Bible hébraïque et grecque

Job 21:1-16

1וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& paroleH9001 H6030אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2שִׁמְע֣וּshim.'UÉcoutezH8085שָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'écoutezH8085מִלָּתִ֑יmi.la.Tiparoles monH4405 H9020וּתְהִי־u.te.hi-et DonnezH9002 H1961זֹ֝֗אתZotseulementH2063תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃tan.Chu.mo.tei.Khemconsolation votreH8575 H9026

3שָׂ֭אוּנִיSa.'u.niLaissez meH5375 H9030וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002 H595אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerparlerH1696וְאַחַ֖רve.'a.Charet quandH9002 H310דַּבְּרִ֣יda.be.Riparlé jeH1696 H9040תַלְעִֽיג׃tal.'IgmoquerH3932

4הֶ֭אָנֹכִיHe.'a.no.khi[?] maH9008 H595לְאָדָ֣םle.'a.Damà hommeH9005 H120שִׂיחִ֑יsi.Chiplainte monH7879 H9020וְאִם־ve.'im-et dirigeH9002 H518מַ֝דּ֗וּעַma.Du.a'pourquoiH4069לֹא־lo'-pasH3808תִקְצַ֥רtik.TzarimpatienteH7114רוּחִֽי׃ru.Chiâme monH7307 H9020

5פְּנוּ־pe.nu-RegardezH6437אֵלַ֥י'e.Laimoi meH413 H9030וְהָשַׁ֑מּוּve.ha.Sha.muet étonnésH9002 H8074וְשִׂ֖ימוּve.Si.muet mettezH9002 H7760יָ֣דyadmainH3027עַל־'al-surH5921פֶּֽה׃PehboucheH6310

6וְאִם־ve.'im-et QuandH9002 H518זָכַ֥רְתִּיza.Khar.tipenseH2142וְנִבְהָ֑לְתִּיve.niv.Hal.tiet épouvanteH9002 H926וְאָחַ֥זve.'a.Chaz& saisitH9001 H270בְּ֝שָׂרִ֗יbe.sa.Ricorps monH1320 H9020פַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzuttremblementH6427

7מַדּ֣וּעַma.Du.a'PourquoiH4069רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563יִחְי֑וּyich.YuviventH2421עָ֝תְק֗וּ'a.te.KuvieillirH6275גַּם־gam-etH1571גָּ֥בְרוּGa.ve.ruaccroîtreH1396חָֽיִל׃Cha.yilforceH2428

8זַרְעָ֤םzar.'Ampostérité leurH2233 H9028נָכ֣וֹןna.KhonaffermitH3559לִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.Hemà présence leurH9005 H6440 H9028עִמָּ֑ם'i.Mamavec lesH5973 H9038וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗םve.tze.'e.tza.'ei.Hemet rejetons leurH9002 H6631 H9028לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005 H5869 H9028

9בָּתֵּיהֶ֣םba.tei.Hemmaisons leurH1004 H9028שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965מִפָּ֑חַדmi.Pa.chadde crainteH9006 H6343וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002 H3808שֵׁ֖בֶטShe.vetvergeH7626אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH5921 H9038

10שׁוֹר֣וֹsho.Rotaureaux sonH7794 H9023עִ֭בַּר'I.barfécondsH5674וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יַגְעִ֑לyag.'IlsontH1602תְּפַלֵּ֥טte.fa.LetconçoiventH6403פָּ֝רָת֗וֹpa.ra.Togénisses sonH6510 H9023וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808תְשַׁכֵּֽל׃te.sha.KelavortentH7921

11יְשַׁלְּח֣וּye.sha.le.ChucourirH7971כַ֭צֹּאןKha.tzoncomme brebisH9004 H6629עֲוִילֵיהֶ֑ם'a.vi.lei.Hemenfants leurH5759 H9028וְ֝יַלְדֵיהֶ֗םve.yal.dei.Hemet enfants leurH9002 H3206 H9028יְרַקֵּדֽוּן׃ye.ra.ke.Dunébats [emphase ?]H7540 H9013

12יִ֭שְׂאוּYis.'uchantentH5375כְּתֹ֣ףke.Tofcomme tambourinH9004 H8596וְכִנּ֑וֹרve.khi.Noret harpeH9002 H3658וְ֝יִשְׂמְח֗וּve.yis.me.Chuet réjouissentH9002 H8055לְק֣וֹלle.Kolà sonH9005 H6963עוּגָֽב׃'u.GavchalumeauH5748

13יְכַלּ֣וּye.kha.lupassentH3615בַטּ֣וֹבva.Tovdans bonheurH9003 H2896יְמֵיהֶ֑םye.mei.Hemjours leurH3117 H9028וּ֝בְרֶ֗גַעu.ve.Re.ga'et dans instantH9002 H9003 H7281שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585יֵחָֽתּוּ׃ye.Cha.tudescendentH5181

14וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& disaientH9001 H559לָ֭אֵלLa.'elà DieuH9005 H410ס֣וּרsurRetireH5493מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nunous nousH4480 H9035וְדַ֥עַתve.Da.'atet connaîtreH9002 H1847דְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khavoies tonH1870 H9021לֹ֣אlo'pasH3808חָפָֽצְנוּ׃cha.Fa.tze.nuvoulonsH2654

15מַה־mah-ceH4100שַׁדַּ֥יsha.DaiTout-PuissantH7706כִּֽי־ki-queH3588נַֽעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuservions leH5647 H9033וּמַה־u.mah-et queH9002 H4100נּ֝וֹעִ֗ילno.'IlgagneronsH3276כִּ֣יkiadresserH3588נִפְגַּע־nif.ga'-prièresH6293בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

16הֵ֤ןhensontH2005לֹ֣אlo'pasH3808בְיָדָ֣םve.ya.Damdans possession leurH9003 H3027 H9028טוּבָ֑םtu.Vambonheur leurH2898 H9028עֲצַ֥ת'a.TzatconseilH6098רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563רָ֣חֲקָהRa.cha.kahLoinH7368מֶֽנִּי׃Me.nimoi meH4480 H9030

Lire Job 21 en entier

Commentaires sur Job 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0