Josué 10
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִי֩vay.Hi& deH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme appritH9004H8085אֲדֹֽנִי־'a.do.ni-AdoniH139צֶ֜דֶקTze.dekTsédekH139מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כִּֽי־ki-queH3588לָכַ֨דla.KhademparéH3920יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַי֮ha.'Ai[le] AïH9009H5857וַיַּחֲרִימָהּ֒vai.ya.cha.ri.Mah& interdit laH9001H2763H9034כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme qu’H9004H834עָשָׂ֤ה'a.SahtraitéH6213לִֽירִיחוֹ֙li.ri.Choà JérichoH9005H3405וּלְמַלְכָּ֔הּu.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024כֵּן־ken-commeH3651עָשָׂ֥ה'a.SahtraitéH6213לָעַ֖יla.'Aià AïH9005H5857וּלְמַלְכָּ֑הּu.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024וְכִ֨יve.Khiet queH9002H3588הִשְׁלִ֜ימוּhish.Li.mupaixH7999יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427גִבְעוֹן֙giv.'OnGabaonH1391אֶת־'et-avecH854יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽהְי֖וּvai.yih.Yu& étaientH9001H1961בְּקִרְבָּֽם׃be.kir.Bamdans milieu leurH9003H7130H9028
2וַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'U& crainteH9001H3372מְאֹ֔דme.'OdforteH3966כִּ֣יkicarH3588עִ֤יר'irvilleH5892גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgrandeH1419גִּבְע֔וֹןgiv.'onGabaonH1391כְּאַחַ֖תke.'a.Chatcomme uneH9004H259עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמַּמְלָכָ֑הha.mam.la.Khah[le] royalesH9009H4467וְכִ֨יve.Khiet carH9002H3588הִ֤יאhi'mêmeH1931גְדוֹלָה֙ge.do.LahgrandeH1419מִן־min-qu’H4480הָעַ֔יha.'Ai[le] AïH9009H5857וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֲנָשֶׁ֖יהָ'a.na.Shei.hahumain sonH582H9024גִּבֹּרִֽים׃gi.bo.RimvaillantsH1368
3וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& fitH9001H7971אֲדֹנִי־'a.do.ni-AdoniH139צֶ֜דֶקTze.dekTsédekH139מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶל־'el-àH413הוֹהָ֣םho.HamHohamH1944מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חֶ֠בְרוֹןChev.ronHébronH2275וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413פִּרְאָ֨םpir.'AmPireamH6502מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יַרְמ֜וּתyar.MutJarmuthH3412וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413יָפִ֧יעַya.Fi.a'JaphiaH3309מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428לָכִ֛ישׁla.KhishLakisH3923וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413דְּבִ֥ירde.VirDebirH1688מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428עֶגְל֖וֹןeg.LonÉglonH5700לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005H559
4עֲלֽוּ־'a.lu-MontezH5927אֵלַ֣י'e.Laivers meH413H9030וְעִזְרֻ֔נִיve.'iz.Ru.niet aidez meH9002H5826H9030וְנַכֶּ֖הve.na.Kehet frappionsH9002H5221אֶת־'et-[Obj.]H853גִּבְע֑וֹןgiv.'onGabaonH1391כִּֽי־ki-carH3588הִשְׁלִ֥ימָהhish.Li.mahpaixH7999אֶת־'et-avecH854יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וַיֵּאָסְפ֨וּvai.ye.'a.se.Fu& réunirentH9001H622וַֽיַּעֲל֜וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927חֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetCinqH2568מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חֶבְר֤וֹןchev.RonHébronH2275מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428לָכִ֣ישׁla.KhishLakisH3923מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428עֶגְל֔וֹןeg.LonÉglonH5700הֵ֖םhemainsiH1992וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַֽחֲנֵיהֶ֑םma.cha.nei.Hemarmées leurH4264H9028וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& camperH9001H2583עַל־'al-prèsH5921גִּבְע֔וֹןgiv.'onGabaonH1391וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.ha. laH5921H9034
6וַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971אַנְשֵׁי֩'an.SheihumainH582גִבְע֨וֹןgiv.'onGabaonH1391אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הַגִּלְגָּ֣לָהha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559אַל־'al-pasH408תֶּ֥רֶףTe.refabandonneH7503יָדֶ֖יךָya.Dei.khates tonH3027H9021מֵֽעֲבָדֶ֑יךָme.'a.va.Dei.khade serviteurs tonH9006H5650H9021עֲלֵ֧ה'a.LehmonteH5927אֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035מְהֵרָ֗הme.he.RahhâteH4120וְהוֹשִׁ֤יעָהve.ho.Shi.'ahet délivre [emphase ?]H9002H3467H9012לָּ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035וְעָזְרֵ֔נוּve.'a.ze.Re.nuet secours nousH9002H5826H9035כִּ֚יkicarH3588נִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuréunisH6908אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nucontre nousH413H9035כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitentH3427הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
7וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּ֗לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537ה֚וּאhu'luiH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עַ֤ם'amgensH5971הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605גִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.ReihommesH1368הֶחָֽיִל׃ פhe.Cha.yil[le] vaillantsH9009H2428
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כִּ֥יkicarH3588בְיָדְךָ֖ve.ya.de.Khadans mains tonH9003H3027H9021נְתַתִּ֑יםne.ta.Timlivre lesH5414H9038לֹֽא־lo'-neH3808יַעֲמֹ֥דya.'a.ModtiendraH5975אִ֛ישׁ'ishaucunH376מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038בְּפָנֶֽיךָ׃be.fa.Nei.khadans devant tonH9003H6440H9021
10וַיְהֻמֵּ֤םvay.hu.Mem& déroute lesH9001H2000H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& éprouver lesH9001H5221H9038מַכָּֽה־ma.kah-défaiteH4347גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419בְּגִבְע֑וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003H1391וַֽיִּרְדְּפֵ֗םvai.yir.de.Fem& poursuivit lesH9001H7291H9038דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870מַעֲלֵ֣הma.'a.LehmontéeH4608בֵית־veit-BethH1032חוֹרֹ֔ןcho.RonHoronH1032וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038עַד־'ad-jusqu’H5704עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzékaH5825וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704מַקֵּדָֽה׃ma.ke.DahMakkédaH4719
11וַיְהִ֞יvay.Hi& ilsH9001H1961בְּנֻסָ֣ם׀be.nu.Samdans/sur/avec fuyaient ilsH9003H5127H9048מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֞םhemilsH1992בְּמוֹרַ֤דbe.mo.Raddans/sur/avec descenteH9003H4174בֵּית־beit-BethH1032חוֹרֹן֙cho.RonHoronH1032וַֽיהוָ֡הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִשְׁלִ֣יךְhish.LikhtomberH7993עֲלֵיהֶם֩'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֲבָנִ֨ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֧וֹתge.do.LotgrossesH1419מִן־min-fitH4480הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064עַד־'ad-jusqu’H5704עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzékaH5825וַיָּמֻ֑תוּvai.ya.Mu.tu& périrentH9001H4191רַבִּ֗יםra.BimnombreuxH7227אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מֵ֙תוּ֙me.tumoururentH4191בְּאַבְנֵ֣יbe.'av.Neidans/sur/avec pierresH9003H68הַבָּרָ֔דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde ceuxH9006H834הָרְג֛וּha.re.GutuésH2026בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revavec épéeH9003H2719
12אָ֣ז'azAlorsH227יְדַבֵּ֤רye.da.BerparlaH1696יְהוֹשֻׁעַ֙ye.ho.shu.a'JosuéH3091לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּי֗וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117תֵּ֤תtetlivraH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567לִפְנֵ֖יlif.Neià auxH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià présenceH9005H5869יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֶׁ֚מֶשׁShe.meshSoleilH8121בְּגִבְע֣וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003H1391דּ֔וֹםDomarrêteH1826וְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achet luneH9002H3394בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010אַיָּלֽוֹן׃'ai.ya.LonAjalonH357
13וַיִּדֹּ֨םvai.yi.Dom& arrêtaH9001H1826הַשֶּׁ֜מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְיָרֵ֣חַve.ya.Re.achet luneH9002H3394עָמָ֗ד'a.MadcourseH5975עַד־'ad-Jusqu’H5704יִקֹּ֥םyi.KomvengeanceH5358גּוֹי֙goynationH1471אֹֽיְבָ֔יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הִ֥יאhi'CelaH1931כְתוּבָ֖הkhe.tu.VahécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַיָּשָׁ֑רhai.ya.Shar[le] JusteH9009H3477וַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בַּחֲצִ֣יba.cha.Tzidans milieuH9003H2677הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָ֥ץ'atzhâtaH213לָב֖וֹאla.Vo'à coucherH9005H935כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004H3117תָּמִֽים׃ta.MimtoutH8549
14וְלֹ֨אve.Lo'et pointH9002H3808הָיָ֜הha.YaheuH1961כַּיּ֤וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] celui-làH9009H1931לְפָנָ֣יוle.fa.Navà avant sonH9005H6440H9023וְאַחֲרָ֔יוve.'a.cha.Ravet après leH9002H310H9033לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à écoutéH9005H8085יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963אִ֑ישׁ'IshhommeH376כִּ֣יkicarH3588יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִלְחָ֖םnil.ChamcombattaitH3898לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
16וַיָּנֻ֕סוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127חֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] LesH9009H428וַיֵּחָבְא֥וּvai.ye.cha.ve.'U& cachèrentH9001H2244בַמְּעָרָ֖הva.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631בְּמַקֵּדָֽה׃be.ma.ke.Dahdans/sur/avec MakkédaH9003H4719
17וַיֻּגַּ֖דvai.yu.Gad& rapportaH9001H5046לִיהוֹשֻׁ֣עַli.ho.Shu.a'à JosuéH9005H3091לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559נִמְצְאוּ֙nim.tze.'UtrouventH4672חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הַמְּלָכִ֔יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428נֶחְבְּאִ֥יםnech.be.'ImcachésH2244בַּמְּעָרָ֖הba.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631בְּמַקֵּדָֽה׃be.ma.ke.Dahdans/sur/avec MakkédaH9003H4719
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091גֹּ֛לּוּGo.luRoulezH1556אֲבָנִ֥ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgrossesH1419אֶל־'el-àH413פִּ֣יpientréeH6310הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631וְהַפְקִ֧ידוּve.haf.Ki.duet mettezH9002H6485עָלֶ֛יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582לְשָׁמְרָֽם׃le.sha.me.Ramà garder lesH9005H8104H9038
19וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֔דוּta.'a.Mo.duarrêtezH5975רִדְפוּ֙rid.FupoursuivezH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310אֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026וְזִנַּבְתֶּ֖םve.zi.nav.Tem& derrièreH9001H2179אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038אַֽל־'al-pasH408תִּתְּנ֗וּםti.te.Numlaissez lesH5414H9038לָבוֹא֙la.Vo'à entrerH9005H935אֶל־'el-dansH413עָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028כִּ֧יkicarH3588נְתָנָ֛םne.ta.Namlivrés lesH5414H9038יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026
20וַיְהִי֩vay.Hi& eurentH9001H1961כְּכַלּ֨וֹתke.kha.Lotcomme éprouverH9004H3615יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכּוֹתָ֛םle.ha.ko.Tamà fait lesH9005H5221H9038מַכָּ֥הma.KahdéfaiteH4347גְדוֹלָֽה־ge.do.lah-grandeH1419מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966עַד־'ad-etH5704תֻּמָּ֑םtu.Mambattus ilsH8552H9048וְהַשְּׂרִידִים֙ve.ha.se.ri.Dimet [le] ceuxH9002H9009H8300שָׂרְד֣וּsa.re.DuéchapperH8277מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& sauvèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַמִּבְצָֽר׃ha.miv.Tzar[le] fortifiéesH9009H4013
21וַיָּשֻׁבוּ֩vai.ya.shu.Vu& revintH9001H7725כָל־khol-toutH3605הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-auH413הַמַּחֲנֶ֧הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264אֶל־'el-versH413יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091מַקֵּדָ֖הma.ke.DahMakkédaH4719בְּשָׁל֑וֹםbe.sha.Lomdans tranquillementH9003H7965לֹֽא־lo'-personneH3808חָרַ֞ץcha.RatzremuâtH2782לִבְנֵ֧יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְאִ֖ישׁle.'Ishà contreH9005H376אֶת־'et-[Obj.]H853לְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.Nolangue sonH3956H9023
22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091פִּתְח֖וּpit.ChuOuvrezH6605אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpientréeH6310הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631וְהוֹצִ֣יאוּve.ho.Tzi.'uet sortirH9002H3318אֵלַ֗י'e.Laimoi meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הַמְּלָכִ֥יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִן־min-deH4480הַמְּעָרָֽה׃ha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631
23וַיַּ֣עֲשׂוּvai.Ya.'a.su& firentH9001H6213כֵ֔ןKhenainsiH3651וַיֹּצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'u& amenèrentH9001H3318אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הַמְּלָכִ֥יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] avaientH9009H428מִן־min-deH4480הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428חֶבְרוֹן֙chev.rOnHébronH2275אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יַרְמ֔וּתyar.MutJarmuthH3412אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428לָכִ֖ישׁla.KhishLakisH3923אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עֶגְלֽוֹן׃eg.LonÉglonH5700
24וַ֠יְהִיVay.hi& eurentH9001H1961כְּֽהוֹצִיאָ֞םke.ho.tzi.'Amcomme amené ilsH9004H3318H9048אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵלֶּה֮ha.'e.Leh[le] cesH9009H428אֶל־'el-devantH413יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JosuéH3091וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-lesH413כָּל־kol-tousH3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413קְצִינֵ֞יke.tzi.NeichefsH7101אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הֶהָלְכ֣וּאhe.ha.le.Khu'[le] marchéH9009H1980אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033קִרְב֗וּkir.VuApprochezH7126שִׂ֚ימוּSi.mumettezH7760אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.Khempieds votreH7272H9026עַֽל־'al-surH5921צַוְּארֵ֖יtza.ve.ReicousH6677הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַֽיִּקְרְב֔וּvai.yik.re.Vu& approchèrentH9001H7126וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028עַל־'al-surH5921צַוְּארֵיהֶֽם׃tza.ve.rei.Hemcous leurH6677H9028
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחָ֑תּוּte.Cha.tueffrayezH2865חִזְק֣וּchiz.KufortifiezH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588כָ֗כָהKha.khahainsiH3602יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehtraiteraH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְכָל־le.kholà tousH9005H3605אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859נִלְחָמִ֥יםnil.cha.MimcombattezH3898אוֹתָֽם׃'o.Tam. lesH853H9038
26וַיַּכֵּ֨םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵן֙khencelaH3651וַיְמִיתֵ֔םvay.mi.Tem& mourir lesH9001H4191H9038וַיִּתְלֵ֕םvai.yit.Lem& pendit lesH9001H8518H9038עַ֖ל'alàH5921חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568עֵצִ֑ים'e.TzimarbresH6086וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.Yu& restèrentH9001H1961תְּלוּיִ֥םte.lu.YimpendusH8518עַל־'al-auxH5921הָעֵצִ֖יםha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
27וַיְהִ֞יvay.Hi& leH9001H1961לְעֵ֣ת׀le.'Età VersH9005H6256בּ֣וֹאBo'coucherH935הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121צִוָּ֤הtzi.VahordonnaH6680יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיֹּֽרִידוּם֙vai.yo.ri.Dum& descendît lesH9001H3381H9038מֵעַ֣לme.'Alde desH9006H5921הָעֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םvai.Yash.li.Khum& jeta lesH9001H7993H9038אֶל־'el-dansH413הַמְּעָרָ֖הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נֶחְבְּאוּ־nech.be.'u-cachésH2244שָׁ֑םShams’H8033וַיָּשִׂ֜מוּvai.ya.Si.mu& mitH9001H7760אֲבָנִ֤ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgrossesH1419עַל־'al-àH5921פִּ֣יpientréeH6310הַמְּעָרָ֔הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631עַד־'ad-jusqu’H5704עֶ֖צֶם'E.tzem.H6106הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַקֵּדָה֩ma.ke.DahMakkédaH4719לָכַ֨דla.KhadpritH3920יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.ha& frappa laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶרֶב֮che.RevépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכָּהּ֒mal.Kahroi sonH4428H9024הֶחֱרִ֣םhe.che.RiminterditH2763אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔הּBahdans laH9003H9034לֹ֥אlo'n’H3808הִשְׁאִ֖ירhish.'IrlaissaH7604שָׂרִ֑ידsa.RidéchapperH8300וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'as& traitaH9001H6213לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מַקֵּדָ֔הma.ke.DahMakkédaH4719כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֖ה'a.SahtraitéH6213לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJérichoH3405
29וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JosuéH3091וְכָֽל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֛וֹi.Moavec leH5973H9033מִמַּקֵּדָ֖הmi.ma.ke.Dahde MakkédaH9006H4719לִבְנָ֑הliv.NahLibnaH3841וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& attaquaH9001H3898עִם־'im-àH5973לִבְנָֽה׃liv.NahLibnaH3841
30וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068גַּם־gam-aussiH1571אוֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכָּהּ֒mal.Kahroi sonH4428H9024וַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.ha& frappa laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔הּBahdans laH9003H9034לֹֽא־lo'-aucunH3808הִשְׁאִ֥ירhish.'IrlaissaH7604בָּ֖הּbahdans laH9003H9034שָׂרִ֑ידsa.RidéchapperH8300וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& traitaH9001H6213לְמַלְכָּ֔הּle.mal.Kahà roi sonH9005H4428H9024כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֖ה'a.SahtraitéH6213לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428יְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoJérichoH3405
31וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JosuéH3091וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֛וֹi.Moavec leH5973H9033מִלִּבְנָ֖הmi.liv.Nahde LibnaH9006H3841לָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahLakis [vers]H3923H9011וַיִּ֣חַןvai.Yi.chan& campaH9001H2583עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hadevant laH5921H9034וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& attaquaH9001H3898בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
32וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853לָכִ֜ישׁla.KhishLakisH3923בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.Dah& prit laH9001H3920H9034בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145וַיַּכֶּ֣הָvai.ya.Ke.ha& frappa laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֑הּBahdans laH9003H9034כְּכֹ֥לke.Kholcomme avaitH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834עָשָׂ֖ה'a.SahtraitéH6213לְלִבְנָֽה׃ פle.liv.Nahà LibnaH9005H3841
33אָ֣ז'azAlorsH227עָלָ֗ה'a.LahmontaH5927הֹרָם֙ho.RamHoramH2036מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428גֶּ֔זֶרGe.zerGuézerH1507לַעְזֹ֖רla'.Zorà secourirH9005H5826אֶת־'et-[Obj.]H853לָכִ֑ישׁla.KhishLakisH3923וַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.hu& battit leH9001H5221H9033יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023עַד־'ad-sansH5704בִּלְתִּ֥יbil.TipersonneH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604ל֖וֹloà leH9005H9033שָׂרִֽיד׃sa.RidéchapperH8300
34וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JosuéH3091וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֛וֹi.Moavec leH5973H9033מִלָּכִ֖ישׁmi.la.Khishde LakisH9006H3923עֶגְלֹ֑נָה'eg.Lo.nahÉglon [vers]H5700H9011וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hadevant laH5921H9034וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.ha. laH5921H9034
35וַֽיִּלְכְּד֜וּהָvai.yil.ke.Du.ha& prirent laH9001H3920H9034בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] etH9009H1931וַיַּכּ֣וּהָvai.ya.Ku.ha& frappèrent laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֣פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔הּBahdans laH9003H9034בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] leH9009H1931הֶחֱרִ֑יםhe.che.RiminterditH2763כְּכֹ֥לke.Kholcomme dévouaH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-mêmeH834עָשָׂ֖ה'a.SahtraitéH6213לְלָכִֽישׁ׃ פle.la.Khishà LakisH9005H3923
36וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JosuéH3091וְכָֽל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֛וֹi.Moavec leH5973H9033מֵעֶגְל֖וֹנָהme.'eg.Lo.nahde Églon [vers]H9006H5700H9011חֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275H9011וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
37וַיִּלְכְּד֣וּהָvai.yil.ke.Du.ha& prirent laH9001H3920H9034וַיַּכּֽוּהָ־vai.ya.ku.ha-& frappèrent laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֠רֶבChe.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכָּ֨הּmal.Kahroi sonH4428H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֶ֜יהָ'a.Rei.havilles sonH5892H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּהּ֙bahdans laH9003H9034לֹֽא־lo'-aucunH3808הִשְׁאִ֣ירhish.'IrlaissaH7604שָׂרִ֔ידsa.RidéchapperH8300כְּכֹ֥לke.Kholcomme avaitH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לְעֶגְל֑וֹןle.'eg.Lonà ÉglonH9005H5700וַיַּחֲרֵ֣םvai.ya.cha.Rem& interditH9001H2763אוֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּֽהּ׃ סBahdans laH9003H9034
39וַֽיִּלְכְּדָ֞הּvai.yil.ke.Dah& prit laH9001H3920H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכָּ֤הּmal.Kahroi sonH4428H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֶ֙יהָ֙'a.Rei.havilles sonH5892H9024וַיַּכּ֣וּםvai.ya.Kum& frappèrent lesH9001H5221H9038לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vai.ya.cha.Ri.mu& interditH9001H2763אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshceuxH5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔הּBahdans laH9003H9034לֹ֥אlo'sansH3808הִשְׁאִ֖ירhish.'IrlaisserH7604שָׂרִ֑ידsa.RidéchapperH8300כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֜ה'a.SahtraitaH6213לְחֶבְר֗וֹןle.chev.Ronà HébronH9005H2275כֵּן־ken-commeH3651עָשָׂ֤ה'a.SahtraitéH6213לִדְבִ֙רָה֙lid.Vi.rahà Debir [vers]H9005H1688H9011וּלְמַלְכָּ֔הּu.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024וְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.Sheret comme etH9002H9004H834עָשָׂ֛ה'a.SahtraitéH6213לְלִבְנָ֖הle.liv.Nahà LibnaH9005H3841וּלְמַלְכָּֽהּ׃u.le.mal.Kahet à roi sonH9002H9005H4428H9024
40וַיַּכֶּ֣הvai.ya.Keh& battitH9001H5221יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֡רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הָהָר֩ha.Har[le] montagneH9009H2022וְהַנֶּ֨גֶבve.ha.Ne.gevet [le] midiH9002H9009H5045וְהַשְּׁפֵלָ֜הve.ha.she.fe.Lahet [le] plaineH9002H9009H8219וְהָאֲשֵׁד֗וֹתve.ha.'a.she.Dotet [le] coteauxH9002H9009H794וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵיהֶ֔םmal.khei.Hemrois leurH4428H9028לֹ֥אlo'neH3808הִשְׁאִ֖ירhish.'IréchapperH7604שָׂרִ֑ידsa.RidpersonneH8300וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַנְּשָׁמָה֙ha.ne.sha.Mah[le] respiraitH9009H5397הֶחֱרִ֔יםhe.che.RiminterditH2763כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֔הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
41וַיַּכֵּ֧םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091מִקָּדֵ֥שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006H6947בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarnéaH6947וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776גֹּ֖שֶׁןGo.shenGosenH1657וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גִּבְעֽוֹן׃giv.'onGabaonH1391
42וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַמְּלָכִ֤יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְצָ֔ם'ar.Tzampays leurH776H9028לָכַ֥דla.KhadpritH3920יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091פַּ֣עַםPa.'amtempsH6471אֶחָ֑ת'e.ChatmêmeH259כִּ֗יKicarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִלְחָ֖םnil.ChamcombattaitH3898לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
Commentaires sur Josué 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires