Bible hébraïque et grecque
Jean 8:39-42
39ἈπεκρίθησανApekrithēsanrépondirentG611καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστιν.estinestG1510λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστε,esteétiezG1510τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐποιεῖτεepoieiteferiezG4160
40νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161ζητεῖτέzēteitecherchezG2212μεmemeG3165ἀποκτεῖναι,apokteinaimourirG615ἄνθρωπονanthrōponmoiG444ὃςhosquiG3739τὴνtēnleG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225ὑμῖνhumintu, vousG4771λελάληκαlelalēkaditG2980ἣνhēnqueG3739ἤκουσαēkousaentendueG191παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316τοῦτοtoutoceciG3778ἈβραὰμAbraamAbrahamG11οὐκoukpointG3756ἐποίησεν.epoiēsenfaitG4160
41ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ποιεῖτεpoieitefaitesG4160τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962ὑμῶν.humōntu, vousG4771εἶπανeipandirentG2036οὖνounalorsG3767αὐτῷ·autōluiG846ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐκekdesG1537πορνείαςporneiasillégitimesG4202οὐoupasG3756γεγεννήμεθα·gegennēmethaenfantsG1080ἕναhenaseulG1520πατέραpateraPèreG3962ἔχομενechomenavonsG2192τὸνtonleG3588θεόν.¶theonDieuG2316
42ΕἶπενEipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἦν,ēnétaitG1510ἠγαπᾶτεēgapateaimeriezG25ἂνanvousG302ἐμέ·emeje/nousG1473ἐγὼegōjeG1473γὰρgarcarG1063ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθονexēlthonsortiG1831καὶkaietG2532ἥκω.hēkōviensG2240οὐδὲoudepasG3761γὰρgarcarG1063ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473ἐλήλυθα,elēluthavenuG2064ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκεῖνόςekeinosluiG1565μεmem’G3165ἀπέστειλεν.apesteilenenvoyéG649
Commentaires sur Jean 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires