Bible hébraïque et grecque

Job 38:4-18

4אֵיפֹ֣ה'ei.FohOùH375הָ֭יִיתָHa.yi.taétaisH1961בְּיָסְדִי־be.ya.se.di-dans/sur/avec fondais jeH9003 H3245 H9040אָ֑רֶץ'A.retzterreH776הַ֝גֵּ֗דha.GedDisH5046אִם־'im-siH518יָדַ֥עְתָּya.Da'.taasH3045בִינָֽה׃vi.NahintelligenceH998

5מִי־mi-QuiH4310שָׂ֣םsamfixéH7760מְ֭מַדֶּיהָMe.ma.dei.hadimensions sonH4461 H9024כִּ֣יkileH3588תֵדָ֑עte.Da'saisH3045א֤וֹ'oOuH176מִֽי־mi-quiH4310נָטָ֖הna.TahétenduH5186עָלֶ֣יהָ'a.Lei.hasur laH5921 H9034קָּֽו׃KavcordeauH6957

6עַל־'al-SurH5921מָ֭הmahquoiH4100אֲדָנֶ֣יהָ'a.da.Nei.habases sonH134 H9024הָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uappuyéesH2883א֥וֹ'oOuH176מִֽי־mi-quiH4310יָ֝רָ֗הya.RahposéH3384אֶ֣בֶן'E.venpierreH68פִּנָּתָֽהּ׃pi.na.Tahangulaire sonH6438 H9024

7בְּרָן־be.ron-dans/sur/avec allégresseH9003 H7442יַ֭חַדYa.chadchantsH3162כּ֣וֹכְבֵיKokh.veiétoilesH3556בֹ֑קֶרVo.kermatinH1242וַ֝יָּרִ֗יעוּvai.ya.Ri.'u& joieH9001 H7321כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

8וַיָּ֣סֶךְvai.Ya.sekh& ferméH9001 H5526בִּדְלָתַ֣יִםbid.la.Ta.yimavec portesH9003 H1817יָ֑םYammerH3220בְּ֝גִיח֗וֹbe.gi.Chodans/sur/avec élança ilH9003 H1518 H9043מֵרֶ֥חֶםme.Re.chemde maternelH9006 H7358יֵצֵֽא׃ye.Tze'duH3318

9בְּשׂוּמִ֣יbe.su.Midans/sur/avec fis jeH9003 H7760 H9040עָנָ֣ן'a.NannuéeH6051לְבֻשׁ֑וֹle.vu.Shovêtement sonH3830 H9023וַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.Felet obscuritéH9002 H6205חֲתֻלָּתֽוֹ׃cha.tu.la.Tolanges sonH2854 H9023

10וָאֶשְׁבֹּ֣רva.'esh.Bor& imposaiH9001 H7665עָלָ֣יו'a.LavQuand leH5921 H9033חֻקִּ֑יchu.Kiloi monH2706 H9020וָֽ֝אָשִׂ֗יםva.'a.Sim& misH9001 H7760בְּרִ֣יחַbe.Ri.achbarrièresH1280וּדְלָתָֽיִם׃u.de.la.Ta.yimet portesH9002 H1817

11וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disH9001 H559עַד־'ad-jusqu’H5704פֹּ֣הpohiciH6311תָ֭בוֹאTa.Vo'irasH935וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808תֹסִ֑יףto.SifdelàH3254וּפֹ֥א־u.Fo'-et IciH9002 H6311יָ֝שִׁ֗יתya.ShitarrêteraH7896בִּגְא֥וֹןbig.'ondans orgueilH9003 H1347גַּלֶּֽיךָ׃ga.Lei.khaflots tonH1530 H9021

12הְֽ֭מִיָּמֶיךָHe.mi.ya.mei.kha[?] de existes tonH9008 H9006 H3117 H9021צִוִּ֣יתָtzi.Vi.tacommandéH6680בֹּ֑קֶרBo.kermatinH1242יִדַּ֖עְתָּyi.da'.taconnaîtreH3045הַשַּׁ֣חַרha.sha.char[le] auroreH9009 H7837מְקֹמֽוֹ׃me.ko.Moplace sonH4725 H9023

13לֶ֭אֱחֹזLe.'e.chozà saisisseH9005 H270בְּכַנְפ֣וֹתbe.khan.Fotsur extrémitésH9003 H3671הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְיִנָּעֲר֖וּve.yi.na.'a.Ruet secouésH9002 H5287רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480 H9034

14תִּ֭תְהַפֵּךְTit.ha.pekhtransformeH2015כְּחֹ֣מֶרke.Cho.mercomme argileH9004 H2563חוֹתָ֑םcho.TamempreinteH2368וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּve.yit.ya.tze.Vuet paréeH9002 H3320כְּמ֣וֹke.MocommeH3644לְבֽוּשׁ׃le.VushvêtementH3830

15וְיִמָּנַ֣עve.yi.ma.Na'et privésH9002 H4513מֵרְשָׁעִ֣יםme.re.sha.'Imde méchantsH9006 H7563אוֹרָ֑ם'o.Ramlumière leurH216 H9028וּזְר֥וֹעַu.ze.Ro.a'et brasH9002 H2220רָ֝מָ֗הra.MahlèveH7311תִּשָּׁבֵֽר׃ti.sha.VerbriséH7665

16הֲ֭בָאתָHa.va.ta[?] pénétréH9008 H935עַד־'ad-jusqu’H5704נִבְכֵי־niv.khei-sourcesH5033יָ֑םYammerH3220וּבְחֵ֥קֶרu.ve.Che.keret dans profondeursH9002 H9003 H2714תְּ֝ה֗וֹםte.HomabîmeH8415הִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.tapromenéH1980

17הֲנִגְל֣וּha.nig.Lu[?] ouvertesH9008 H1540לְ֭ךָLe.khaà teH9005 H9031שַׁעֲרֵי־sha.'a.rei-portesH8179מָ֑וֶתMa.vetmortH4194וְשַׁעֲרֵ֖יve.sha.'a.Reiet portesH9002 H8179צַלְמָ֣וֶתtzal.Ma.vetmortH6757תִּרְאֶֽה׃tir.'EhvuH7200

18הִ֭תְבֹּנַנְתָּHit.bo.nan.taembrasséH995עַד־'ad-l’H5704רַחֲבֵי־ra.cha.vei-étendueH7338אָ֑רֶץ'A.retzterreH776הַ֝גֵּ֗דha.GedParleH5046אִם־'im-siH518יָדַ֥עְתָּya.Da'.tasaisH3045כֻלָּֽהּ׃khu.Lahchoses sonH3605 H9024

Lire Job 38 en entier

Commentaires sur Job 38

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0