Josué 18
Bible hébraïque et grecque
1וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.Lu& réunitH9001H6950כָּל־kol-TouteH3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁלֹ֔הshi.LohSiloH7887וַיַּשְׁכִּ֥ינוּvai.yash.Ki.nu& placèrentH9001H7931שָׁ֖םshamyH8033אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776נִכְבְּשָׁ֖הnikh.be.ShahsoumisH3533לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
2וַיִּוָּֽתְרוּ֙vai.yi.va.te.Ru& restaitH9001H3498בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.Shern’H834לֹֽא־lo'-pasH3808חָלְק֖וּchal.KureçuH2505אֶת־'et-[Obj.]H853נַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159H9028שִׁבְעָ֖הshiv.'AhseptH7651שְׁבָטִֽים׃she.va.TimtribusH7626
3וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-JusquesH5704אָ֙נָה֙'a.nahquandH575אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859מִתְרַפִּ֔יםmit.ra.PimnégligerezH7503לָבוֹא֙la.Vo'à prendreH9005H935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026
4הָב֥וּha.VuChoisissezH3051לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtroisH7969אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582לַשָּׁ֑בֶטla.Sha.vetà tribuH9005H7626וְאֶשְׁלָחֵ֗םve.'esh.la.Chemet partir lesH9002H7971H9038וְיָקֻ֜מוּve.ya.Ku.muet lèverontH9002H6965וְיִֽתְהַלְּכ֥וּve.yit.ha.le.Khuet parcourrontH9002H1980בָאָ֛רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וְיִכְתְּב֥וּve.yikh.te.Vuet tracerontH9002H3789אוֹתָ֛הּ'o.Tahen laH853H9034לְפִ֥יle.Fià vueH9005H6310נַֽחֲלָתָ֖םna.cha.la.Tampartage leurH5159H9028וְיָבֹ֥אוּve.ya.Vo.'uet reviendrontH9002H935אֵלָֽי׃'e.Laide meH413H9030
5וְהִֽתְחַלְּק֥וּve.hit.cha.le.Ku& diviserontH9001H2505אֹתָ֖הּ'o.Tahle laH853H9034לְשִׁבְעָ֣הle.shiv.'Ahà septH9005H7651חֲלָקִ֑יםcha.la.KimpartsH2506יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudaH3063יַעֲמֹ֤דya.'a.ModresteraH5975עַל־'al-dansH5921גְּבוּלוֹ֙ge.vu.Lolimites sonH1366H9023מִנֶּ֔גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002H1004יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130יַעַמְד֥וּya.'am.DuresteraH5975עַל־'al-dansH5921גְּבוּלָ֖םge.vu.Lamlimites leurH1366H9028מִצָּפֽוֹן׃mi.tza.Fonde nordH9006H6828
6וְאַתֶּ֞םve.'a.Temet vousH9002H859תִּכְתְּב֤וּtikh.te.VutracerezH3789אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptH7651חֲלָקִ֔יםcha.la.KimpartsH2506וַֽהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Tem& apporterezH9001H935אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008וְיָרִ֨יתִיve.ya.Ri.ti& jetteraiH9001H3384לָכֶ֤םla.Khempour vousH9005H9036גּוֹרָל֙go.RalsortH1486פֹּ֔הPohleH6311לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
7כִּ֠יkiMaisH3588אֵֽין־'ein-pointH369חֵ֤לֶקChe.lekpartH2506לַלְוִיִּם֙lal.vi.Yimà LévitesH9005H3881בְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026כִּֽי־ki-carH3588כְהֻנַּ֥תkhe.hu.NatsacerdoceH3550יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נַחֲלָת֑וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023וְגָ֡דve.Gadet GadH9002H1410וּרְאוּבֵ֡ןu.re.'u.Venet RubenH9002H7205וַחֲצִי֩va.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁ֨בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519לָקְח֣וּla.ke.ChureçuH3947נַחֲלָתָ֗םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159H9028מֵעֵ֤בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּן֙lai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
8וַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680יְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853הַהֹלְכִים֩ha.ho.le.Khim[le] s'en allerH9009H1980לִכְתֹּ֨בlikh.Toà tracerH9005H3789אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לֵאמֹ֗רle.Morà cetH9005H559לְ֠כוּLe.khuallerH1980וְהִתְהַלְּכ֨וּve.hit.ha.le.Khuet marcherH9002H1980בָאָ֜רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וְכִתְב֤וּve.khit.Vuet tracezH9002H3789אוֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְשׁ֣וּבוּve.Shu.vuet revenezH9002H7725אֵלַ֔י'e.Laide meH413H9030וּ֠פֹהU.fohet puisH9002H6311אַשְׁלִ֨יךְ'ash.LikhjetteraiH7993לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036גּוֹרָ֛לgo.RalsortH1486לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּשִׁלֹֽה׃be.shi.Lohdans SiloH9003H7887
9וַיֵּלְכ֤וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.Ru& parcoururentH9001H5674בָאָ֔רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וַיִּכְתְּב֧וּהָvai.yikh.te.Vu.ha& tracèrent laH9001H3789H9034לֶֽעָרִ֛יםle.'a.Rimà villesH9005H5892לְשִׁבְעָ֥הle.shiv.'Ahà septH9005H7651חֲלָקִ֖יםcha.la.KimpartsH2506עַל־'al-dansH5921סֵ֑פֶרSe.ferlivreH5612וַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935אֶל־'el-deH413יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264שִׁלֹֽה׃shi.LohSiloH7887
10וַיַּשְׁלֵךְ֩vai.yash.leKh& jetaH9001H7993לָהֶ֨םla.Hempour lesH9005H9038יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091גּוֹרָ֛לgo.RalsortH1486בְּשִׁלֹ֖הbe.shi.Lohdans SiloH9003H7887לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְחַלֶּק־vay.cha.lek-& partageH9001H2505שָׁ֨םshamleH8033יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פke.mach.le.ko.Tamcomme portion leurH9004H4256H9028
11וַיַּ֗עַלvai.Ya.'al& tombaH9001H5927גּוֹרַ֛לgo.RalsortH1486מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& avaitH9001H3318גְּב֣וּלge.VullimitesH1366גּֽוֹרָלָ֔םgo.ra.Lamsort leurH1486H9028בֵּ֚יןbeinentreH996בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130
12וַיְהִ֨יvay.Hi& partaitH9001H1961לָהֶ֧םla.Hemà lesH9005H9038הַגְּב֛וּלha.ge.Vul[le] limiteH9009H1366לִפְאַ֥תlif.'Atà/pour côtéH9005H6285צָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahseptentrional [vers]H6828H9011מִן־min-duH4480הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְעָלָ֣הve.'a.Lah& montaitH9001H5927הַגְּבוּל֩ha.ge.Vul[le] ElleH9009H1366אֶל־'el-auH413כֶּ֨תֶףKe.tefdeH3802יְרִיח֜וֹye.ri.ChoJérichoH3405מִצָּפ֗וֹןmi.tza.Fonde nordH9006H6828וְעָלָ֤הve.'a.Lah& élevaitH9001H5927בָהָר֙va.Hardans montagneH9003H2022יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְהָיוּ֙ve.ha.yah& pourH9001H1961תֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.Tavaboutissait sonH8444H9023מִדְבַּ֖רָהmid.Ba.rahdésert [vers]H4057H9011בֵּ֥יתbeitBethH1007אָֽוֶן׃'A.venAvenH1007
13וְעָבַר֩ve.'a.Var& passaitH9001H5674מִשָּׁ֨םmi.Shamde làH9006H8033הַגְּב֜וּלha.ge.Vul[le] parH9009H1366ל֗וּזָהLu.zahLuz [vers]H3870H9011אֶל־'el-auH413כֶּ֤תֶףKe.tefdeH3802ל֙וּזָה֙lu.zahLuz [vers]H3870H9011נֶ֔גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011הִ֖יאhi'quiH1931בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וְיָרַ֤דve.ya.Rad& descendaitH9001H3381הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] àH9009H1366עַטְר֣וֹתat.RotAtharothH5853אַדָּ֔ר'a.DarAddarH5853עַל־'al-deH5921הָהָ֕רha.Har[le] montagneH9009H2022אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834מִנֶּ֥גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045לְבֵית־le.veit-à/pour BethH9005H1032חֹר֖וֹןcho.RonHoronH1032תַּחְתּֽוֹן׃tach.TonbasseH8481
14וְתָאַ֣רve.ta.'Ar& prolongeaitH9001H8388הַגְּבוּל֩ha.ge.Vul[le] limiteH9009H1366וְנָסַ֨בve.na.Sav& tournaitH9001H5437לִפְאַת־lif.'at-à côtéH9005H6285יָ֜םyamoccidentalH3220נֶ֗גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011מִן־min-depuisH4480הָהָר֙ha.Har[le] montagneH9009H2022אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440בֵית־veit-BethH1032חֹרוֹן֮cho.rOnHoronH1032נֶגְבָּה֒neg.Bahmidi [vers]H5045H9011וְהָי֣וּve.ha.yah& continuaitH9001H1961תֹֽצְאֹתָ֗יוto.tze.'o.Tavaboutissait sonH8444H9023אֶל־'el-àH413קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7154בַּ֙עַל֙ba.'alBaalH7154הִ֚יאhi'quiH1931קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7157יְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimH7157עִ֖יר'irvilleH5892בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063זֹ֖אתzotétaitH2063פְּאַת־pe.'at-côtéH6285יָֽם׃YamoccidentalH3220
15וּפְאַת־u.fe.'at-et côtéH9002H6285נֶ֕גְבָּהNeg.bahméridional [vers]H5045H9011מִקְצֵ֖הmik.Tzehde extrémitéH9006H7097קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7157יְעָרִ֑יםye.'a.RimJearimH7157וְיָצָ֤אve.ya.Tza'& prolongeaitH9001H3318הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] limiteH9009H1366יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְיָצָ֕אve.ya.Tza'& dirigeaitH9001H3318אֶל־'el-versH413מַעְיַ֖ןma'.YansourceH4599מֵ֥יmeieauxH4325נֶפְתּֽוֹחַ׃nef.To.achNephthoachH5318
16וְיָרַ֨דve.ya.Rad& descendaitH9001H3381הַגְּב֜וּלha.ge.Vul[le] deH9009H1366אֶל־'el-auH413קְצֵ֣הke.TzehextrémitéH7097הָהָ֗רha.Har[le] montagneH9009H2022אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵי֙pe.Neivis-à-visH6440גֵּ֣יgeivalléeH1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011אֲשֶׁ֛ר'a.SherdansH834בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010רְפָאִ֖יםre.fa.'ImRephaïmH7497צָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011וְיָרַד֩ve.ya.Rad& descendaitH9001H3381גֵּ֨יgeivalléeH1516הִנֹּ֜םhi.NomHinnomH2011אֶל־'el-àH413כֶּ֤תֶףKe.tefcôtéH3802הַיְבוּסִי֙hay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983נֶ֔גְבָּהNeg.bahméridional [vers]H5045H9011וְיָרַ֖דve.ya.Rad& ,H9001H3381עֵ֥ין'einEnH5883רֹגֵֽל׃ro.GelRoguelH5883
17וְתָאַ֣רve.ta.'Ar& dirigeaitH9001H8388מִצָּפ֗וֹןmi.tza.Fonde nordH9006H6828וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& àH9001H3318עֵ֣ין'einEnH5885שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH5885וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& estH9001H3318אֶל־'el-àH413גְּלִיל֔וֹתge.li.LotGuelilothH1553אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נֹ֖כַחNo.khachvis-à-visH5227מַעֲלֵ֣הma.'a.LehmontéeH4608אֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimAdummimH131וְיָרַ֕דve.ya.Rad& descendaitH9001H3381אֶ֥בֶן'E.venpierreH68בֹּ֖הַןBo.hanBohanH932בֶּן־ben-filsH1121רְאוּבֵֽן׃re.'u.VenRubenH7205
19וְעָבַ֨רve.'a.Var& continuaitH9001H5674הַגְּב֜וּלha.ge.Vul[le] leH9009H1366אֶל־'el-pourH413כֶּ֣תֶףKe.tefcôtéH3802בֵּית־beit-BethH1031חָגְלָה֮cha.ge.LahHoglaH1031צָפוֹנָה֒tza.fo.Nahseptentrional [vers]H6828H9011וְהָי֣וּve.ha.yah& êtreH9001H1961תֹּצְא֣וֹתto.tze.'o.tavaboutirH8444הַגְּב֗וּלha.ge.Vul[le] laH9009H1366אֶל־'el-àH413לְשׁ֤וֹןle.ShonlangueH3956יָם־yom-merH3220הַמֶּ֙לַח֙ha.Me.lach[le] SaléeH9009H4417צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahseptentrionale [vers]H6828H9011אֶל־'el-versH413קְצֵ֥הke.TzehembouchureH7097הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383נֶ֑גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011זֶ֖הzehétaitH2088גְּב֥וּלge.VullimiteH1366נֶֽגֶב׃Ne.gevméridionaleH5045
20וְהַיַּרְדֵּ֥ןve.hai.yar.Denet [le] JourdainH9002H9009H3383יִגְבֹּל־yig.bol-limiteH1379אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לִפְאַת־lif.'at-à côtéH9005H6285קֵ֑דְמָהKe.de.mahoriental [vers]H6924H9011זֹ֡אתzotTelH2063נַחֲלַת֩na.cha.LathéritageH5159בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֧ןvin.ya.MinBenjaminH1144לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָlig.vu.lo.Tei.haà limites sonH9005H1367H9024סָבִ֖יבsa.VivcôtésH5439לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
21וְהָי֣וּve.ha.Yu& étaientH9001H1961הֶֽעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892לְמַטֵּ֛הle.ma.Tehà tribuH9005H4294בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑םle.mish.pe.cho.tei.Hemà familles leurH9005H4940H9028יְרִיח֥וֹye.ri.ChoJérichoH3405וּבֵית־u.veit-et BethH9002H1031חָגְלָ֖הcha.ge.LahHoglaH1031וְעֵ֥מֶקve.'E.meket ÉmekH9002H6010קְצִֽיץ׃ke.TzitzKetsitsH7104
24וּכְפַ֧רu.khe.Faret KepharH9002H3723הָֽעַמֹּנָ֛הha.'a.mo.ni[le] (Kephar)-AmmoniH9009H3726וְהָֽעָפְנִ֖יve.ha.'a.fe.Niet [le] OphniH9002H9009H6078וָגָ֑בַעva.Ga.va'et GuébaH9002H1387עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehdouzeH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029
28וְצֵלַ֡עve.tze.La'et TsélaH9002H6762הָאֶ֜לֶףha.'E.lefElephH507וְהַיְבוּסִ֨יve.hay.vu.Siet [le] JebusH9002H9009H2983הִ֤יאhi'quiH1931יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389גִּבְעַ֣תgiv.'AtGuibeathH1394קִרְיַ֔תkir.YatKirjathH7157עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע־'ar.ba'-quatorzeH702עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehquatorzeH6240וְחַצְרֵיהֶ֑ןve.chatz.rei.Henet villages leurH9002H2691H9029זֹ֛אתzotTelH2063נַֽחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
Commentaires sur Josué 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires