33וַיְהִ֣יvay.Hi& étendaitH9001H1961גְבוּלָ֗םge.vu.Lamlimite leurH1366H9028מֵחֵ֨לֶףme.Che.lefde HélephH9006H2501מֵֽאֵל֜וֹןme.'e.Londe AllonH9006H438בְּצַעֲנַנִּ֗יםbe.tza.'a.na.Nimdans TsaanannimH9003H6815וַאֲדָמִ֥יva.'a.da.Miet AdamiH9002H129הַנֶּ֛קֶבha.Ne.kev[le] NékebH9009H5346וְיַבְנְאֵ֖לve.yav.ne.'Elet JabneelH9002H2995עַד־'ad-jusqu’H5704לַקּ֑וּםla.KumLakkumH3946וַיְהִ֥יvay.Hi& aboutissaitH9001H1961תֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.Tavaboutissait sonH8444H9023הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
34וְשָׁ֨בve.Shav& tournaitH9001H7725הַגְּב֥וּלha.ge.Vul[le] l’H9009H1366יָ֙מָּה֙ya.mahoccident [vers]H3220H9011אַזְנ֣וֹת'az.NotAznothH243תָּב֔וֹרta.VorThaborH243וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& continuaitH9001H3318מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006H8033חוּקֹ֑קָהchu.Ko.kahHukkok [vers]H2712H9011וּפָגַ֨עu.fa.Ga'& touchaitH9001H6293בִּזְבֻל֜וּןbiz.vu.Lunsur ZabulonH9003H2074מִנֶּ֗גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045וּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.Sheret sur AserH9002H9003H836פָּגַ֣עpa.Ga'côtéH6293מִיָּ֔םmi.Yamde occidentH9006H3220וּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.Dahet sur JudaH9002H9003H3063הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְרַ֥חmiz.RachorientH4217הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
38וְיִרְאוֹן֙ve.yir.'Onet JireonH9002H3375וּמִגְדַּל־u.mig.dal-et MigdalH9002H4027אֵ֔ל'ElElH4027חֳרֵ֥םcho.RemHoremH2765וּבֵית־u.veit-et BethH9002H1043עֲנָ֖ת'a.NatAnathH1043וּבֵ֣יתu.Veitet BethH9002H1053שָׁ֑מֶשׁSha.meshSchémeschH1053עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892תְּשַֽׁע־te.sha'-neufH8672עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehDixH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
47וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& étendaitH9001H3318גְבוּל־ge.Vul-territoireH1366בְּנֵי־be.nei-filsH1121דָ֖ןdanDanH1835מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121דָ֠ןdanDanH1835וַיִּלָּחֲמ֨וּvai.yi.la.cha.Mu& combattirentH9001H3898עִם־'im-contreH5973לֶ֜שֶׁםLe.shemLéschemH3959וַיִּלְכְּד֥וּvai.yil.ke.Du& emparèrentH9001H3920אוֹתָ֣הּ׀'o.Tahet laH853H9034וַיַּכּ֧וּvai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221אוֹתָ֣הּ'o.Tahla laH853H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719וַיִּֽרְשׁ֤וּvai.yir.Shu& possessionH9001H3423אוֹתָהּ֙'o.Tahen laH853H9034וַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vu& établirentH9001H3427בָ֔הּVahdans laH9003H9034וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121לְלֶ֙שֶׁם֙le.Le.shemà ilsH9005H3959דָּ֔ןDanDanH1835כְּשֵׁ֖םke.Shemcomme nomH9004H8034דָּ֥ןdanDanH1835אֲבִיהֶֽם׃'a.vi.Hempère leurH1H9028
48זֹ֗אתZotTelH2063נַחֲלַ֛תna.cha.LathéritageH5159מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָ֖ןdanDanH1835לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028הֶֽעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] làH9009H428וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
49וַיְכַלּ֥וּvay.kha.Lu& achevéH9001H3615לִנְחֹל־lin.chol-à partageH9005H5157אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָlig.vu.lo.Tei.haà limites sonH9005H1367H9024וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478נַחֲלָ֛הna.cha.LahpossessionH5159לִיהוֹשֻׁ֥עַli.ho.Shu.a'à JosuéH9005H3091בִּן־bin-filsH1121נ֖וּןnunNunH5126בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
50עַל־'al-SelonH5921פִּ֨יpiordreH6310יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068נָ֣תְנוּNa.te.nudonnèrentH5414ל֗וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834שָׁאָ֔לsha.'AldemandaH7592אֶת־'et-[Obj.]H853תִּמְנַת־tim.nat-ThimnathH8556סֶ֖רַחSe.rachSérachH8556בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיִּבְנֶ֥הvai.yiv.Neh& rebâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& demeureH9001H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
51אֵ֣לֶּה'E.lehsontH428הַנְּחָלֹ֡תha.ne.cha.Lot[le] héritagesH9009H5159אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נִחֲל֣וּni.cha.LudistribuèrentH5157אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וִיהוֹשֻׁ֪עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בִּן־bin-filsH1121נ֟וּןnunNunH5126וְרָאשֵׁ֣יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218הָֽאָב֣וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לְמַטּוֹת֩le.ma.tOtà/pour tribusH9005H4294בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֨ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּגוֹרָ֤ל׀be.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486בְּשִׁלֹה֙be.shi.Lohdans/sur/avec SiloH9003H7887לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַיְכַלּ֕וּvay.kha.Lu& achevèrentH9001H3615מֵֽחַלֵּ֖קme.cha.Lekde partageH9006H2505אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] paysH9009H776
Commentaires sur Josué 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires