Bible Darby
Josué 22
2etleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezgardéשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemH8104toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,vousH853avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680, et vous avezécoutéוַתִּשְׁמְע֣וּva.tish.me.'UH8085mavoixבְקוֹלִ֔יve.ko.LiH6963entoutלְכֹ֥לle.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevousH853aicommandéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680;
3vous n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808abandonnéעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemH5800vosfrèresאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH251pendantceזֶ֚הzehH2088longרַבִּ֔יםra.BimH7227tempsיָמִ֣יםya.MimH3117,jusqu’עַ֖ד'adH5704à cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, et vous avezgardéוּשְׁמַרְתֶּ֕םu.she.mar.TemH8104cequeהַזֶּ֑הha.ZehH2088l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430, vous acommandéמִצְוַ֖תmitz.VatH4687degarderמִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.retH4931.
4Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, a donné dureposהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117à vosfrèresלַֽאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.KhemH251,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il le leur avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696. Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,retournezפְּנוּ֩pe.NuH6437etallezH3212H1980dans vostentesלְאָהֳלֵיכֶ֗םle.'o.ho.lei.KhemH168,dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776de votrepossessionאֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat.KhemH272,queאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414de l’autrecôtéבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.
5Seulementרַ֣ק׀rakH7535, prenezbienמְאֹ֗דme.'OdH3966gardeשִׁמְר֣וּshim.RuH8104àpratiquerלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213lecommandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687et laloiהַתּוֹרָה֮ha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousH853acommandésצִוָּ֣הtzi.VahH6680Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, pouraimerלְ֠אַהֲבָהLe.'a.ha.vahH157l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH430, etmarcherH3212H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֛יוde.ra.KhavH1870, etgarderוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687, et pour vousattacherוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692à lui, et pour leservirוּלְעָבְד֕וֹu.le.'a.ve.DoH5647detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605votreâmeנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315.
7EtMoïseמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872avaitdonnéנָתַ֣ןna.TanH5414à lademiוְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.ShehH4519[son héritage] enBasanבַּבָּשָׁן֒ba.ba.ShanH1316; et à l’autredemiוּלְחֶצְי֗וֹu.le.chetz.YoH2677-tribu,Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091avaitdonnéנָתַ֤ןna.TanH5414[son héritage]avecעִם־'im-H5973leursfrèresאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH251endeçàבְּעֵ֥בֶרbe.'e.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, à l’occidentיָ֑מָּהYa.mahH3220. Etוְ֠גַםVe.gamH1571lorsqueכִּ֣יkiH3588Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091lesrenvoyaשִׁלְּחָ֧םshi.le.ChamH7971dansאֶל־'el-H413leurstentesאָהֳלֵיהֶ֖ם'o.ho.lei.HemH168, il lesbénitוַיְבָרֲכֵֽם׃vay.va.ra.KhemH1288aussi,
8etleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413parlaוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Vousretournezשׁ֤וּבוּShu.vuH7725àאֶל־'el-H413vostentesאָֽהֳלֵיכֶם֙'o.ho.lei.KhemH168avec degrandsרַבִּ֜יםra.BimH7227biensבִּנְכָסִ֨יםbin.kha.SimH5233, et avec destroupeauxוּבְמִקְנֶ֣הu.ve.mik.NehH4735entrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandnombreרַב־rav-H7227, avec de l’argentבְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefH3701, et de l’orוּבְזָהָ֜בu.ve.za.HavH2091, et de l’airainוּבִנְחֹ֧שֶׁתu.vin.Cho.shetH5178, et duferוּבְבַרְזֶ֛לu.ve.var.ZelH1270, et desvêtementsוּבִשְׂלָמ֖וֹתu.vis.la.MotH8008, en trèsgrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966abondanceהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235;partagezחִלְק֥וּchil.KuH2505lebutinשְׁלַל־she.lal-H7998de vosennemisאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.KhemH341avecעִם־'im-H5973vosfrèresאֲחֵיכֶֽם׃ פ'a.chei.KhemH251.
9Et lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205, et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֜דgadH1410, et lademiוַחֲצִ֣י׀va.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.ShehH4519, s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725et s’enallèrentH3212H1980d’auprèsמֵאֵת֙me.'EtH854desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, deSiloמִשִּׁלֹ֖הmi.shi.LohH7887,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, pourallerH3212H1980dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֗דha.gil.'AdH1568,leאֶל־'el-H413paysאֶ֤רֶץ'E.retzH776de leurpossessionאֲחֻזָּתָם֙'a.chu.za.TamH272,dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaient reçu lapossessionנֹֽאחֲזוּ־no.cha.zu-H270selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.
10Et ilsvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lescontréesגְּלִיל֣וֹתge.li.LotH1552duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sont dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667; et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205, et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֡דgadH1410, et lademiוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677-tribuשֵׁבֶט֩she.VetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֨הham.na.ShehH4519,bâtirentוַיִּבְנ֣וּvai.yiv.NuH1129làשָׁ֤םshamH8033unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196auprèsduעַל־'al-H5921Jourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, unautelמִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achH4196degrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419apparenceלְמַרְאֶֽה׃le.mar.'EhH4758.
11Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478entendirentוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085direלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205, et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֡דgadH1410, et lademiוַחֲצִי֩va.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֨בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.ShehH4519, ontbâtiבָנ֣וּva.NuH1129unautelהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196enאֶל־'el-H413faceמוּל֙mulH4136dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,dansאֶל־'el-H413lescontréesגְּלִילוֹת֙ge.li.lOtH1552duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383,àאֶל־'el-H413côtéעֵ֖בֶר'E.verH5676desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
12Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478l’ayantapprisוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085,touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478seréunitוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950àSiloשִׁלֹ֔הshi.LohH7887, pourmonterלַעֲל֥וֹתla.'a.LotH5927enbatailleלַצָּבָֽא׃ פla.tza.Va'H6635contreעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux.
13Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478envoyèrentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenH7205, etversוְאֶל־ve.'el-H413lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGadגָ֛דgadH1410, etversוְאֶל־ve.'el-H413lademiחֲצִ֥יcha.TziH2677-tribuשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626deManasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519,auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568,Phinéesפִּינְחָ֖סpin.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548,
14etavecעִמּ֔וֹi.MoH5973luidixוַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.RahH6235princesנְשִׂאִים֙ne.si.'ImH5387,unאֶחָ֜ד'e.ChadH259princeנָשִׂ֨יאna.Si'H5387נָשִׂ֤יאna.Si'H5387parmaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèreאָ֔ב'AvH1, detoutesלְכֹ֖לle.KholH3605lestribusמַטּ֣וֹתma.TotH4294d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; etchacunאֶחָד֙'e.ChadH259וְאִ֨ישׁve.'IshH376d’euxétaitהֵ֖מָּהHe.mahH1992chefרֹ֧אשׁroshH7218demaisonבֵּית־beit-H1004depèreאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1desmilliersלְאַלְפֵ֥יle.'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;
15et ilsvinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenH7205, etversוְאֶל־ve.'el-H413lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGadגָ֛דgadH1410, etversוְאֶל־ve.'el-H413lademiחֲצִ֥יcha.TziH2677-tribuשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626deManasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519,auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568, etleurאִתָּ֖ם'i.TamH854parlèrentוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
16Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָמְר֞וּ'a.me.RuH559touteכֹּ֣ל׀kolH3605l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Quelמָֽה־mah-H4100estceהַזֶּה֙ha.ZehH2088crimeהַמַּ֤עַלha.Ma.'alH4604queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vous avezcommisמְעַלְתֶּם֙me.'al.TemH4603contre leDieuבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, vousdétournantלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117deמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068en vousbâtissantבִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbiv.not.KhemH1129unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196, vousrebellantלִמְרָדְכֶ֥םlim.ra.de.KhemH4775aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117contre l’Éternelבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068?
17Est-cepeuהַמְעַט־ham.'at-H4592de chose que l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771dePéorפְּע֔וֹרpe.'orH6465,dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480ne nous sommespasלֹֽא־lo'-H3808purifiésהִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nuH2891jusqu’עַ֖ד'adH5704àaujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,quoiqu’הַזֶּ֑הha.ZehH2088il yaitוַיְהִ֥יvay.HiH1961eu uneplaieהַנֶּ֖גֶףha.Ne.gefH5063sur l’assembléeבַּעֲדַ֥תba.'a.DatH5712de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?
18et vousvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859détournezתָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vuH7725aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117deמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Or ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, si vousvousאַתֶּ֞ם'a.TemH859rebellezתִּמְרְד֤וּtim.re.DuH4775aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117contre l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, quedemainוּמָחָ֕רu.ma.CharH4279il seracourroucéיִקְצֹֽף׃yik.TzofH7107contreאֶֽל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
19Siאִם־'im-H518toutefoisוְאַ֨ךְve.'AkhH389lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de votrepossessionאֲחֻזַּתְכֶ֗ם'a.chu.zat.KhemH272estimpurטְמֵאָ֜הte.me.'AhH2931,passezעִבְר֨וּ'iv.RuH5674dansH413lepaysאֶ֨רֶץ'E.retzH776qui est lapossessionאֲחֻזַּ֤ת'a.chu.ZatH272de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834שָׁם֙shamH8033estשָֽׁכַן־sha.khan-H7931letabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et ayez votrepossessionוְהֵאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.ZuH270aumilieuבְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nuH8432de nous, mais ne vousrebellezתִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.duH4775pasאַל־'al-H408contre l’Éternelוּבַֽיהוָ֣הvu.ba.Yah.wehH3068, et ne vousrebellezתִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.duH4775pasאַל־'al-H408contrenousH853, en vousbâtissantבִּבְנֹֽתְכֶ֤םbiv.no.te.KhemH1129unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196outreמִֽבַּלְעֲדֵ֔יmi.bal.'a.DeiH1107l’autelמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.
20Acanעָכָ֣ן'a.KhanH5912, lefilsבֶּן־ben-H1121deZérakhזֶ֗רַחZe.rachH2226, necommitמָ֤עַלMa.'alH4603-ilpasהֲל֣וֹא׀ha.Lo'H3808uncrimeמַ֙עַל֙ma.'alH4604au sujet de l’anathèmeבַּחֵ֔רֶםba.Che.remH2764? et il yeutהָ֣יָהHa.yahH1961de lacolèreקָ֑צֶףKa.tzefH7110contreוְעַֽל־ve.'al-H5921touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478. Etluiוְהוּא֙ve.Hu'H1931n’expiraגָוַ֖עga.Va'H1478pasלֹ֥אlo'H3808seulאֶחָ֔ד'e.ChadH259אִ֣ישׁ'ishH376dans soniniquitéבַּעֲוֹנֽוֹ׃ פba.'a.vo.NoH5771.
21Et lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205, et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֔דGadH1410, et lademiוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519,répondirentוַֽיַּעֲנוּ֙vai.ya.'a.NuH6030etdirentוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696auxאֶת־'et-H854chefsרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218desmilliersאַלְפֵ֥י'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478:
22Le✶Dieuאֵל֩׀'elH410desdieuxאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430, l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, le✶Dieuאֵ֣ל׀'elH410desdieuxאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,luiה֣וּאhu'H1931lesaitיֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478,luiה֣וּאhu'H1931lesauraיֵדָ֑עye.Da'H3045,siאִם־'im-H518c’est parrébellionבְּמֶ֤רֶדbe.Me.redH4777, etsiוְאִם־ve.'im-H518c’est pariniquitéבְּמַ֙עַל֙be.Ma.'alH4604contre l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, (ne noussauveתּוֹשִׁיעֵ֖נוּto.shi.'E.nuH3467pasאַל־'al-H408enceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117!)
23que nous nous sommesbâtiלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196pour nousdétournerלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,siוְאִם־ve.'im-H518ç’a été pouryעָלָ֜יו'a.LavH5921offrirלְהַעֲל֨וֹתle.ha.'a.LotH5927desholocaustesעוֹלָ֣הo.LahH5930et des offrandes degâteauxוּמִנְחָ֗הu.min.ChahH4503, etsiוְאִם־ve.'im-H518ç’a été pouryעָלָיו֙'a.LavH5921faireלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213dessacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077deprospéritésשְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002, (que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui-mêmeה֥וּאhu'H1931leredemandeיְבַקֵּֽשׁ׃ye.va.KeshH1245!)
24etsiוְאִם־ve.'im-H518ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808parcrainteמִדְּאָגָה֙mi.de.'a.GahH1674de cettechoseמִדָּבָ֔רmi.da.VarH1697, que nous avonsfaitעָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nuH6213celaזֹ֖אתzotH2063,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Dans l’avenirמָחָ֗רma.CharH4279vosfilsבְנֵיכֶ֤םve.nei.KhemH1121parlerontיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559à nosfilsלְבָנֵ֙ינוּ֙le.va.Nei.nuH1121,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Qu’yaמַה־mah-H4100-t-il de commun entre vous et l’Éternelוְלַֽיהוָ֖הve.la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?
25L’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068amisנָֽתַן־na.tan-H5414unefrontièreוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366, leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383entreבֵּינֵ֨נוּbei.Ne.nuH996nous etוּבֵינֵיכֶ֜םu.vei.nei.KhemH996vous,filsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֤ןre.'u.VenH7205etfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָד֙gadH1410; vous n’avezpointאֵין־'ein-H369departחֵ֖לֶקChe.lekH2506à l’Éternelבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068. Et ainsi vosfilsבְנֵיכֶם֙ve.nei.KhemH1121feraient que nosfilsבָּנֵ֔ינוּba.Nei.nuH1121cesseraientוְהִשְׁבִּ֤יתוּve.hish.Bi.tuH7673deלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115craindreיְרֹ֥אye.Ro'H3372l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27maisכִּי֩kiH3588commeה֜וּאhu'H1931témoinעֵ֨ד'edH5707entreבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH996nous etוּבֵינֵיכֶ֗םu.vei.nei.KhemH996vous, etentreוּבֵ֣יןu.VeinH996nosgénérationsדֹּרוֹתֵינוּ֮do.ro.tei.NuH1755aprèsאַחֲרֵינוּ֒'a.cha.rei.NuH310nous, afin defaireלַעֲבֹ֞דla.'a.VodH5647leserviceעֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatH5656de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui par nosholocaustesבְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbe.'o.lo.Tei.nuH5930, et par nossacrificesוּבִזְבָחֵ֖ינוּu.viz.va.Chei.nuH2077, et par nos sacrifices deprospéritésוּבִשְׁלָמֵ֑ינוּu.vish.la.Mei.nuH8002; afin que vosfilsבְנֵיכֶ֤םve.nei.KhemH1121nedisentיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559pasוְלֹא־ve.lo'-H3808dans l’avenirמָחָר֙ma.CharH4279à nosfilsלְבָנֵ֔ינוּle.va.Nei.nuH1121: Vous n’avezpointאֵין־'ein-H369departחֵ֖לֶקChe.lekH2506à l’Éternelבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068.
28Et nous avonsditוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH559:S’כִּֽי־ki-H3588ilarriveוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961qu’ils nousdisentיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559cela,àאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH413nous etàוְאֶל־ve.'el-H413nosgénérationsדֹּרֹתֵ֖ינוּdo.ro.Tei.nuH1755dans l’avenirמָחָ֑רma.CharH4279, nous [leur]dironsוְאָמַ֡רְנוּve.'a.Mar.nuH559:Voyezרְא֣וּre.'UH7200laformeתַּבְנִית֩tav.NitH8403de l’autelמִזְבַּ֨חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nospèresאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH1ontfaitעָשׂ֣וּ'a.SuH6213,nonלֹ֤אlo'H3808pour desholocaustesלְעוֹלָה֙le.'o.LahH5930,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808pour dessacrificesלְזֶ֔בַחle.Ze.vachH2077,maisכִּי־ki-H3588commeה֔וּאHu'H1931témoinעֵ֣ד'edH5707entreבֵּינֵ֖ינוּbei.Nei.nuH996nous etוּבֵינֵיכֶֽם׃u.vei.nei.KhemH996vous.
29Loin denousחָלִילָה֩cha.li.LahH2486que nous nousrebellionsלִמְרֹ֣דlim.RodH4775contreמִמֶּ֜נּוּmi.Me.nuH4480l’Éternelבַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068, et que nous nousdétournionsוְלָשׁ֤וּבve.la.ShuvH7725aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068enbâtissantלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196pour desholocaustesלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930, pour des offrandes degâteauxלְמִנְחָ֣הle.min.ChahH4503et pour dessacrificesוּלְזָ֑בַחu.le.Za.vachH2077,outreמִלְּבַ֗דmi.le.VadH905l’autelמִזְבַּח֙miz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440sontabernacleמִשְׁכָּנֽוֹ׃ פmish.ka.NoH4908.
30Et quandPhinéesפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, et lesprincesוּנְשִׂיאֵ֨יu.ne.si.'EiH5387de l’assembléeהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712, et leschefsוְרָאשֵׁ֨יve.ra.SheiH7218desmilliersאַלְפֵ֤י'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui,entendirentוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085lesparolesהַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834prononcèrentדִּבְּר֛וּdi.be.RuH1696lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519, la chose futbonneוַיִּיטַ֖בvai.yi.TavH3190à leursyeuxבְּעֵינֵיהֶֽם׃be.'ei.nei.HemH5869.
31EtPhinéesפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֡ןha.ko.HenH3548,ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205etauxוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵי־be.nei-H1121deGadגָ֜דgadH1410etauxוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519: Nousconnaissonsיָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nuH3045aujourd’huiהַיּ֤וֹם׀hai.YomH3117queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068est aumilieuבְתוֹכֵ֣נוּve.to.Khe.nuH8432de nous, en cequeאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834vous n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808commisמְעַלְתֶּ֥םme.'al.TemH4603ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088crimeהַמַּ֣עַלha.Ma.'alH4604contre l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068;maintenantאָ֗ז'AzH227vous avezsauvéהִצַּלְתֶּ֛םhi.tzal.TemH5337lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
32EtPhinéesפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548, et lesprincesוְהַנְּשִׂיאִ֡יםve.ha.ne.si.'ImH5387, s’enretournèrentוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725d’auprèsH854desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵן֩re.'u.VenH7205et d’auprès desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGadגָ֜דgadH1410, dupaysמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֛דha.gil.'AdH1568auאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667,versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etleurH853H854rapportèrentוַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vuH7725lachoseדָּבָֽר׃da.VarH1697.
33Et lachoseהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697futbonneוַיִּיטַ֣בvai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵי֙be.'ei.NeiH5869desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478bénirentוַיְבָרֲכ֥וּvay.va.ra.KhuH1288Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, et nepensèrentאָמְר֗וּ'a.me.RuH559plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808àmonterלַעֲל֤וֹתla.'a.LotH5927enbatailleלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635contreעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux pourdétruireלְשַׁחֵת֙le.sha.ChetH7843lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834habitaientיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410.
34Et lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410donnèrentוַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'UH7121un nom à l’autelלַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achH4196;carכִּ֣יkiH3588, [dirent-ils,]ilהוּא֙hu'H1931esttémoinעֵ֥ד'edH5707entreבֵּֽינֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nuH996nousqueכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estDieuהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430.
Commentaires sur Josué 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires