Bible hébraïque et grecque

Job 21:22-33

22הַלְאֵ֥לhal.'El[?] à DieuH9008 H9005 H410יְלַמֶּד־ye.la.med-donneraH3925דָּ֑עַתDa.'atscienceH1847וְ֝ה֗וּאve.Hu'et luiH9002 H1931רָמִ֥יםra.MimcélestesH7311יִשְׁפּֽוֹט׃yish.PotgouverneH8199

23זֶ֗הZehunH2088יָ֭מוּתYa.mutmeurtH4191בְּעֶ֣צֶםbe.'E.tzemavec bien-êtreH9003 H6106תֻּמּ֑וֹtu.Mosein sonH8537 H9023כֻּ֝לּ֗וֹku.Loentièrement sonH3605 H9023שַׁלְאֲנַ֥ןshal.'a.NanpaixH7946וְשָׁלֵֽיו׃ve.sha.Leivet bonheurH9002 H7961

24עֲ֭טִינָיו'A.ti.navflancs sonH5845 H9023מָלְא֣וּmal.'UchargésH4390חָלָ֑בcha.LavgraisseH2461וּמֹ֖חַu.Mo.achet sèveH9002 H4221עַצְמוֹתָ֣יוatz.mo.Tavos sonH6106 H9023יְשֻׁקֶּֽה׃ye.shu.KehremplieH8248

25וְזֶ֗הve.Zehet autreH9002 H2088יָ֭מוּתYa.mutmeurtH4191בְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshavec âmeH9003 H5315מָרָ֑הma.RahamertumeH4751וְלֹֽא־ve.lo'-et ,H9002 H3808אָ֝כַ֗ל'a.KhaljouiH398בַּטּוֹבָֽה׃ba.to.Vahdans bienH9003 H2896

26יַ֭חַדYa.chaddeuxH3162עַל־'al-dansH5921עָפָ֣ר'a.FarpoussièreH6083יִשְׁכָּ֑בוּyish.Ka.vucouchentH7901וְ֝רִמָּ֗הve.ri.Mahet versH9002 H7415תְּכַסֶּ֥הte.kha.SehpâtureH3680עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hem. lesH5921 H9038

27הֵ֣ןhenJeH2005יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tisaisH3045מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םmach.she.vo.tei.Khempensées votreH4284 H9026וּ֝מְזִמּ֗וֹתu.me.zi.Motet jugementsH9002 H4209עָלַ֥י'a.Laisur meH5921 H9030תַּחְמֹֽסוּ׃tach.Mo.suiniquesH2554

28כִּ֤יkiVousH3588תֹֽאמְר֗וּto.me.RuditesH559אַיֵּ֥ה'ai.YehOùH346בֵית־veit-maisonH1004נָדִ֑יבna.DivpuissantH5081וְ֝אַיֵּ֗הve.'ai.Yehet OùH9002 H346אֹ֤הֶל׀'O.heltenteH168מִשְׁכְּנ֬וֹתmish.ke.NothabitaientH4908רְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImimpiesH7563

29הֲלֹ֣אha.Lo'[?] avezH9008 H3808שְׁ֭אֶלְתֶּםShe.'el.teminterrogéH7592ע֣וֹבְרֵיov.reivoyageursH5674דָ֑רֶךְDa.rekhvoulezH1870וְ֝אֹתֹתָ֗םve.'o.to.Tamet prouvent leurH9002 H226 H9028לֹ֣אlo'qu’H3808תְנַכֵּֽרוּ׃te.na.Ke.ruméconnaîtreH5234

30כִּ֤יkiAuH3588לְי֣וֹםle.Yomà jourH9005 H3117אֵ֭יד'eidmalheurH343יֵחָ֣שֶׂךְye.Cha.sekhépargnéH2820רָ֑עRa'méchantH7451לְי֖וֹםle.Yomà jourH9005 H3117עֲבָר֣וֹתa.va.RotcolèreH5678יוּבָֽלוּ׃yu.Va.luéchappeH2986

31מִֽי־mi-QuiH4310יַגִּ֣ידya.GidreprocheH5046עַל־'al-enH5921פָּנָ֣יוpa.Navface sonH6440 H9023דַּרְכּ֑וֹdar.Koconduite sonH1870 H9023וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002 H1931עָ֝שָׂ֗ה'a.SahfaitH6213מִ֣יmiQuiH4310יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-rendH7999לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

32וְ֭הוּאVe.hu'et IlH9002 H1931לִקְבָר֣וֹתlik.va.Rotà sépulcreH9005 H6913יוּבָ֑לyu.ValportéH2986וְֽעַל־ve.'al-et surH9002 H5921גָּדִ֥ישׁga.DishtombeH1430יִשְׁקֽוֹד׃yish.KodveilleH8245

33מָֽתְקוּ־ma.te.ku-légèresH4985ל֗וֹloà leH9005 H9033רִגְבֵ֫יrig.VeimottesH7263נָ֥חַלNa.chalvalléeH5158וְ֭אַחֲרָיוVe.'a.cha.ravet après leH9002 H310 H9033כָּל־kol-voieH3605אָדָ֣ם'a.DamtousH120יִמְשׁ֑וֹךְyim.ShokhsuivrontH4900וּ֝לְפָנָ֗יוu.le.fa.Navet à déjà sonH9002 H9005 H6440 H9023אֵ֣ין'einl’H369מִסְפָּֽר׃mis.ParmultitudeH4557

Lire Job 21 en entier

Commentaires sur Job 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0