Bible hébraïque et grecque
Job 42:8-10
8וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258קְחֽוּ־ke.chu-PrenezH3947לָכֶ֣םla.Khempour vousH9005H9036שִׁבְעָֽה־shiv.'ah-septH7651פָרִים֩fa.RimtaureauxH6499וְשִׁבְעָ֨הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אֵילִ֜ים'ei.LimbéliersH352וּלְכ֣וּ׀u.le.Khuet allerH9002H1980אֶל־'el-deH413עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וְהַעֲלִיתֶ֤םve.ha.'a.li.Tem& offrezH9001H5927עוֹלָה֙o.LahholocausteH5930בַּֽעַדְכֶ֔םba.'ad.Khempour vousH1157H9036וְאִיּ֣וֹבve.'i.Yovet JobH9002H347עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020יִתְפַּלֵּ֖לyit.pa.LelprieraH6419עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khempour vousH5921H9036כִּ֧יkiestH3588אִם־'im-pourH518פָּנָ֣יוpa.Navlui sonH6440H9023אֶשָּׂ֗א'e.Sa'égardH5375לְבִלְתִּ֞יle.vil.Tià queH9005H1115עֲשׂ֤וֹתa.SottraiteraiH6213עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemvous vousH5973H9036נְבָלָ֔הne.va.LahfolieH5039כִּ֠יkicarH3588לֹ֣אlo'pasH3808דִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.TemparléH1696אֵלַ֛י'e.Laide meH413H9030נְכוֹנָ֖הne.kho.NahdroitureH3559כְּעַבְדִּ֥יke.'av.Dicomme serviteur monH9004H5650H9020אִיּֽוֹב׃'i.YovJobH347
9וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֱלִיפַ֨ז'e.li.FazÉliphazH464הַתֵּֽימָנִ֜יha.tei.ma.Ni[le] ThémanH9009H8489וּבִלְדַּ֣דu.vil.Dadet BildadH9002H1085הַשּׁוּחִ֗יha.shu.Chi[le] SchuachH9009H7747צֹפַר֙tzo.FarTsopharH6691הַנַּ֣עֲמָתִ֔יha.Na.'a.ma.Ti[le] NaamaH9009H5284וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& égardH9001H5375יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֥יpe.NeieutH6440אִיּֽוֹב׃'i.YovJobH347
10וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068שָׁ֚בSha.vrétablitH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֣וּתshe.vitétatH7622אִיּ֔וֹב'i.YovJobH347בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹbe.hit.pa.Lodans/sur/avec prié ilH9003H6419H9043בְּעַ֣דbe.'AdpourH1157רֵעֵ֑הוּre.'E.huamis sonH7453H9023וַ֧יֹּסֶףVai.yo.sef& accordaH9001H3254יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834לְאִיּ֖וֹבle.'i.Yovà JobH9005H347לְמִשְׁנֶֽה׃le.mish.Nehà doubleH9005H4932
Commentaires sur Job 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires