Bible hébraïque et grecque
Jérémie 7:22-24
22כִּ֠יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808דִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֶת־'et-avecH854אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וְלֹ֣אve.Lo'et aucunH9002H3808צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Timordre lesH6680H9038בְּי֛וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הוֹצִיאִ֥יho.tzi'sortir jeH3318H9040אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-oùH5921דִּבְרֵ֥יdiv.ReisujetH1697עוֹלָ֖הo.LahholocaustesH5930וָזָֽבַח׃va.Za.vachet sacrificesH9002H2077
23כִּ֣יkiMaisH3588אִֽם־'im-jeH518אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] ordreH9009H1697הַ֠זֶּהHa.zeh[le] queH9009H2088צִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tidonnéH6680אוֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לֵאמֹר֙le.Morà aiH9005H559שִׁמְע֣וּshim.'UÉcoutezH8085בְקוֹלִ֔יve.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859תִּֽהְיוּ־tih.yu-serezH1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֑םle.'Amà peupleH9005H5971וַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.Tem& MarchezH9001H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voiesH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לְמַ֖עַןle.Ma.'anqueH4616יִיטַ֥בyi.TavheureuxH3190לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
24וְלֹ֤אve.Lo'et ontH9002H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UécoutéH8085וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808הִטּ֣וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָ֔ם'a.ze.Namoreille leurH241H9028וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּמֹ֣עֵצ֔וֹתbe.Mo.'e.Tzotdans conseilsH9003H4156בִּשְׁרִר֖וּתbish.ri.Rutdans penchantsH9003H8307לִבָּ֣םli.Bamcœur leurH3820H9028הָרָ֑עha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& ontH9001H1961לְאָח֖וֹרle.'a.Chorà arrièreH9005H268וְלֹ֥אve.Lo'et nonH9002H3808לְפָנִֽים׃le.fa.Nimà avantH9005H6440
Commentaires sur Jérémie 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires